Plugins - Jetpack by WordPress.com - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (2870 entries)

en: Invalid parameters.
ar: معلمات غير صالحة.

en: Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
ar: لا تتضمن خطتك المدفوعات البسيطة. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">تعرّف على المزيد وقم بالترقية</a>.

en: Update Your Sharing Settings
ar: تحديث إعدادات المشاركة الخاص بك

en: Facebook no longer supports Publicize connections to Facebook Profiles, but you can still connect Facebook Pages. Please select a Facebook Page to publish updates to.
ar: لن يدعم فيسبوك اتصالات ميزة النشر بملفات تعريف الفيسبوك بعد الآن، ولكن لا يزال بإمكانك الاتصال بصفحات فيسبوك. يُرجى تحديد صفحة فيسبوك لنشر التحديثات عليها.

en: Connecting...
ar: جارٍ الاتصال...

en: <a class="button" href="%s" target="%s">Create a Facebook page</a> to get started.
ar: <a class="button" href="%s" target="%s">أنشئ صفحة على فيسبوك</a> للبدء.

en: Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Publicize for Facebook</a>
ar: يدعم فيسبوك اتصالات ميزة النشر بصفحات الفيسبوك، وليس بملفات تعريف الفيسبوك. <a href="%s">تعرّف على المزيد عن ميزة النشر في فيسبوك</a>

en: Get in touch with us
ar: تواصل معنا

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection.  Type "yes" to continue.
ar: هل أنت متأكد؟ قد يؤدي تعديل هذا الخيار إلى تشويش اتصال Jetpack الخاص بك. اكتب "نعم" للمتابعة.

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:
ar: هل أنت متأكد؟ يتعذر التراجع عن هذا. اكتب "نعم" للمتابعة:

en: As of July 27, 2018, the Twitter Timeline widget will no longer display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username.
ar: اعتبارًا من 27 يوليو 2018، لن يعرض المربع الجانبي للجدول الزمني في تويتر تغريدات بحسب عمليات البحث أو الهاشتاجات. لعرض قائمة بسيطة بالتغريدات بدلاً من ذلك، غيّر معرّف المربع الجانبي إلى اسم المستخدم في تويتر.

en: We want to make sure payments reach you, so please add an email address.
ar: نريد أن نتأكد من وصول المدفوعات إليك، لذا يرجى إضافة عنوان البريد الإلكتروني.

en: Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price.
ar: توجد علامة بالسعر على أي منتج في هذه الأيام. يرجى إضافة سعر منتجك.

en: People need to know what they're paying for! Please add a brief title.
ar: يحتاج الأشخاص إلى معرفة ما يدفعون لأجله! يرجى إضافة عنوان موجز.

en: Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears.
ar: هل تريد بالتأكيد حذف هذا العنصر؟ سيتم تعطيله وحذفه من كل المواقع التي يظهر عليها حاليًا.

en: (Only administrators will see this message.)
ar: (لن يرى هذه الرسالة سوى المسؤولين.)

en: The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget.
ar: يتعذر على المربع الجانبي للخط الزمني في تويتر عرض التغريدات استنادًا إلى عمليات البحث أو الهاشتاجات. لعرض قائمة بسيطة بالتغريدات بدلاً من ذلك، غيّر معرّف المربع الجانبي إلى اسم المستخدم في تويتر. وإلا، فاحذف هذا المربع الجانبي.

en: Add a Simple Payment Button as a Widget.
ar: أضف زر دفع بسيطًا كمربع جانبي.

en: Simple Payments
ar: عمليات الدفع البسيطة

en: This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, <a href="%s">use the Customizer</a>.
ar: يُضيف هذا المربع الجانبي زر دفع من اختيارك إلى الشريط الجانبي لديك. لإنشاء أزرار الدفع نفسها أو تحريرها، <a href="%s">استخدم أداة التخصيص</a>.

en: Delete Product
ar: حذف منتج

en: Allow people to buy more than one item at a time.
ar: السماح للأشخاص بشراء أكثر من عنصر واحد في كل مرة.

en: Remove image
ar: إزالة الصورة

en: Select an image
ar: تحديد صورة

en: Product image
ar: صورة المنتج

en: For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc.
ar: على سبيل المثال: تذاكر الأحداث، والتبرعات الخيرية، ودورات التدريب، ورسوم التدريب، وما إلى ذلك.

en: What is this payment for?
ar: إلى ماذا يتوجه هذا الدفع؟

en: Edit Selected
ar: تحرير العناصر المحددة

en: Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below.
ar: يبدو أنك لا تمتلك أي منتجات. يمكنك إنشاء واحد باستخدام زر "إضافة جديد" أدناه.

en: Select a Simple Payment Button:
ar: تحديد زر الدفع البسيط:

en: Widget Title
ar: عنوان المربع الجانبي

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
ar: يتطلب هذا الفيديو وجود مشغل <a rel="nofollow" href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Adobe Flash</a> للتشغيل.

en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
ar: يلزم وجود مصادقة على خطوتين للوصول إلى هذا الموقع. يُرجى تفقد <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">إعدادات الأمان</a> لتكوين <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">مصادقة على خطوتين</a> لحسابك.

en: Top
ar: أعلى

en: Bottom
ar: أسفل

en: Position
ar: موضع

[ctx: Navigation item]
en: Debug
ar: تصحيح الأخطاء

en: Test your site's compatibility with Jetpack.
ar: اختبر توافق موقعك مع Jetpack.

[ctx: Navigation item]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: Navigation item]
en: Terms
ar: الشروط

en: This is an XML News Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ar: هذه خريطة موقع الأخبار XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> أو <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

en: This is an XML Video Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ar: هذه خريطة موقع الفيديوهات XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> أو <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

en: This is an XML Image Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ar: هذه خريطة موقع الصور XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> أو <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

en: This is an XML Sitemap Index generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ar: هذا فهرس خريطة الموقع XML الذي تم إنشاؤه بواسطة <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>، وهو مخصص للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> أو <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

en: Generated by <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack for WordPress</a>
ar: تم إنشاؤها بواسطة <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack لصالح وردبرس</a>

en: You can find more information on XML sitemaps at <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sitemaps.org</a>
ar: يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على خرائط موقع XML على <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sitemaps.org</a>

en: This is an XML Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ar: هذه خريطة موقع XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> أو <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

[ctx: noun: a quantity of goods or items purchased or sold]
en: Order
ar: ترتيب

en: The WordAds module is not active
ar: وحدة WordAds غير نشطة

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers.
en: Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">More info</a>.)
ar: حدِّد العرض إلى %1$s بكسل للصور ذات الحجم الكامل. (<a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">المزيد من المعلومات</a>).

en: Unexpected hostname
ar: اسم مضيف غير متوقع

en: Show a thumbnail image where available.
ar: عرض صورة مصغّرة حيثما تتوفر.

note: translators: Variables are the enclosing link to the settings page
en: This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.
ar: تم نقل هذا الخيار. يمكنك الآن إدارته %1$sمن هنا%2$s.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Lazy-loading images improve your site's speed and create a smoother viewing experience. Images will load as visitors scroll down the screen, instead of all at once.
ar: تُحسّن الصور ذات التحميل البطيء من سرعة موقعك وتنشئ تجربة مشاهدة أكثر سلاسة. سيتم تحميل الصور عند تمرير الزائرين إلى أسفل الشاشة، بدلاً من الكل في وقت واحد.

en: Show photo metadata (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ar: إظهار بيانات تعريف الصورة (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) في carousel، عند توفرها.

en: <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more</a> about these options.
ar: <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">تعرّف على المزيد</a> حول هذه الخيارات.

en: Get started today
ar: ابدأ اليوم

en: If you need help at any step of the way we’re happy to chat with you!
ar: إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في أي خطوة في الطريق، فسيسعدنا محادثتك بشأن هذا الأمر!

en: Jetpack help personnel
ar: أفراد تقديم المساعدة في Jetpack

en: Backup & Restore: Rest assured with real-time site backups and easy roll-back site restores.
ar: النسخ الاحتياطي والاستعادة: كن مطمئنًا مع عمليات النُسخ الاحتياطية الفورية في الموقع وسهولة التراجع عن عمليات الاستعادة في الموقع.

