WPForms 1.0.4 - en to fr_FR translation catalogue (287 entries)

en: (empty)
fr_FR: (vide)

en: -- Select Choice --
fr_FR: -- Sélectionner choix --

en: 1 hour
fr_FR: 1 heure

en: 15 minutes
fr_FR: 15 minutes

en: 30 minute
fr_FR: 30 minutes

en: AND
fr_FR: ET

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Add Fields
fr_FR: Ajouter des champs

en: Add Form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Add New
fr_FR: Nouveau

en: Add New Account
fr_FR: Ajouter un nouveau compte

en: Add choices for the form field.
fr_FR: Ajouter des choix pour le champ de formulaire.

en: Add rule group
fr_FR: Ajouter un groupe de règles

en: Add subscribers and grow your email list with this newsletter signup form. You can add and remove fields as needed.
fr_FR: Aquérir des abonnés et faire croître votre liste d&rsquo;e-mails avec ce formulaire d&rsquo;inscription de lettre d&rsquo;information. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance.

en: Addon activated.
fr_FR: Extension activée.

en: Addon deactivated.
fr_FR: Extension désactivée.

en: Addon installed.
fr_FR: Extension installée.

en: Addons
fr_FR: Extensions

en: Addons have successfully been refreshed.
fr_FR: Les extensions ont correctement été actualisées.

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address Line 1
fr_FR: Adresse ligne 1

en: Address Line 2
fr_FR: Adresse ligne 2

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: Advanced date options.
fr_FR: Options avancées de date.

en: Advanced time options
fr_FR: Options avancées de temps

en: All Forms
fr_FR: Tous les formulaires

en: Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add and remove fields as needed.
fr_FR: Permet à vos visiteurs de vous contacter depuis ce simple formulaire de contact. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance.

en: Allowed File Extensions
fr_FR: Extensions de fichier autorisés

en: Amount mismatch
fr_FR: Inadéquation du montant

en: Are you sure you want to delete this connecton?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette connexion&nbsp;?

en: Are you sure you want to delete this entry?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée&nbsp;?

en: Are you sure you want to delete this field?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce champ&nbsp;?

en: Are you sure you want to delete this form?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce formulaire&nbsp;?

en: Are you sure you want to disconnect this account?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir déconnecter ce compte&nbsp;?

en: Available Fields
fr_FR: Champs disponibles

en: Available Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire disponibles

en: Base and form theme styling
fr_FR: Mise en forme de base et thème de formulaire

en: Base styling only
fr_FR: Mise en forme de base uniquement

en: Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form builder to create your WordPress forms.
fr_FR: Extension de formulaire de contact WordPress accessible aux débutants. Utiliser notre constructeur de formulaire par glisser / déposer pour créer vos formulaires WordPress.

en: Billing / Order Form
fr_FR: Formulaire de facturation / commande

en: Blank Form
fr_FR: Formulaire vierge

en: CSS Classes
fr_FR: Classes CSS

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Changing templates on an existing form will DELETE existing form fields. Are you sure you want apply the new template?
fr_FR: Changer les modèles sur un formulaire existant va SUPPRIMER les champs existants. Êtes-vous certain de vouloir appliquer le nouveau modèle&nbsp;?

en: Check this option to hide the form field label.
fr_FR: Cocher cette option pour masquer le libellé de champ de formulaire.

en: Check this option to mark the field required. A form will not submit unless all required fields are provided.
fr_FR: Cocher cette option pour marquer le champ comme requis. Un formulaire ne sera pas soumis à moins que tous les champs obligatoires soient fournis.

en: Check this to manually set form field values.
fr_FR: Cocher ceci pour définir manuellement les valeurs de champ de formulaire.

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Choices
fr_FR: Choix

en: City
fr_FR: Ville

en: Click the Payments tab to configure your payment provider
fr_FR: Cliquer sur l&rsquo;onglet paiements pour configurer votre prestataire de paiement

en: Click the marketing tab to configure your newsletter service provider
fr_FR: Cliquer sur l&rsquo;onglet marketing pour configurer votre fournisseur de service de lettre d&rsquo;information

en: Click to edit. Drag to reorder.
fr_FR: Cliquer pour modifier. Glisser pour réordonner.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Collect payments for product and service orders with this ready-made form template. You can add and remove fields as needed.
fr_FR: Encaisser des paiements pour les commandes de produits et de services avec ce modèle de formulaire prêt à l&rsquo;emploi. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance.

en: Confirmation Message
fr_FR: Message de confirmation

en: Confirmation Page
fr_FR: Page de confirmation

en: Confirmation Redirect URL
fr_FR: URL de redirection de confirmation

en: Confirmation Type
fr_FR: Type de confirmation

en: Congratulations! This site is now receiving automatic updates.
fr_FR: Félicitations&nbsp;! Ce site reçoit maintenant les mises à jour automatiques.

