WPML Export and Import 1.0.0 - en to ru translation catalogue (76 entries)

note: Description of the plugin
en: A multipurpose plugin to export and import multilingual content.
ru: Многоцелевой плагин для экспорта и импорта многоязычного контента.

en: Cleaning Up Post Data
ru: Очистка данных записей

en: Removing temporary and import-related post meta data.
ru: Удаление временных и связанных с импортом метаданных поста.

en: Cleaning Up Term Data
ru: Очистка данных терминов

en: Removing temporary and import-related term meta data.
ru: Удаление метаданных временных и связанных с импортом терминов.

en: Connecting Inline Term Translations
ru: Подключение встроенных переводов терминов

en: Scanning posts with a single taxonomy term in order to identify and connect the terms assigned to these posts with their translations.
ru: Сканирование записей с одним термином таксономии с целью выявления и соединения терминов, присвоенных этим записям, с их переводами.

en: Deleting Obsolete Original Terms
ru: Удаление устаревших исходных данных

en: Removing original terms that are no longer needed after creating duplicates for same-named terms. Ensuring no posts are linked to these original terms.
ru: Удаление оригинальных терминов, которые больше не нужны, после создания дубликатов одноименных терминов. Убедитесь, что ни одна запись не связана с этими оригинальными терминами.

en: Duplicating Terms with Shared Names Across Languages
ru: Дублирование терминов с общими названиями на разных языках

en: Creating duplicates in the correct language for terms that share the same name across languages, but belong to posts in different languages.
ru: Создание дубликатов на нужном языке для терминов, которые имеют одинаковое название на разных языках, но относятся к постам на разных языках.

en: Connecting Posts with Correct Term Translations
ru: Подключение постов с правильным переводом терминов

en: Ensuring posts are connected to terms in the correct language, especially if you have the same term names across languages.
ru: Обеспечение связи постов с терминами на правильном языке, особенно если у тебя одинаковые названия терминов на разных языках.

en: Updating Final Post Status
ru: Обновление статуса записей

en: Setting the post status based on the "_wpml_import_after_process_post_status" field from the import file (if provided).
ru: Установка статуса поста на основе поля "_wpml_import_after_process_post_status" из файла импорта (если оно предоставлено).

en: Identifying Inline Term Languages
ru: Определение языков инлайн-терминов

en: Identifying and setting the language of terms created during post imports.
ru: Определение и настройка языка терминов, созданных во время импорта записей.

en: Setting Posts’ Language
ru: Настройка языка записей

en: Connecting posts to the default language and translations.
ru: Подключение постов к языку по умолчанию и переводам.

en: Setting Terms’ Language
ru: Установка языка терминов

en: Connecting taxonomy terms to the default (original) language and translations.
ru: Подключение терминов таксономии к языку по умолчанию (оригиналу) и переводам.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Remember to also install %s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
ru: Переносите свой многоязычный сайт? Не забудьте также установить %s на свой новый сайт перед импортом контента, чтобы мы могли восстановить все переводы.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? With %1$s and %2$s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
ru: Переносите свой многоязычный магазин? С помощью %1$s и %2$s Вы можете перенести переведенный контент на новый сайт, включая перекрестные и дополнительные продажи, а также атрибуты товаров.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
ru: Переносите свой многоязычный магазин? Не забудьте установить %1$s и %2$s на новом сайте перед импортом контента, чтобы мы могли восстановить все переводы.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to install %s in your original site before exporting its content so we can import all the translations here.
ru: Хотите импортировать многоязычный контент? Не забудьте установить %s на Ваш оригинальный сайт перед экспортом его контента, чтобы мы могли импортировать все переводы сюда.

note: translators: %1$s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %1$s on this site.
ru: Хотите импортировать многоязычный контент? Установите %1$s на этом сайте.

note: translators: %2$s and %3$s are both links.
en: Remember to also enable %2$s and %3$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
ru: Не забудьте также включить %2$s и %3$s в Вашем оригинальном магазине перед экспортом его контента, чтобы мы могли импортировать все переводы сюда.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to enable %1$s and %2$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
ru: Хотите импортировать свой многоязычный контент? Не забудьте включить %1$s и %2$s в Вашем оригинальном магазине, прежде чем экспортировать его контент, чтобы мы могли импортировать все переводы сюда.

en: Switch to all languages
ru: Переключиться на все языки

en: Linking Product Attribute Translations
ru: Связывание переводов атрибутов товара

en: Connecting product attributes to their translations based on associated product variations (WooCommerce sites only).
ru: Подключение атрибутов товара к их переводам на основе связанных с ними вариаций товара (только для сайтов WooCommerce).

en: Updating Related Products On Translations
ru: Обновление сопутствующих товаров при переводе

en: Setting up-sells, cross-sells and grouped products references in the right language (WooCommerce sites only).
ru: Настройка дополнительных продаж, перекрестных продаж и ссылок на сгруппированные товары на нужном языке (только для сайтов WooCommerce).

en: You are about to export all your products in all languages at once.
ru: Вы собираетесь экспортировать все свои товары на всех языках сразу.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
ru: Не забудьте установить %1$s и %2$s на новом сайте перед импортом контента, чтобы мы могли восстановить все переводы.

note: translators: %s is the name of a language.
en: You are about to export your products in %s.
ru: Вы собираетесь экспортировать свои товары в %s.

en: Registering Product Attributes
ru: Регистрация атрибутов товара

en: Identifying and registering attributes created during product imports for translation (WooCommerce Multilingual sites only).
ru: Определение и регистрация атрибутов, созданных при импорте товара, для перевода (только для многоязычных сайтов WooCommerce).