en: Protect: Have peace of mind with around the clock protection against brute force attacks, spam, and malware.
ar: الحماية: تمتع براحة البال مع حماية على مدار الساعة ضد هجمات القوة الغاشمة والبريد المزعج والبرامج الضارة.

en: Monitor: Get instant alerts if your site goes down via email and push notifications.
ar: المراقبة: استقبل تنبيهات فورية إذا تعطل موقعك وذلك عبر البريد الإلكتروني والإعلامات.

en: Security & Backups
ar: الأمان وعمليات النسخ الاحتياطي

en: Earn: Generate revenue with the WordPress.com ad program and accept payment for goods and services via PayPal.
ar: تحقيق الربح: حقق ربحًا مع برنامج الإعلانات في وردبرس.كوم واقبل الدفع مقابل السلع والخدمات عبر PayPal.

en: Measure: Keep track of your site’s performance with real-time stats—see where visitors are coming from and what they’re searching for.
ar: المقياس: تتبع الأداء في موقعك باستخدام إحصاءات فورية — يمكنك معرفة الأماكن التي يأتي منها الزائرون وما الذي يبحثون عنه.

en: Promote: Spread the word about your website by connecting to all major social media channels and plan ahead with automated scheduled posting.
ar: الترويج: انشر الخبر على موقعك على الويب عن طريق الاتصال بجميع قنوات وسائل التواصل الاجتماعي الرئيسية وخطط مسبقًا للنشر التلقائي المجدول.

en: Marketing & Performance
ar: التسويق والأداء

en: Optimize: Upload images and videos directly to our powerful servers that present your media with lightning speed.
ar: التحسين: ارفع الصور ومقاطع الفيديو مباشرة إلى خوادمنا القوية التي تُقدّم وسائطك بسرعة البرق.

en: Design: Choose from hundreds of website theme designs and customize your site further with feature-rich widgets.
ar: التصميم: اختر من مئات تصميمات القوالب الخاصة بمواقع الويب وخصص موقعك بشكل أكبر باستخدام المربعات الجانبية الغنية بالميزات.

en: Design & Customization
ar: التصميم والتخصيص

[ctx: a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack]
en: not now
ar: ليس الآن

en: Hassle-free design, marketing, and security — all in one place.
ar: التصميم من دون صعوبات والتسويق والأمان — كل هذا في مكان واحد.

en: The ideal way to experience WordPress
ar: الطريقة الأمثل لتجربة وردبرس

en: {{p}}To create a beautiful site that looks and works exactly how you want it to, Jetpack Professional gives you unlimited access to over 200 premium WordPress themes.{{/p}}{{p}}Jetpack Professional is about more than just finding the perfect design. It's also about total peace of mind: real-time backups, automatic malware scanning, and priority support from our global team of experts guarantee that your site will always be safe and secure.{{/p}}
ar: {{p}}لإنشاء موقع جميل يبدو بالشكل ويعمل بالطريقة التي تريدها تمامًا، يمنحك Jetpack Professional وصولاً غير محدود إلى أكثر من 200 قالب وردبرس متميز.{{/p}}{{p}} Jetpack Professional هو أكثر من مجرد أداة تبحث عن التصميم المثالي. يدور أيضًا حول راحة بالك: تضمن عمليات النسخ الاحتياطي الفورية وفحص البرامج الضارة التلقائي والدعم ذو الأولوية المُقدّم من فريق خبرائنا العالمي أن يظل موقعك آمنًا وسليمًا دومًا.{{/p}}

note: translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
en: Publicize connection %d could not be disconnected.
ar: يتعذر فصل اتصال Publicize %d.

note: translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
en: Publicize connection %d has been disconnected.
ar: تم فصل اتصال Publicize %d.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: All publicize connections to %s were successfully disconnected.
ar: تم فصل جميع اتصالات publicize بـ %s بنجاح.

en: All publicize connections were successfully disconnected.
ar: تم فصل جميع اتصال publicize بنجاح.

note: translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a social network.
en: Publicize connection %d could not be disconnected
ar: يتعذر فصل اتصال publicize %d

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: Disconnecting all connections to %s.
ar: فصل جميع الاتصالات بـ %s.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: You're about to delete all publicize connections to %s.
ar: أنت على وشك حذف جميع اتصالات publicize بـ %s.

en: You're about to delete all publicize connections.
ar: أنت على وشك حذف جميع اتصالات publicize.

en: A connection ID must be passed in order to disconnect.
ar: يجب تمرير معرّف الاتصال من أجل الفصل.

en: Jetpack connection is broken.
ar: انقطع اتصال Jetpack.

en: Jetpack connection status unknown.
ar: حالة اتصال Jetpack غير معروفة.

en: Could not confirm new owner.
ar: يتعذر تأكيد المالك الجديد.

en: New owner is not connected
ar: المالك الجديد غير متصل

en: New owner is same as current user
ar: المالك الجديد هو نفسه المستخدم الحالي

en: New owner is not admin
ar: المالك الجديد ليس المسؤول

en: Introducing Premium Themes
ar: تقديم القوالب المتميزة

en:  Premium Themes
ar:  القوالب المتميزة

en: Privacy information
ar: معلومات الخصوصية

en: Enable Lazy Loading for images
ar: تمكين التحميل البطيء للصور

en: Lazy-loading images improve your site's speed and create a smoother viewing experience. Images will load as visitors scroll down the screen, instead of all at once.
ar: تُحسّن الصور ذات التحميل البطيء من سرعة موقعك وتنشئ تجربة مشاهدة أكثر سلاسة. سيتم تحميل الصور عند تمرير الزائرين إلى أسفل الشاشة، بدلاً من الكل في وقت واحد.

en: Serve images from our global CDN
ar: تقديم الصور من شبكة تسليم المحتوى العالمية لدينا

en: Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location. It also helps you save space on your hosting plan, since images are stored on our servers.
ar: تُحسّن شبكة تسليم المحتوى العالمية في Jetpack الصور بحيث يستمتع زائروك بتجربة أسرع بغض النظر عن الجهاز أو الموقع. إنها تساعدك أيضًا على توفير مساحة على باقة الاستضافة، نظرًا لتخزين الصور على خوادمنا.

en: Performance & speed
ar: الأداء والسرعة

en: Enable high-speed, ad-free video player
ar: تمكين مشغّل فيديوهات عالية السرعة ومن دون إعلانات

en: Make the content you publish more engaging with high-resolution video. With Jetpack Video you can customize your media player and deliver high-speed, ad-free, and unbranded videos to your visitors. Videos are hosted on our WordPress.com servers and do not subtract space from your hosting plan!
ar: اجعل المحتوى الذي تنشره أكثر تفاعلاً مع الفيديو عالي الدقة. باستخدام أداة الفيديوهات في Jetpack، يمكنك تخصيص مشغّل الوسائط الخاص بك وتقديم مقاطع فيديو عالية السرعة ومن دون إعلانات ولا تحمل علامات تجارية إلى زائريك. تُستضاف مقاطع الفيديو على خوادم وردبرس.كوم ولا تقلل من باقة الاستضافة الخاصة بك.

en: Video
ar: الفيديو

en: Carousel color scheme
ar: نظام ألوان Carousel

en: Exif data shows viewers additional technical details of a photo, like its focal length, aperture, and ISO.
ar: تعرض بيانات Exif للمشاهدين تفاصيل فنية إضافية عن صورة ما، مثل بعدها البؤري والفتحة وISO.

en: Show photo Exif metadata in carousel (when available)
ar: اعرض بيانات تعريف EXIF الخاصة بالصورة في carousel (عند توفرها)

en: Display images in a full-screen carousel gallery
ar: اعرض الصور بملء الصورة في معرض carousel

en: Create full-screen carousel slideshows for the images in your posts and pages. Carousel galleries are mobile-friendly and encourage site visitors to interact with your photos.
ar: أنشئ عروض شرائح بملء الشاشة في carousel للصور الموجودة في مقالاتك وصفحاتك. تكون معارض Carousel مألوفة وتُشجّع زائرو الموقع للتفاعل مع صورك.