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Connection missing
fr_FR: Connexion manquante

en: Contents of this field are not displayed in the admin area.
fr_FR: Les contenus de ce champ ne sont pas affichés dans l&rsquo;espace d&rsquo;administration.

en: Could not activate addon. Please activate from the Plugins page.
fr_FR: Impossible d&rsquo;activer l&rsquo;extension. Veuillez l&rsquo;activer depuis la page des extensions.

en: Could not deactivate addon. Please deacticate from the Plugins page.
fr_FR: Impossible de désactiver l&rsquo;extension. Veuillez la désactiver depuis la page des extensions.

en: Could not install addon. Please download from wpforms.com and install manually.
fr_FR: Impossible d&rsquo;installer l&rsquo;extension. Veuillez la télécharger depuis wpforms.com et l&rsquo;installer manuellement.

en: Country
fr_FR: Pays

en: Created
fr_FR: Créé

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Date / Time
fr_FR: Date / Heure

en: Date and Time
fr_FR: Date et heure

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate Key
fr_FR: Désactiver la clé

en: Default Value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Delete Form Entry
fr_FR: Supprimer cette entrée de formulaire

en: Delete this form
fr_FR: Supprimer ce formulaire

en: Determines which CSS files to load for the site.
fr_FR: Détermine les fichiers CSS à charger pour le site.

en: Don&#39;t Forget
fr_FR: Ne pas oublier

en: Donation Form
fr_FR: Formulaire de don

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit this form
fr_FR: Modifier ce formulaire

en: Eg: Newsletter Optin
fr_FR: Ex.&nbsp;: Lettre d&rsquo;information OptIn

en: Email
fr_FR: Adresse de contact

en: Email Subject
fr_FR: Sujet de l&rsquo;e-mail

en: Enable anti-spam honeypot
fr_FR: Activer honeypot anti-spam

en: Enable conditional logic
fr_FR: Activer la logique conditionnelle

en: Enter code for the form field.
fr_FR: Saisir du code pour le champ de formulaire.

en: Enter text for the default form field value.
fr_FR: Saisir du texte pour la valeur par défaut du champ de formulaire.

en: Enter text for the form field description.
fr_FR: Saisir du texte pour le champ description de formulaire.

en: Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be hidden in the Advanced Settings.
fr_FR: Saisir du texte pour le libellé de champ de formulaire. Les libellés de champ sont recommandées et peuvent être cachées dans les paramètres avancés.

en: Enter text for the form field placeholder.
fr_FR: Saisir du texte pour l&rsquo;espace réservé de champ de formulaire.

en: Enter the price of the item, without a currency symbol.
fr_FR: Saisir le tarif de l&rsquo;élément, sans symbole de devise.

en: Enter your form name here&hellip;
fr_FR: Saisir votre nom de formulaire ici&hellip;

en: Entries
fr_FR: Entrées

en: Error creating form
fr_FR: Erreur lors de la création du formulaire

en: Error updating form template
fr_FR: Erreur lors de la mise à jour du modèle de formulaire

en: Exit
fr_FR: Quitter

en: Failed to write file to disk.
fr_FR: Échec de l&rsquo;écriture du fichier sur le disque.

en: Fancy Fields
fr_FR: Champs avancés

en: Field
fr_FR: Champ

en: Field Options
fr_FR: Options du champ

en: Field Size
fr_FR: Taille du champ

en: Field required
fr_FR: Champ obligatoire

en: Fields
fr_FR: Champs

en: File Upload
fr_FR: Fichier

en: File exceeds max size allowed
fr_FR: Le fichier dépasse la taille maximale autorisée

en: File must have an extension.
fr_FR: Le fichier doit avoir une extension.

en: File type is not allowed.
fr_FR: Ce type de fichier n&rsquo;est pas autorisé.

en: File upload stopped by extension.
fr_FR: L&rsquo;envoi de fichier est arrêté par l&rsquo;extension.

en: First
fr_FR: Prénom

en: First Choice
fr_FR: Premier choix

en: First Item
fr_FR: Premier élément

en: First Last
fr_FR: Prénom Nom

en: First Middle Last
fr_FR: Prénom Second prénom Nom

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First name field advanced options.
fr_FR: Options avancées de champ prénom.