en: Identifying Product Attribute Languages
ru: Определение языков атрибутов товара

en: Identifying and setting the language of attributes created during product imports (WooCommerce Multilingual sites only).
ru: Определение и настройка языка атрибутов, создаваемых при импорте товаров (только для многоязычных сайтов WooCommerce).

en: Export and Import
ru: Экспорт и импорт

note: translators: %s is the label of the tool.
en: I’m using the built-in %s export/import tool
ru: Я использую встроенный инструмент экспорта/импорта %s

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: I’m using %s plugin
ru: Я использую плагин %s

note: translators: %1$s is the number of processed items and %2$s is the total number of items.
en: (%1$d/%2$d items)
ru: (%1$d/%2$d элементов)

en: (no items)
ru: (нет элементов)

en: Counting items...
ru: Подсчет предметов...

en: First, tell us how you’re going to create the content that you’ll be importing:
ru: Во-первых, расскажите, как Вы собираетесь создавать контент, который будете импортировать:

en: Continue
ru: Продолжить

note: translators: %1$s and %2$s are plugin labels.
en: I’m using %1$s and %2$s plugins
ru: Я использую плагины %1$s и %2$s.

en: I’m using a different method to export from this site
ru: Я использую другой метод для экспорта с этого сайта

en: I’m exporting the content from this site
ru: Я экспортирую содержимое этого сайта.

en: I’m exporting the content from a different website or system
ru: Я экспортирую содержимое с другого сайта или системы

en: Before importing, add language columns to your content
ru: Перед импортом добавьте языковые столбцы в свой контент

en: Make sure that your import file includes the following columns (custom fields) with language information:
ru: Убедись, что твой файл импорта включает следующие колонки (пользовательские поля) с информацией о языке:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: A value that’s the same for all the translations of each item. In e-commerce sites this will often be the SKU.
ru: %s: Значение, одинаковое для всех переводов каждого товара. На сайтах электронной коммерции это часто будет SKU.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: The language code for each item.
ru: %s: Код языка для каждого элемента.

en: And, you can include these two columns if needed:
ru: И, при необходимости, Вы можете включить эти две колонки:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: If this item is a translation, set this column to the code of the source language. If it’s not a translation, keep it empty.
ru: %s: Если этот элемент является переводом, установите в этой колонке код исходного языка. Если это не перевод, оставьте его пустым.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: Set to “draft” or “published” to determine the publishing status of the post after adjusting languages. Usually, this value will be “published”.
ru: %s: Установите значение «черновик» или «опубликовано», чтобы определить статус публикации записи после корректировки языков. Обычно это значение будет «опубликовано».

note: translators: %s is a comma-separated list of languages.
en: Here is an example of importing two items, into your site’s languages (%s):
ru: Вот пример импорта двух элементов, в языки твоего сайта (%s):

en: Once you’ve added language columns to your multilingual content file, import it to your site using whatever import plugin you prefer.
ru: После добавления языковых колонок в файл многоязычного контента, импортируйте его на свой сайт с помощью любого плагина импорта, который предпочитаете.

en: Before importing, your content needs language information
ru: Перед импортом контента необходима языковая информация

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s will add the necessary language information to your export.
ru: %s добавит необходимую языковую информацию в Ваш экспорт.

en: Import your multilingual content file into the site using whatever import plugin you prefer.
ru: Импортируйте Ваш файл с многоязычным контентом на сайт, используя любой плагин импорта, который Вы предпочитаете.

en: Use your favorite import plugin
ru: Используй свой любимый плагин для импорта

en: After you import the content, it will still not show the correct language information. So, we recommend that you import new content as Drafts. If you’re importing updates, you can keep already-published content as published.
ru: После того как ты импортируешь контент, он всё равно не будет отображать правильную языковую информацию. Поэтому мы рекомендуем импортировать новый контент как Drafts. Если ты импортируешь обновления, то можешь сохранить уже опубликованный контент как опубликованный.

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: Return here, to %s, to set languages and connect translations
ru: Вернитесь, на %s, чтобы установить языки и подключить переводы

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: When you visit this page after you’ve imported content with language information, you’ll be able to run %s to apply languages and connect translations.
ru: Когда ты посетишь эту страницу после импорта контента с языковой информацией, ты сможешь запустить %s, чтобы применить языки и подключить переводы.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML link wrappers / %2$s is the plugin title.
en: Already imported and still seeing this screen? %1$sTroubleshooting %2$s%3$s.
ru: Уже импортировано и все еще видите этот экран? %1$sУстранение неполадок %2$s%3$s.

en: How to Export and Import Content in Multiple Languages
ru: Как экспортировать и импортировать содержимое на нескольких языках

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s is ready to update your imported content
ru: %s готов обновить Ваш импортированный контент

note: translators: %1$d is the number of terms and %2$d is the number of posts.
en: Good job. We see %1$d terms and %2$d posts that are imported and need language information.
ru: Хорошая работа. Мы видим %1$d терминов и %2$d постов, которые импортируются и нуждаются в языковой информации.

note: translators: %d is the number of terms.
en: Good job. We see %d terms that are imported and need language information.
ru: Хорошая работа. Мы видим %d термины, которые импортированы и нуждаются в языковой информации.

note: translators: %d is the number of posts.
en: Good job. We see %d posts that are imported and need language information.
ru: Хорошая работа. Мы видим %d записи, которые импортированы и нуждаются в языковой информации.

en: Run WPML Import
ru: Запуск импорта WPML

en: Multilingual Import Complete
ru: Многоязычный импорт завершен