en: The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar and streamlines your WordPress experience. It offers one-click access to manage all your sites, update your WordPress.com profile, view notifications, and catch up on the sites you follow in the Reader.
ar: يحل الشريط الجانبي لوردبرس.كوم محل شريط أدوات مسؤول وردبرس الافتراضي ويبسط تجربتك على وردبرس. إنه يوفّر وصولاً بنقرة واحدة لإدارة جميع المواقع الخاصة بك وتحديث ملف تعريفك على وردبرس.كوم وعرض الإخطارات واللحاق بالمواقع التي تتابعها في القارئ.

en: Portfolios shortcode: [portfolio]
ar: الكود المختصر لمعارض الأعمال: [portfolio]

en: Use {{portfolioLink}}portfolios{{/portfolioLink}} on your site to showcase your best work. If your theme doesn’t support Jetpack Portfolios, you can still use a simple shortcode to display them on your site.
ar: استخدم {{portfolioLink}}معارض الأعمال{{/portfolioLink}} الموجودة على موقعك لعرض أفضل أعمالك. إذا لم يدعم القالب الخاص بك معارض الأعمال في Jetpack، فسيظل بإمكانك استخدام الكود المختصر لعرضها على موقعك.

en: Testimonials shortcode: [testimonials]
ar: الكود المختصر للشهادات: [testimonials]

en: Add {{testimonialLink}}testimonials{{/testimonialLink}} to your website to attract new customers. If your theme doesn’t support Jetpack Testimonials, you can still use a simple shortcode to display them on your site.
ar: أضف {{testimonialLink}}الشهادات{{/testimonialLink}} إلى موقعك على الويب لجذب عملاء جدد. إذا لم يدعم القالب الخاص بك الشهادات في Jetpack، فسيظل بإمكانك استخدام الكود المختصر لعرضها على موقعك.

en: Search engines can't access your site at the moment. If you'd like to make your site accessible, check your {{a}}Reading settings{{/a}} and switch "Search Engine Visibility" on.
ar: يتعذر على محركات البحث الوصول إلى موقعك في الوقت الحالي. إذا كنت ترغب في جعل موقعك قابلاً للوصول، فتحقق من {{a}}إعدادات القراءة{{/a}} وشغّل ميزة "رؤية محرك البحث".

en: Good news: Jetpack is sending your sitemap automatically to all major search engines for indexing.
ar: أخبار جيدة: يُرسل Jetpack خريطة موقعك تلقائيًّا إلى جميع محركات البحث الرئيسية للفهرسة.

en: Sitemaps are files that search engines like Google or Bing use to index your website. They can help improve your ranking in search results. When you enable this feature, Jetpack will create sitemaps for you and update them automatically when the content on your site changes.
ar: خرائط الموقع هي ملفات تستخدمها محركات البحث مثل Google أو Bing في فهرسة موقعك على الويب. يمكنهم المساعدة على تحسين تصنيفك في نتائج البحث. عتد تمكين هذه الميزة، سيُنشئ Jetpack خرائط الموقع من أجلك ويُحدّثها تلقائيًّا عندما يتغيّر المحتوى الموجود على موقعك.

en: Configure related posts in the Customizer
ar: تكوين المقالات ذات الصلة في أداة التخصيص

en: Highlight related content with a heading
ar: إبراز المحتوى ذي الصلة مع أحد العناوين

en: View security scan details
ar: عرض تفاصيل فحص الأمان

en: View backup history
ar: عرض محفوظات النسخ الاحتياطي

en: Show a thumbnail image where available
ar: عرض صورة مصغّرة حيثما تتوفر

en: Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. 
    To find out more, including how to control cookies, see here:
ar: الخصوصية وملفات تعريف الارتباط: يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط. تعني متابعة استخدام موقع الويب هذا أنك توافق على استخدامها. 
    لمعرفة المزيد – بما في ذلك كيفية التحكم في ملفات تعريف الارتباط – شاهد هنا:

en: Cookie Policy
ar: سياسة ملفات تعريف الارتباط

en: Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance.
ar: اعرض شعار قانون ملفات تعريف الارتباط المعمول به في الاتحاد الأوروبي والامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

en: Cookies & Consents Banner
ar: شعار ملفات تعريف الارتباط والموافقات

[ctx: action]
en: Consent expires after
ar: تنتهي صلاحية الموافقة بعد

en: Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when Jetpack Ads is turned on.
ar: يجب أن يُقدّم الزائرون الموافقة بالنقر على زر "تجاهل" عند تشغيل إعلانات Jetpack.

[ctx: action]
en: Capture consent & hide the banner
ar: الحصول على الموافقة وإخفاء الشعار

en: Link text
ar: نص الرابط

en: For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href="%s" target="_blank">privacy information relating to Jetpack Ads</a>.
ar: فيما يتعلق بالامتثال للائحة العامة لحماية البيانات، تأكد من أن سياستك تحتوي على <a href="%s" target="_blank">معلومات الخصوصية ذات الصلة بإعلانات Jetpack</a>.

en: The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement.
ar: لا يُغطي عنوان URL للسياسة الافتراضية إلا ملفات تعريف الارتباط التي يُعيّنها Jetpack. إذا قمتَ بتشغيل مكوّنات إضافية أخرى أو ملفات تعريف ارتباط مخصصة أو تقنيات تتبع تابعة لأطراف ثالثة، فسينبغي لك إنشاء بيان ملف تعريف الارتباط الخاص بك والارتباط به.

en: Caution:
ar: تحذير:

en: Custom URL:
ar: عنوان URL مخصص:

en: Privacy Policy Link
ar: رابط سياسة الخصوصية

note: translators: %d: Post ID.
en: Feedback ID %d could not be removed at this time.
ar: يمكن إزالة معرّف الملاحظات %d في هذا الوقت.

note: translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP status code.
en: Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d.
ar: أدى طلب %1$s إلى إرجاع رمز استجابة غير رمز الاستجابة 200: %2$d.

note: translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error code, %3$s is an error message.
en: Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s.
ar: أدى طلب %1$s إلى إرجاع الخطأ: (%2$d) %3$s.

en: Keep tabs on your site and receive alerts the moment downtime is detected.
ar: حافظ على علامات التبويب في موقعك واستقبل التحذيرات في لحظة الكشف عن التعطل.

en: For more information on how specific Jetpack features use data and track activity, please refer to our {{privacyCenterLink}}Privacy Center{{/privacyCenterLink}}.
ar: للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام ميزات Jetpack المحددة لنشاط تتبع البيانات، يرجى الرجوع إلى {{privacyCenterLink}}مركز الخصوصية{{/privacyCenterLink}}.

en: We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them.
ar: نستخدم أدوات تتبع أخرى، بما في ذلك بعض الأدوات التي تنتمي إلى أطراف ثالثة. {{cookiePolicyLink}}اقرأ حول هذه الأدوات{{/cookiePolicyLink}} وكيفية التحكم بها.

en: This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{pp}}privacy policy{{/pp}}.
ar: تساعدنا هذه المعلومات على تحسين منتجاتنا، وجعل التسويق أكثر ملاءمة لك، وتخصيص تجربة وردبرس.كوم، والمزيد كما يرد بالتفصيل في {{pp}}سياسة الخصوصية{{/pp}} لدينا.

en: Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}.
ar: شارك المعلومات مع أداة التحليلات لدينا حول استخدامك الخدمات أثناء تسجيل الدخول إلى حساب وردبرس.كوم الخاص بك. {{cookiePolicyLink}}تعرّف على المزيد{{/cookiePolicyLink}}.

note: translators: %s is UTC offset, e.g. "+1"
en: UTC%s
ar: التوقيت العالمي الموحد%s

en: Social Media Icons (Deprecated)
ar: أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي (مهملة)

en: RSS Feed
ar: موجز RSS

en: Account URL
ar: عنوان URL للحساب

en: Open link in a new tab
ar: فتح الرابط في علامة تبويب جديدة

en: View available icons
ar: عرض الأيقونات المتاحة

en: Add an icon
ar: إضافة أيقونة

en: Size:
ar: الحجم:

en: Follow Us
ar: تابعنا

en: Social Icons
ar: الأيقونات الاجتماعية

en: Add social-media icons to your site.
ar: إضافة أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقعك.