en: Form Description
fr_FR: Description du formulaire

en: Form Entries
fr_FR: Entrées de formulaire

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Form has not been submitted, please see the errors below.
fr_FR: Le formulaire n&rsquo;a pas été soumis, veuillez voir les erreurs ci-dessous.

en: Forms Overview
fr_FR: Vue d&rsquo;ensemble des formulaires

en: From Name
fr_FR: &laquo;&nbsp;Depuis&nbsp;&raquo; nom

en: General
fr_FR: Général

en: Go to URL (Redirect)
fr_FR: Aller à l&rsquo;URL (redirection)

en: HTML / Code Block
fr_FR: HTML / Bloc de code

en: Hidden
fr_FR: Masqué

en: Hidden Field
fr_FR: Champ caché

en: Hide Label
fr_FR: Masquer le libellé

en: Hide Smart Tags
fr_FR: Masquer les balises intelligentes

en: Hide Sub-Labels
fr_FR: Masquer les sous-libellés

en: If you exit without saving, your changes will be lost.
fr_FR: Si vous quittez sans sauvegarder, vos modifications seront perdues.

en: In order to get access to Addons, you need to resolve your license key errors.
fr_FR: Afin d&rsquo;avoir accès aux extensions, vous devez résoudre vos erreurs de clé de licence.

en: In order to get access to Addons, you need to verify your license key for WPForms.
fr_FR: Afin d&rsquo;avoir accès aux extensions, vous devez vérifier votre clé de licence pour WPForms.

en: Include Form Styling
fr_FR: Inclure la mise en forme du formulaire

en: Incorrect reCAPTCHA, please try again.
fr_FR: reCAPTCHA incorrect. Veuillez essayer à nouveau.

en: Insert Form
fr_FR: Insérer un formulaire

en: Install Addon
fr_FR: Installer une extension

en: Install Your Marketing Integration
fr_FR: Installer votre intégration marketing

en: Install Your Payment Integration
fr_FR: Installer votre intégration de paiement

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Interval
fr_FR: Intervalle

en: Invalid form.
fr_FR: Formulaire invalide.

en: Invalid payment option
fr_FR: Option de paiement non valide

en: Item Price
fr_FR: Élément tarif

en: Item Type
fr_FR: Type d&rsquo;élément

en: Items
fr_FR: Articles

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Last
fr_FR: Nom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last name field advanced options.
fr_FR: Options avancées de champ nom.

en: License
fr_FR: Licence

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: List Fields
fr_FR: Liste des champs

en: Loading
fr_FR: Chargement en cours

en: Max File Size
fr_FR: Taille maximum du fichier

en: Middle
fr_FR: Second prénom

en: Middle Name
fr_FR: Second prénom

en: Middle name field advanced options.
fr_FR: Options avancées de champ second prénom.

en: Missing a temporary folder.
fr_FR: Un dossier temporaire est manquant.

en: Missing data
fr_FR: Donnée manquante

en: Multiple Choice
fr_FR: Choix multiple

en: Multiple Items
fr_FR: Plusieurs articles

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name field advanced options.
fr_FR: Options avancées de champ nom.

en: New %s Entry
fr_FR: Nouvelle entrée %s

en: Newsletter Signup Form
fr_FR: Formulaire d’inscription à une lettre d&rsquo;information

en: Next
fr_FR: Suivante

en: Next Label
fr_FR: Libellé suivant

en: No data provided
fr_FR: Aucune donnée fournie

en: No field type found
fr_FR: Aucun type de champ trouvé

en: No fields available
fr_FR: Aucun champ disponible

en: No file was uploaded.
fr_FR: Aucun fichier n&rsquo;a été envoyé.

en: No form ID found
fr_FR: Aucun ID de formulaire trouvé

en: No form ID provided
fr_FR: Aucun ID de formulaire fourni

en: None
fr_FR: Aucune

en: Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the form.
fr_FR: Remarque&nbsp;: le type d&rsquo;élément est défini à masquer et ne sera pas visible lorsque le formulaire s&rsquo;affichera.