note: translators: Message shown after a post is published
en: Post published and sending emails to subscribers.
ar: تم نشر المقالة وإرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المشتركين.

en: Click to share on Skype
ar: انقر للمشاركة على Skype

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack)
en: Project published and sharing project on %1$s.
ar: تم نشر المشروع ومشاركة المشروع على %1$s.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack)
en: Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s.
ar: تم نشر المقالة، وإرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المشتركين ومشاركة المقالة على %1$s.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack)
en: Post published and sharing on %1$s.
ar: تم نشر المقالة ومشاركتها على %1$s.

en: View project
ar: عرض المشروع

en: View post
ar: عرض المقالة

en: You have already subscribed to this site. Please check your inbox. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>
ar: أنت مشترك بالفعل في هذا الموقع. يُرجى التحقق من علبة الوارد لديك. <br /> يمكنك إدارة تفضيلاتك على الموقع <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

en: The requested URL is not an embed.
ar: عنوان URL المطلوب غير مضمن.

en: Only one embed can be rendered at a time.
ar: يمكن تقديم عنوان واحد مضمن في المرة الواحدة.

en: The embed_url parameter must be a valid URL.
ar: يجب أن تكون معلمة embed_url عنوان URL صالحًا.

en: Your token must have permission to post on this blog.
ar: يحتوي الرمز المميز لديك على إذن بالنشر على هذه المدونة.

note: translators: %s is the name of a custom post type
en: More %s
ar: %s إضافي

en: Comment Form
ar: نموذج التعليقات

en: The required "local_user" parameter is missing.
ar: معلمة "local_user" المطلوبة مفقودة.

en: There was an issue validating this request.
ar: حدثت مشكلة أثناء التحقق من هذا الطلب.

en: The required "nonce" parameter is missing.
ar: معلمة "nonce" مفقودة.

en: Valid user is required
ar: يلزم إدخال مستخدم صالح

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d.
ar: تم التصريح بـ %d.

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d and activated default modules.
ar: تم التصريح بـ %d وتنشيط الوحدات الافتراضية.

en: A non-empty token argument must be passed.
ar: يجب تمرير وسيطة رمز مميز غير فارغة.

en: Please select a user to authorize via the --user global argument.
ar: يرجى تحديد مستخدم مطلوب التصريح له بواسطة الوسيطة العامة للمستخدم.

en: Could not activate %s
ar: لا يمكن تنشيط %s

en: %s could not be activated.
ar: تعذر تنشيط %s.

en: The requested Jetpack module is not supported by your plan.
ar: لا تدعم خطتك وحدة Jetpack المطلوبة.

en: VideoPress allows you to upload videos from your computer to be hosted on WordPress.com, rather than on your host’s servers. You can then insert these on your self-hosted Jetpack site.
ar: يتيح لك VideoPress رفع مقاطع الفيديو من جهاز الكمبيوتر الخاص بك ليتم استضافتها على وردبرس.كوم لا على خوادم المضيف لديك. يمكنك بعد ذلك إدراج مقاطع الفيديو هذه على موقع Jetpack المستضاف ذاتيًا.

en: Add the Search (Jetpack) widget to your sidebar
ar: إضافة مربع البحث الجانبي (Jetpack) إلى الشريط الجانبي لديك

en: Give your visitor's a great search experience by letting them filter and sort fast, relevant search results.
ar: امنح زوارك تجربة بحث رائعة عن طريق السماح لهم بتصفية نتائج النتائج ذات الصلة وفرزها بسرعة.

en: This feature is being managed by a site administrator. {{link}}Learn more{{/link}}.
ar: يتحكم مسؤول الموقع في هذه الميزة. {{link}}تعرّف المزيد{{/link}}.

en: This feature has been disabled by a site administrator. {{link}}Learn more{{/link}}.
ar: قام مسؤول الموقع بتعطيل هذه الميزة. {{link}}تعرّف المزيد{{/link}}.

en: This feature has been enabled by a site administrator. {{link}}Learn more{{/link}}.
ar: قام مسؤول الموقع بتمكين هذه الميزة. {{link}}تعرّف المزيد{{/link}}.

en: %(moduleName)s has been disabled by a site administrator. {{link}}Learn more{{/link}}.
ar: قام مسؤول الموقع بتعطيل %(moduleName)s. {{link}}تعرّف المزيد{{/link}}.

[ctx: Search term.]
en: terms of service
ar: شروط الخدمة

[ctx: Search term.]
en: tos
ar: شروط الخدمة

[ctx: Search term.]
en: data
ar: البيانات

[ctx: Search term.]
en: tracks
ar: المسارات

[ctx: Search term.]
en: privacy
ar: الخصوصية

en: Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices.
ar: تمكين قالب خفيف الوزن ومألوف للهواتف المحمولة سيُعرض لزوارك على الأجهزة المحمولة.

en: Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page.
ar: تحميل المقالات التالية تلقائيًا عندما يقترب القارئ من أسفل الصفحة.

en: Allows you to publish new posts by sending an email to a special address.
ar: السماح لك بنشر مقالات جديدة عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان خاص.

en: We are committed to your privacy and security.
ar: نحن ملتزمون بخصوصيتك وأمانك.

[ctx: Settings header]
en: Privacy Settings
ar: إعدادات الخصوصية

[ctx: Caption for a button to purchase a pro plan.]
en: Upgrade
ar: ترقية

en: This feature has been disabled by a site administrator.
ar: قام مسؤول الموقع بتعطيل هذه الميزة.

en: %(moduleName)s has been disabled by a site administrator.
ar: قام مسؤول الموقع بتعطيل %(moduleName)s.

en: You can place additional ads using the Ad widget. {{link}}Try it out!{{/link}}
ar: يمكنك وضع إعلانات إضافية باستخدام مربع جانبي للإعلانات. {{link}}جرّب ذلك!{{/link}}

en: Configure your notification settings
ar: تكوين إعدادات التنبيهات لديك

en: Monitor your site's downtime
ar: رصد تعطّل موقعك

[ctx: Settings header]
en: Downtime monitoring
ar: رصد التعطل

en: Jetpack’s Search module is a powerful replacement for the search capability built into WordPress.
ar: وحدة البحث في Jetpack هي بديل فعّال لميزة إمكانية البحث المدمجة في وردبرس.

en: Allows you to compose content with links, lists, and other styles using the Markdown syntax.
ar: السماح لك بكتابة محتوى به روابط وقوائم وأنماط أخرى بصياغة مبسطة.

en: Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write.
ar: التحقق من المحتوى الخاص بك للتأكد من صحة قواعد النحو والإملاء، والكلمات المُساء استخدامها والأسلوب أثناء الكتابة.

en: Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services.
ar: تقديم الوسوم المخفية الضرورية واللازمة للتحقق من موقع وردبرس الخاص بك مع خدمات متنوعة.

en: Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages.
ar: عرض معلومات عن نشاط موقعك، بما في ذلك الزوار والمقالات أو الصفحات الشائعة.

en: Allows you to optimize your site and its content for better results in search engines.
ar: السماح لك بتحسين موقعك ومحتواه للحصول على نتائج أفضل في محركات البحث.

en: Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience.
ar: استبدال البحث الافتراضي في وردبرس بتجربة بحث أسرع ويمكن تصفيتها.

en: Integrates your WordPress site with Google Analytics, a platform that offers insights into your traffic, visitors, and conversions.
ar: دمج موقعك وردبرس لديك مع Google Analytics، الذي يُعد منصة تقدم رؤى حول حركة المرور والزوار والتحويلات لديك.

en: Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income.
ar: عرض إعلانات عالية الجودة على موقعك تتيح لك كسب دخل.

en: Adds sharing buttons to your content so that visitors can share it on social media sites.
ar: إضافة أزرار المشاركة إلى المحتوى الخاص بك بحيث يمكن الزوار من مشاركته على مواقع التواصل الاجتماعي.

en: Allows you to automatically share your newest content on social media sites, including Facebook and Twitter.
ar: السماح لك بمشاركة أحدث محتوى تلقائيًا على مواقع التواصل الاجتماعي، بما في ذلك فيسبوك وتويتر.

en: Adds like buttons to your content so that visitors can show their appreciation or enjoyment.
ar: إضافة أزرار إعجاب إلى المحتوى الخاص بك بحيث يمكن للزوار إظهار تقديرهم أو استمتاعهم.

en: Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts.
ar: السماح للمستخدمين المسجلين بتسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حسابات وردبرس.كوم الخاصة بهم.

en: Backs up your site to the global WordPress.com servers, allowing you to restore your content in the event of an emergency or error.
ar: إجراء نسخ احتياطي لموقعك على خوادم وردبرس.كوم العالمية، مما يسمح لك باستعادة المحتوى الخاص بك في حالة الطوارئ أو الخطأ.

en: Removes spam from comments and contact forms.
ar: إزالة الرسائل غير المرغوب فيها من التعليقات ونماذج الاتصال.

en: {{a}}Activate{{/a}} to replace the WordPress built-in search with an improved search experience.
ar: {{a}}تنشيط{{/a}} لاستبدال البحث المدمج في وردبرس بتجربة بحث مُحسّنة.

en: Add Search (Jetpack) Widget
ar: إضافة مربع البحث الجانبي (Jetpack)

en: Jetpack Search is powering search on your site.
ar: إن البحث في Jetpack يمكِّن البحث على موقعك.

en: Give your visitors {{a}}a great search experience{{/a}}.
ar: امنح زوارك {{a}}تجربة بحث رائعة{{/a}}.

en: Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or suspicious modifications that could compromise your security and data.
ar: تُفحص الملفات على موقعك بانتظام بحثًا عن التعديلات غير المصرح بها أو المشكوك فيها التي يمكن أن تُعرض أمانك وبياناتك للخطر.

en: Plugin needs updating. | Plugins need updating.
ar[0]: لا بد من تحديث المكوّن الإضافي.
ar[1]: لا بد من تحديث المكوّنات الإضافية.
ar[2]: لا بد من تحديث المكوّنات الإضافية.
ar[3]: لا بد من تحديث المكوّنات الإضافية.
ar[4]: لا بد من تحديث المكوّنات الإضافية.
ar[5]: لا بد من تحديث المكوّنات الإضافية.

en: Jetpack’s Plugin Updates allows you to choose which plugins update automatically.
ar: تسمح لك تحديثات مكوّن Jetpack الإضافي باختيار المكوّنات الإضافية التي يتم تحديثها تلقائيًّا.

en: Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks.
ar: حماية موقعك من هجمات تسجيل الدخول الغاشمة التقليدية والموزعة.

en: Manage your plugins
ar: إدارة مكوناتك الإضافية

en: Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site.
ar: سيُحسّن Jetpack صورك ويوفِّرها من موقع الخادم الأقرب إلى زائريك. سيؤدي استخدام شبكة توصيل المحتوى العالمية إلى تعزيز سرعة التحميل في موقعك.

en: Jetpack’s downtime monitor will keep tabs on your site, and alert you the moment that downtime is detected.
ar: ستحتفظ ميزة رصد التعطّل في Jetpack بعلامات التبويب على موقعك، وستنبهك في اللحظة التي يُكشف فيها عن التعطّل.

en: Jetpack Backups allow you to easily restore or download a backup from a specific moment.
ar: تسمح لك عمليات النسخ الاحتياطي في Jetpack باستعادة إحدى النُسخ الاحتياطية أو تنزيلها بسهولة من لحظة معيّنة.

en: Akismet checks your comments and contact form submissions against our global database of spam.
ar: يتحقق Akismet من تعليقاتك وعروض نماذج جهات الاتصال وفق قاعدة بياناتنا العامة لرسائل البريد غير المرغوب فيها.

en: View all Jetpack plans
ar: عرض كل خطط Jetpack

en: Manage your plan
ar: إدارة خطتك

en: Your Plan
ar: خطتك

en: You’re currently on Jetpack %(plan)s.
ar: أنت حاليًا على %(plan)s Jetpack.

en: Moderate comments
ar: إدارة التعليقات

en: Privacy Information
ar: معلومات الخصوصية

en: Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email.
ar: السماح للقراء بالاشتراك في مقالاتك أو تعليقاتك، وتلقي تنبيهات بالمحتوى الجديد عبر البريد الإلكتروني.

en: Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options.
ar: استبدال نموذج تعليقات وردبرس القياسي بنظام تعليقات جديد يتضمن خيارات تسجيل الدخول إلى مواقع التواصل الاجتماعي.

en: Error updating privacy settings. %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء تحديث إعدادات الخصوصية. %(error)s

en: Updated privacy settings.
ar: تم تحديث إعدادات الخصوصية.

en: Updating privacy settings…
ar: جارٍ تحديث إعدادات الخصوصية…

en: Replaces the default search with an Elasticsearch-powered search interface and filters.
ar: تحل واجهة البحث المدعومة من Elasticsearch والمرشحات محل البحث الافتراضي.

en: Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users.
ar: التحليلات المحسّنة لمستخدمي WooCommerce وJetpack.

en: I have questions about buying a plan.
ar: لدي أسئلة بشأن شراء باقة.

en: I have an issue with a current plan.
ar: أواجه مشكلة في الباقة الحالية.

en: Add Jetpack Search Widget
ar: إضافة المربع الجانبي "بحث Jetpack"

en: Add the Jetpack search widget to your sidebar to configure advanced search filters.
ar: أضف المربع الجانبي "بحث Jetpack" إلى الشريط الجانبي لتكوين عوامل تصفية البحث المتقدمة.

en: Full security suite, marketing and revenue automation tools, unlimited video hosting, unlimited themes, enhanced search, and priority support.
ar: مجموعات الأمان الكاملة، وأدوات التشغيل التلقائي للتسويق والإيرادات، واستضافة مقاطع فيديو غير محدودة، وقوالب غير محدودة، والبحث المحسّن، والدعم ذو الأولوية.

en: Full security suite, marketing and revenue automation tools, unlimited video hosting, and priority support.
ar: مجموعات الأمان الكاملة، وأدوات التشغيل التلقائي للتسويق والإيرادات، واستضافة مقاطع فيديو غير محدودة، والدعم ذو الأولوية.

en: Daily backups, spam filtering, and priority support.
ar: النسخ الاحتياطية اليومية، وتصفية البريد المزعج، والدعم ذو الأولوية.

en: Always-on security, a better search experience, unlimited CDN use, advanced marketing tools, and monetization services.
ar: الأمان المتاح دائمًا، وتجربة بحث محسّنة، واستخدام غير محدود لشبكة توصيل المحتوى (CDN)، وأدوات التسويق المتقدمة، وخدمات كسب الأموال.

en: Powerful services for your site
ar: خدمات فائقة الإمكانات لموقعك

en: Upgrade to a weekly coffee and fully protect your site from malware, infiltrations, and security loopholes with automated malware scanning.
ar: يمكنك الترقية بسعر في المتناول لا يزيد عن سعر فنجان قهوة وحماية موقعك بالكامل من البرامج الضارة وعمليات التسلل والثغرات الأمنية مع الفحص التلقائي للبرامج الضارة.

en: Automated backups, one-click restores, spam filtering, and malware scanning.
ar: النسخ الاحتياطية التلقائية والاسترداد بنقرة واحدة وتصفية البريد المزعج وفحص البرامج الضارة.

en: Jetpack Premium now includes our full security suite
ar: يتضمن Jetpack Premium الآن مجموعة الأمان الكاملة المتوفرة لدينا

en: Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
ar: لا يمكن إلغاء باقة أثناء الوضع الآمن. راجع: https://jetpack.com/support/safe-mode/‎

en: Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime with automated backups, unlimited storage, and malware scanning.
ar: الدفاع التلقائي ضد الاختراق والبرامج الضارة والبريد المزعج وفقدان البيانات ووقت التعطل باستخدام النسخ الاحتياطية التلقائية والتخزين غير المحدود وفحص البرامج الضارة.

en: Always-on Security
ar: الأمان المتاح دائمًا

en: Reach more people and earn money with automated social media scheduling, better search results, SEO preview tools, PayPal payments, and an ad program.
ar: يمكنك الوصول إلى المزيد من الأشخاص وتحقيق أرباح باستخدام الجدولة التلقائية لوسائل التواصل الاجتماعي وتحسين نتائج البحث وأدوات معاينة نظام SEO ومدفوعات PayPal وبرنامج الإعلانات.