en: Now editing
fr_FR: Modification en cours de

en: Number of entries per page:
fr_FR: Nombre d&rsquo;entrées par page&nbsp;:

en: Number of forms per page:
fr_FR: Nombre de formulaires par page&nbsp;:

en: Numbers
fr_FR: Nombres

en: Off
fr_FR: Désactiver

en: On
fr_FR: Activer

en: Page Break
fr_FR: Saut de page

en: Paragraph Text
fr_FR: Paragraphe de texte

en: Password
fr_FR: Mot de Passe

en: Payment Fields
fr_FR: Champs de paiement

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Placeholder
fr_FR: Espace réservé

en: Placeholder Text
fr_FR: Texte d&rsquo;espace réservé

en: Please <a href="%s">enter and activate</a> your license key for WPForms to enable automatic updates.
fr_FR: Veuillez <a href="%s">saisir et activer</a> votre clé de licence WPForms pour permettre les mises à jour automatiques.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse de messagerie valide.

en: Please enter a valid number.
fr_FR: Veuillez saisir un nombre valide.

en: Please fill out all of the fields below to add your new provider account.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour ajouter votre nouveau compte de fournisseur.

en: Previous
fr_FR: Précédente

en: Previous Label
fr_FR: Libellé précédent

en: Price
fr_FR: Tarif

en: Refresh Addons
fr_FR: Actualiser les extensions

en: Reply-To
fr_FR: &laquo;&nbsp;Répondre à&nbsp;&raquo;

en: Request A Quote Form
fr_FR: Formulaire de demande de devis

en: Required
fr_FR: Requis

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save and Exit
fr_FR: Sauvegarder et quitter

en: Saved!
fr_FR: Enregistré&nbsp;!

en: Saving ...
fr_FR: Sauvegarde…

en: Second Choice
fr_FR: Deuxième choix

en: Second Item
fr_FR: Deuxième élément

en: Section Divider
fr_FR: Diviseur de section

en: Select Account
fr_FR: Sélectionner le compte

en: Select Groups
fr_FR: Sélectionner les groupes

en: Select List
fr_FR: Sélectionner une liste

en: Select Your Marketing Integration
fr_FR: Sélectionner votre intégration marketing

en: Select Your Payment Integration
fr_FR: Sélectionner votre intégration de paiement

en: Select a Template
fr_FR: Sélectionner un modèle

en: Select a form below to insert
fr_FR: Sélectionner un formulaire à insérer ci-dessous

en: Select format for the date field.
fr_FR: Sélectionner le format pour le champ date.

en: Select format for the phone form field
fr_FR: Sélectionner le format du champ de formulaire de téléphone

en: Select format to use for the name form field
fr_FR: Sélectionner le format à utiliser pour le champ de formulaire nom

en: Select the default form field size.
fr_FR: Sélectionner la taille de champ de formulaire par défaut.

en: Select the item type.
fr_FR: Sélectionner le type d&rsquo;élément.

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Send To Email Address
fr_FR: Envoyer à l&rsquo;adresse de messagerie

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Show Page
fr_FR: Afficher la page

en: Show Smart Tags
fr_FR: Afficher les balises intelligentes

en: Show Values
fr_FR: Afficher les valeurs

en: Show form description
fr_FR: Voir la description du formulaire

en: Simple Contact Form
fr_FR: Formulaire de contact simple

en: Single Item
fr_FR: Article seul

en: Single Line Text
fr_FR: Ligne de texte

en: Standard Fields
fr_FR: Champs standards

en: Start collecting donation payments on your website with this ready-made Donation form. You can add and remove fields as needed.
fr_FR: Commencer à collecter des paiements de donation sur votre site avec ce formulaire de donation prêt à l&rsquo;emploi. Vous pouvez ajouter ou supprimer des champs à votre convenance.

en: Start collecting leads with this pre-made Request a quote form. You can add and remove fields as needed.
fr_FR: Collecter des prospects avec ce formulaire de devis prêt à l&rsquo;emploi. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance.

en: State
fr_FR: État

en: State / Province / Region
fr_FR: État / Province / Région

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit Button Text
fr_FR: Texte du bouton de soumission

en: Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly.
fr_FR: Merci de nous avoir contacté&nbsp;! Nous reviendrons vers vous rapidement.

en: The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop builder.
fr_FR: Le formulaire vierge permet de créer n&rsquo;importe quel type de formulaire à l&rsquo;aide de notre constructeur par glisser / déposer.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
fr_FR: La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive <code>MAX_FILE_SIZE</code> du formulaire HTML.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
fr_FR: La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive <code>upload_max_filesize</code>, dans <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
fr_FR: Le fichier n&rsquo;a été que partiellement envoyé.