en: Get unlimited access to hundreds of professional themes, a superior search experience for your users, and unlimited high-speed, and ad-free video hosting.
ar: احصل على وصول غير محدود إلى مئات القوالب الاحترافية وتجربة بحث فائقة للمستخدمين وسرعة عالية غير محدودة واستضافة مقاطع فيديو خالية من الإعلانات.

en: A superior search experience powered by Elasticsearch providing your users with faster and more relevant search results. Previously only available to WordPress.com VIP customers and trusted by industry-leading brands.
ar: تجربة بحث فائقة عن طريق Elasticsearch توفر للمستخدمين نتائج بحث أسرع وأكثر ملاءمة. كانت تتوافر من قبل لعملاء وردبرس.كوم المهمين فقط وتحظى بثقة العلامات التجارية الرائدة في الصناعة.

en: Unlimited access to hundreds of premium WordPress themes with dedicated support directly from the theme authors.
ar: وصول غير محدود إلى مئات من قوالب وردبرس المميزة مع دعم مخصص مباشر من منشئي القوالب.

en: Two great reasons to go Pro
ar: سببان رئيسيان للوصول إلى Pro

en: Grow your traffic and revenue with social media scheduling, enhanced site search, SEO tools, PayPal payments, and an ad program.
ar: يمكنك زيادة حركة المرور والإيرادات مع جدولة وسائل التواصل الاجتماعي والبحث المحسّن في المواقع وأدوات نظام SEO ومدفوعات PayPal وبرنامج الإعلانات.

en: Always-on security including real-time backups, malware scanning, and automatic threat resolution.
ar: يتضمن الأمان المتاح دائمًا النسخ الاحتياطية الفورية وفحص البرامج الضارة والحل التلقائي للتهديدات.

en: Design the perfect site with unlimited access to hundreds of themes and unlimited, high-speed, and ad-free video hosting.
ar: صمم الموقع المثالي الذي يتميز بوصول غير محدود إلى مئات القوالب واستضافة مقاطع الفيديو غير المحدودة وعالية السرعة الخالية من الإعلانات.

en: Three great reasons to go Pro
ar: ثلاثة أسباب رئيسية للوصول إلى Pro

en: Activate Video Hosting
ar: تنشيط استضافة مقاطع الفيديو

en: Fast, optimized, ad-free, and unlimited video hosting for your site.
ar: استضافة مقاطع فيديو سريعة ومحسّنة وخالية من الإعلانات وغير محدودة لموقعك.

en: Browse Themes
ar: تصفح القوالب

en: Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
ar: لا يمكن تقديم باقة أثناء الوضع الآمن. راجع: https://jetpack.com/support/safe-mode/‎

en: Unknown Plugin Update Failure
ar: فشل في تحديث مكون إضافي غير معروف

en: Why aren't my filters appearing?
ar: لماذا لا تظهر عوامل التصفية الخاصة بي؟

en: Adding filters requires JavaScript!
ar: تتطلب إضافة عوامل التصفية وجود JavaScript!

en: Add a filter
ar: إضافة عامل تصفية

en: Maximum number of filters (1-50):
ar: الحد الأقصى لعوامل التصفية (1-50):

en: Default sort order:
ar: ترتيب الفرز الافتراضي:

en: Post types to search (minimum of 1):
ar: أنواع المقالات التي يجب البحث عنها (مقالة واحدة كحد أدنى):

en: Show sort selection dropdown
ar: إظهار القائمة المنسدلة لتحديد الفرز

en: Title (optional):
ar: العنوان (اختياري):

en: Sort by
ar: فرز حسب

en: Oldest first
ar: الأقدم أولاً

en: Newest first
ar: الأحدث أولاً

en: Relevance
ar: الملاءمة

en: Relevance (recommended)
ar: الملاءمة (موصى بها)

en: < Clear Filters
ar: < مسح عوامل التصفية

[ctx: label for filtering posts]
en: Month
ar: شهر

[ctx: label for filtering posts]
en: Post Types
ar: أنواع المقالات

[ctx: label for filtering posts]
en: Year Updated
ar: سنة التحديث

[ctx: label for filtering posts]
en: Month Updated
ar: شهر التحديث

[ctx: label for filtering posts]
en: Year
ar: سنة

en: Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.
    		New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers
    		from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see.
ar: يمكنك تحسين سرعة موقعك من خلال تحميل الصور التي تظهر على الشاشة فقط.
    		سيتم تحميل الصور الجديدة قبل تمريرها إلى طريقة العرض فقط. وهذا يمنع المشاهدين
    		من الاضطرار إلى تنزيل جميع الصور على صفحة مرة واحدة، حتى الصورة التي لا يرونها.

en: Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest
    		to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site.
ar: سيقوم Jetpack بتحسين صورك وسيحصل عليها من موقع الخادم القريب
    		من الزائرين. سيعزز استخدام شبكة توصيل المحتوى العالمية سرعة التحميل في موقعك.

[ctx: Module Description]
en: Serve images from our servers
ar: الحصول على الصور من خوادمنا

[ctx: Module Description]
en: Lazy load images
ar: صور بطيئة التحميل

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ar: غير مسموح لك بتثبيت مكونات إضافية على هذا الموقع.

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ar: غير مسموح لك بتنشيط مكونات إضافية على هذا الموقع.

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ar: [%1$s] تعليقات بانتظار الموافقة: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
ar: الموافقة: %s

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ar: يوجد تعليق جديد على المقالة "%s" بانتظار الموافقة

en: Pingback excerpt:
ar: مقتطف التنبيه:

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: يوجد تنبيه جديد على المقالة "%s" بانتظار الموافقة

en: Trackback excerpt:
ar: مقتطف التعقيبات:

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ar[0]: تعليق %s الحالي بانتظار الموافقة. يُرجى زيارة لوحة انتظار الموافقة:
ar[1]: تعليقات %s الحالية بانتظار الموافقة. يُرجى زيارة لوحة انتظار الموافقة:
ar[2]: تعليقات %s الحالية بانتظار الموافقة. يُرجى زيارة لوحة انتظار الموافقة:
ar[3]: تعليقات %s الحالية بانتظار الموافقة. يُرجى زيارة لوحة انتظار الموافقة:
ar[4]: تعليقات %s الحالية بانتظار الموافقة. يُرجى زيارة لوحة انتظار الموافقة:
ar[5]: تعليقات %s الحالية بانتظار الموافقة. يُرجى زيارة لوحة انتظار الموافقة:

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: يوجد تعقيب جديد على المقالة "%s" بانتظار الموافقة

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
ar: الإزعاج: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
ar: الحذف: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
ar: سلة المهملات: %s

en: Permalink: %s
ar: الرابط الدائم: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ar: [%1$s] التعليق: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كل تعليقات هذه المقالة هنا:

note: translators: 1: Comment author URL
en: Email: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

note: translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ar: الكاتب: %1$s (عنوان IP: %2$s، %3$s)

en: New comment on your post "%s"
ar: تعليق جديد على مقالتك "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ar: [%1$s] التنبيه: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كل تنبيهات هذه المقالة هنا:

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
ar: تنبيه جديد على مقالتك "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ar: [%1$s] تعقيب: "%2$s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كل تعقيبات هذه المقالة هنا:

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
ar: التعليق: %s

note: translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
en: URL: %s
ar: عنوان URL: %s

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ar: موقع الويب: %1$s (عنوان IP: %2$s، %3$s)

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
ar: تعقيب جديد على مقالتك "%s"

en: Primary language for the site.
ar: اللغة الأساسية للموقع.

en: Sites with large numbers of images can now activate the Lazy Loading Images feature, which significantly speeds up loading times for visitors. Instead of waiting for the entire page to load, Jetpack will instead show pages instantly, and only download additional images when they are about to come into view.
ar: تستطيع الآن المواقع التي تشتمل على أعداد كبيرة من الصور تنشيط ميزة صور التحميل البطيء التي تعمل على تسريع أوقات التحميل بشكل كبير للزائرين. بدلاً من الانتظار لحين تحميل الصفحة بالكامل، سوف يقوم Jetpack بدلاً من ذلك بعرض الصفحات على الفور وتحميل فقط الصور الإضافية عندما تصبح على وشك العرض.