en: There was an error connecting to the remote key API. Please try again later.
fr_FR: Il y a eu une erreur de connexion distante à la clé API. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: There was an issue retrieving the addons for this site. Please click on the button above the refresh the addons data.
fr_FR: Il y a eu un problème en récupérant les extensions pour ce site. Cliquer sur le bouton ci-dessous pour actualiser les données des extensions.

en: Third Choice
fr_FR: Troisième choix

en: Third Item
fr_FR: Troisième élément

en: This item must contain at least one choice.
fr_FR: Cet élément doit contenir au moins un choix.

en: Time
fr_FR: Heure

en: To speed up the process, you can select from one of our pre-made templates or start with a <strong><a href="#" class="wpforms-trigger-blank">blank form.</a></strong>
fr_FR: Pour accélérer le processus, vous pouvez choisir l&rsquo;un de nos modèles prédéfinis ou commencer par un <strong><a href="#" class="wpforms-trigger-blank">formulaire vierge</a>.</strong>

en: Unlock More Features...
fr_FR: Débloquer plus de fonctionnalités...

en: Upgrade Now
fr_FR: Mise à niveau

en: Use Template
fr_FR: Utiliser un modèle

en: User Defined
fr_FR: Défini par l&rsquo;utilisateur

en: Verify Key
fr_FR: Vérifier la clé

en: View
fr_FR: Afficher

en: View Form Entry
fr_FR: Afficher l&rsquo;entrée de formulaire

en: View entries
fr_FR: Afficher les entrées

en: WPForms Addons
fr_FR: Extensions WPForms

en: WPForms Builder
fr_FR: Constructeur WPForms

en: WPForms Logs
fr_FR: Journaux WPForms

en: WPForms Settings
fr_FR: Réglages de WPForms

en: We also noticed that you have some segments in your list. You can select specific list segments below if needed. This is optional.
fr_FR: Nous avons également remarqué que vous avez certains segments dans votre liste. Vous pouvez sélectionner une liste spécifique de segments ci-dessous si nécessaire. Ceci est optionnel.

en: We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?
fr_FR: Nous avons besoin de sauvegarder votre progression pour continuer sur le panneau Marketing. Êtes-vous d&rsquo;accord&nbsp;?

en: Website / URL
fr_FR: Site internet / URL

en: Welcome to WPForms
fr_FR: Bienvenue sur WPForms

en: Whoops, it appears you do not have any form entries yet.
fr_FR: Oups, il semble que vous n&rsquo;avez pas encore d&rsquo;entrée de formulaire.

en: Whoops, you haven't created a form yet. Want to <a href="%s">give it a go</a>?
fr_FR: Oups, vous n&rsquo;avez pas encore créé de formulaire. Vous voulez <a href="%s">essayer</a>&nbsp;?

en: You do no have permission.
fr_FR: Vous n&rsquo;avez pas d&rsquo;autorisation.

en: You do not have permission
fr_FR: Vous n&rsquo;avez pas d&rsquo;autorisation

en: You don't have any fields yet.
fr_FR: Vous n&rsquo;avez pas encore de champ.

en: You don't have any fields yet. Add some!
fr_FR: Vous n&rsquo;avez pas encore de champ. Ajoutez-en&nbsp;!

en: You have deactivated the key from this site successfully.
fr_FR: Vous avez désactivé la clé de ce site avec succès.

en: You must provide a connection nickname
fr_FR: Vous devez fournir un pseudo de connexion

en: You need to <a href="#" class="wpforms-panel-switch" data-panel="setup">setup your form</a> before you can manage the fields.
fr_FR: Vous devez <a href="#" class="wpforms-panel-switch" data-panel="setup">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les champs.

en: You need to <a href="#" class="wpforms-panel-switch" data-panel="setup">setup your form</a> before you can manage the settings.
fr_FR: Vous devez <a href="#" class="wpforms-panel-switch" data-panel="setup">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les réglages.

en: Your key has been refreshed successfully.
fr_FR: Votre clé a été actualisée avec succès.

en: Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different key to continue receiving automatic updates.
fr_FR: Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques.

en: Your license key for WPForms is invalid. The key no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates.
fr_FR: Votre clé de licence pour WPForms n&rsquo;est pas valide. La clé n&rsquo;existe plus ou l&rsquo;utilisateur associé à la clé a été supprimé. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques.

en: ZIP / Postal
fr_FR: Code postal

en: empty
fr_FR: vide

en: is
fr_FR: est

en: is not
fr_FR: n&rsquo;est pas