en: This release of Jetpack brings major new features and big improvements to your WordPress site.
ar: يجلب هذا الإصدار من Jetpack ميزات جديدة رئيسية وتحسينات كبيرة لموقع WordPress الخاص بك.

en: Speed up your site and its content
ar: تسريع موقعك ومحتوياته

en: If this sounds like a great improvement (and it is) you can enable it now by clicking the toggle below.
ar: إذا بدا ذلك وكأنه تحسين رائع (وهو كذلك بالفعل)، فيمكنك تمكينه الآن بالنقر على زر التبديل أدناه.

en: We have also upgraded all our Premium plan customers to unlimited high-speed video storage (up from 13GB), and significantly reduced the CSS and JavaScript assets that Jetpack downloads when using features like infinite scroll and embedding rich content.
ar: قمنا كذلك بترقية جميع عملاء الخطة المميزة لدينا إلى تخزين الفيديو عالي السرعة غير المحدودة (لأعلى من 13 جيجابايت) وخفض أصول CSS وJavaScript بشكل كبير والتي يقوم Jetpack بتنزيلها عند استخدام ميزات مثل التمرير اللانهائي وتضمين محتويات منسقة.

en: Our faster site search is now available to all Professional plan customers. This replaces the default WordPress search with an Elasticsearch-powered infrastructure that returns faster, more relevant results to users.
ar: يتوفر الآن البحث في الموقع الأسرع لدينا لجميع عملاء الخطة الاحترافية. يحل هذا محل بحث WordPress الافتراضي باستخدام البنية الأساسية المدعومة من Elasticsearch والتي ترجع نتائج أسرع وأكثر ارتباطًا إلى المستخدمين.

en: Faster, more relevant search results
ar: نتائج البحث الأسرع والأكثر ارتباطًا

en: Read the full announcement!
ar: اقرأ الإعلان الكامل!

en: Compare paid plans
ar: مقارنة الخطط المدفوعة

en: Major new features from Jetpack
ar: ميزات جديدة رئيسية من Jetpack

en: Faster, more relevant and more powerful sitewide search.
ar: بحث أسرع وأكثر ارتباطًا وقوة على مستوى الموقع.

en: Hassle-free design, marketing, and security for your WordPress site. Connect Jetpack to a WordPress.com account to start building your own success story.
ar: تصميم وتسويق وأمان من دون صعوبات لموقع WordPress الخاص بك. قم بتوصيل Jetpack بحساب WordPress.com لبدء إنشاء قصة النجاح الخاصة بك.

en: WordPress themes and customization tools for designing your site.
ar: قوالب WordPress وأدوات التخصيص لتصميم موقعك.

en: Design the perfect website
ar: تصميم موقع الويب المثالي

en: Bring your ideas to life with elegant and professional designs and code-free customization tools.
ar: قم بتنفيذ أفكارك مع التصميمات الذكية والاحترافية وأدوات التخصيص الخالية من الرموز.

en: Jetpack's photon serves up lightning fast, optimized images
ar: يوفر فوتون Jetpack الإضاءة الأسرع والصور المحسنة

en: Jetpack's WordPress themes
ar: قوالب WordPress الخاصة بـ Jetpack

en: Professional themes
ar: القوالب الاحترافية

en: Find the perfect design for your site from hundreds of available themes.
ar: ابحث عن التصميم المثالي لموقعك من بين مئات القوالب المتوفرة.

en: Jetpack's customization tools
ar: أدوات تخصيص Jetpack

en: Code-free customization
ar: تخصيص خالٍ من الرموز

en: Customize your site with endless widget options, image galleries, and embedded media.
ar: قم بتخصيص موقعك باستخدام خيارات المربع الجانبي اللانهائية، ومعارض الصور والوسائط المضمنة.

en: Jetpack's performance features
ar: ميزات أداء Jetpack

en: Deliver blazing fast images and video and improve site load times.
ar: قَدِّم الصور السريعة المبهرة ومقاطع الفيديو وقم بتحسين أوقات تحميل الموقع.

en: Drive more traffic to your site with Jetpack
ar: اجذب مزيدًا من المرور إلى موقعك باستخدام Jetpack

en: Increase traffic and revenue
ar: زيادة المرور والعائد

en: Reach more people and earn money with automated marketing tools.
ar: يمكنك الوصول إلى مزيد من الأشخاص وكسب المال باستخدام أدوات التسويق التلقائية.

[ctx: Image alternate text.]
en: Decoration: Jetpack clouds
ar: الزينة: سحب Jetpack

[ctx: Image alternate text.]
en: Decoration: Jetpack bar graph
ar: الزينة: مخطط Jetpack الشريطي

en: Jetpack's site stats feature
ar: ميزة حالات موقع Jetpack

en: Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats.
ar: راقب نجاحك باستخدام حالات بسيطة، مختصرة ومألوفة للهواتف المحمولة.

en: Jetpack's publicize features
ar: ميزات إشهار Jetpack

en: Automated marketing
ar: التسويق التلقائي

en: Schedule social media posts in advance, show related content, and give better search results.
ar: قم بجدولة مقالات الوسائط الاجتماعية مقدمًا وإظهار المحتويات ذات الصلة وتقديم نتائج البحث الأفضل.

en: Jetpack's ads and PayPal features
ar: إعلانات Jetpack وميزات PayPal

en: Generate revenue
ar: تحقيق الإيرادات

en: Monetize your site with high-quality ads and take PayPal payments.
ar: اربح من موقعك مع الإعلانات عالية الجودة والاستفادة من عمليات دفع PayPal.

en: Keep your site safe, 24/7
ar: حافظ على أمان موقعك طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة

en: Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime.
ar: الدفاع التلقائي ضد الاختراق والبرامج الضارة والبريد المزعج وفقد البيانات والتعطل.

en: Jetpack's monitor feature
ar: ميزة مراقبة Jetpack

en: Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens.
ar: انتبه بشأن أي تعطل غير متوقع لحظة وقوعه.

en: Jetpack's Protect features
ar: ميزات حماية Jetpack

en: Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmfulmalware injections.
ar: احمِ موقعك ضد هجمات القوة الغاشمة بتسجيل الدخول، والبريد المزعج وعمليات إضافة البرامج الضارة.

en: Backup and restore
ar: النسخ الاحتياطي والاستعادة

en: Automatic, real-time backups mean your entire site is always ready to be restored.
ar: يعني النسخ الاحتياطي التلقائي في وقت التشغيل أن موقعك بالكامل يكون دائمًا مستعدًا لتتم استعادته.

en: Speed up your site
ar: زيادة سرعة موقعك

en: Set up Jetpack
ar: إعداد Jetpack

en: Real-time backup of all your site data with unlimited space, one-click restores, and automated security scanning.
ar: نسخ احتياطي في وقت التشغيل لجميع بيانات موقعك بمساحة غير محدودة واستعادة بنقرة واحدة وفحص أمان تلقائي.

[ctx: label for formatting JSON]
en: Minify
ar: تقليل الحجم

[ctx: label for formatting JSON]
en: Pretty
ar: سهولة القراءة

[ctx: Text displayed when there is no information]
en: None
ar: لا شيء

en: Last query information:
ar: معلومات آخر استفسار:

en: Jetpack Search
ar: البحث في Jetpack

[ctx: displayed in search results when results are cached]
en: cache hit
ar: زيارة ذاكرة التخزين المؤقت

en: Remove
ar: إزالة

en: Choose an interval:
ar: اختيار فاصل زمني:

en: Modified GMT
ar: توقيت GMT المعدل

en: Modified
ar: المعدل

en: Date GMT
ar: تاريخ توقيت GMT

en: Choose a field:
ar: اختيار حقل:

en: Choose a taxonomy:
ar: اختيار تصنيف:

en: Post Type
ar: نوع المقالة

en: Taxonomy
ar: تصنيف

en: Filter Type:
ar: نوع عامل التصفية:

en: Show search box
ar: إظهار مربع البحث

en: %s Get help unlocking your site
ar: %s المساعدة على فتح موقعك

en: %s Back
ar: %s عودة

en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

en: Your email
ar: البريد الإلكتروني الخاص بك

en: <p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. <a href="%3$s">Learn More</a></p>
ar: <p>لقد وُضعت علامة على عنوان IP الخاص بك <code>%2$s</code> للاحتراز من خروقات الأمان المحتملة. يمكنك فتح تسجيل الدخول عن طريق إرسال رابط خاص إلى نفسك عبر البريد الإلكتروني. <a href="%3$s">تعرّف على المزيد</a></p>

en: Oops, we were unable to send a recovery email. Try again.
ar: عذرًا، يتعذر علينا إرسال البريد الإلكتروني للاسترداد. حاول مرة أخرى.

en: Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!
ar: تم إرسال تعليمات الاسترداد إلى %s. تحقق من علبة الوارد لديك!

en: Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!
ar: عذرًا، تعذر علينا العثور على مستخدم بهذا البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى!

en: Oops, we couldn't validate the recovery token.
ar: عذرًا، تعذر علينا التحقق من رمز الاسترداد المميز.

en: Could not retrieve Rewind data.
ar: تعذر استرداد بيانات الإرجاع.

en: Failed fetching rewind data. Try again later.
ar: فشل إحضار بيانات الإرجاع. حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: Rewind data correctly received.
ar: تم استلام بيانات الإرجاع بطريقة صحيحة.

en: Jetpack version %(version)s
ar: إصدار Jetpack %(version)s

en: Replace WordPress built-in search with an improved search experience
ar: استبدال تجربة بحث محسّنة (بيتا) بالبحث المدمج في وردبرس

en: Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats.
ar: جارٍ إجراء نسخة احتياطية لموقعك في وقت التشغيل وفحصه بانتظام للاحتراز من تهديدات الأمان.

en: Daily backup of all your site data with unlimited space and one-click restores
ar: نسخ احتياطي يومي لجميع بيانات موقعك بمساحة غير محدودة واسترداد بنقرة واحدة

en: Real-time backup of all your site data with unlimited space, one-click restores, automated security scanning, and priority support
ar: نسخة احتياطية فورية لجميع بيانات موقعك بمساحة غير محدودة، واسترداد بنقرة واحدة، وفحص الأمان التقائي، والدعم ذو الأولوية

en: View your security activity
ar: عرض نشاط الأمان

en:  (powered by VaultPress).
ar:  (عن طريق VaultPress).

en: Replace the default WordPress search with better results that will help your users find what they are looking for.
ar: استبدال نتائج أفضل ستساعد المستخدمين على العثور على ما يبحثون عنه بالبحث الافتراضي في وردبرس.

en: Customize Search Widget
ar: تخصيص المربع الجانبي للبحث

en: Activate Search
ar: تنشيط البحث

en: We are making sure your site stays free of security threats. You will be notified if we find one.
ar: نحن نتأكد من عدم وجود تهديدات أمنية في موقعك. سنخطرك إذا عثرنا على أي تهديدات.

en: Your site is being backed up in real-time.
ar: جارٍ نسخ موقعك احتياطيًّا في وقت التشغيل.

en: VaultPress is no longer needed and has been deactivated.
ar: لم تعد هناك حاجة إلى VaultPress وقد تم إلغاء تنشيطه.

en: Jetpack is now handling your backups.
ar: يعالج Jetpack الآن النسخ الاحتياطية لديك.

en: Please correct the issue below and try again. | Please correct the issues listed below and try again.
ar[0]: يُرجى تصحيح المشكلة أدناه والمحاولة مرة أخرى.
ar[1]: يُرجى تصحيح المشاكل المُدرجة أدناه والمحاولة مرة أخرى.
ar[2]: يُرجى تصحيح المشاكل المُدرجة أدناه والمحاولة مرة أخرى.
ar[3]: يُرجى تصحيح المشاكل المُدرجة أدناه والمحاولة مرة أخرى.
ar[4]: يُرجى تصحيح المشاكل المُدرجة أدناه والمحاولة مرة أخرى.
ar[5]: يُرجى تصحيح المشاكل المُدرجة أدناه والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: Module Description]
en: Speed up and improve the reliability of your site using the latest in web technology.
ar: تسريع موثوقية موقعك باستخدام تقنية الويب الأحدث.

en: Jetpack has locked your site's login page.
ar: أغلق Jetpack Protect صفحة تسجيل الدخول الخاصة بموقعك.

en: Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!
ar: عذرًا، يبدو أنه ليس عنوان البريد الإلكتروني الصحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى!

en: You successfully logged out.
ar: قمت بتسجيل الخروج بنجاح.

en: The recovery token is not valid for this user.
ar: رمز الاسترداد المميز غير صالح لهذا المستخدم.

[ctx: Module Name]
en: Progressive Web Apps
ar: تطبيقات الويب المُحسّنة

[ctx: Module Name]
en: Lazy Images
ar: صور بطيئة

en: I have a problem restoring my site.
ar: أواجه مشكلة في استعادة موقعي.

en: I need help with backing up my site.
ar: أحتاج إلى مساعدة في نسخ موقعي احتياطيًّا.

en: Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your site is set to discourage search engine indexing. Please enable search engine indexing to allow sitemap generation.
ar: تكون الوحدة النمطية الخاصة بخرائط الموقع في Jetpack نشطة، لكنها غير متاحة. يمكن أن يحدث هذا إذا تم تعيين موقعك على حظر فهرسة محرك البحث. يرجى تمكين فهرسة محرك البحث للسماح بإنشاء خريطة الموقع.

en: Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you want to work with sitemaps.
ar: لا تكون الوحدة النمطية الخاصة بخرائط الموقع في Jetpack نشطة حاليًا. قم بتنشيطه أولاً إذا كنت تريد العمل مع خرائط العمل.

en: Jetpack version
ar: إصدار Jetpack

en: {{a}}View your site's activity{{/a}} in a single feed.
ar: {{a}}اعرض نشاط موقعك{{/a}} في موجز فردي.

en: Testing connection for %s
ar: اختبار الاتصال لـ %s

en: Checking status for %s
ar: التحقق من الحالة لـ %s

en: Resetting Jetpack Options for %s...
ar: جارٍ إعادة تعيين خيارات Jetpack لـ %s...

en: Your Jetpack Professional plan is taking care of business!
ar: تراعي باقة Jetpack Professional الخاصة بك الأعمال!

en: Your Jetpack Premium plan is powering up!
ar: تبدأ باقة Jetpack Premium الخاصة بك في التشغيل!

en: Your Jetpack Personal plan is powering up!
ar: تبدأ باقة Jetpack Personal الخاصة بك في التشغيل!

en: Activity
ar: النشاط

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
ar: ساعات

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
ar: أيام

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
ar: شهور

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
ar: سنوات

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically]
en: Automatic
ar: تلقائي

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الثواني للانتقال.</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الثواني للانتقال.</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الثواني للانتقال.</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الثواني للانتقال.</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الثواني للانتقال.</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الثواني للانتقال.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes to go.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الدقائق للانتقال.</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الدقائق للانتقال.</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الدقائق للانتقال.</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الدقائق للانتقال.</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الدقائق للانتقال.</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الدقائق للانتقال.</span>

en: Confirm each new phrase you add by pressing enter.
ar: كوّن كل عبارة من العبارات الجديدة التي تضيفها عن طريق الضغط على enter.

en: Type of gallery.
ar: نوع المعرض.

[ctx: Label for the button on the Masterbar to manage plugins]
en: Manage
ar: إدارة

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بإلغاء تنشيط المكوّن الإضافي هذا.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتنشيط المكوّن الإضافي هذا.

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الساعات للانتقال.</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الساعات للانتقال.</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الساعات للانتقال.</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الساعات للانتقال.</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الساعات للانتقال.</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الساعات للانتقال.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأيام للانتقال.</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأيام للانتقال.</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأيام للانتقال.</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأيام للانتقال.</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأيام للانتقال.</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأيام للانتقال.</span>

en: Plugin deactivation is not allowed
ar: لا يُسمح لك بإلغاء تنشيط المكوّن الإضافي

en: The site is not the main network site
ar: لا يُعد الموقع موقع الشبكة الرئيسي

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الشهور للانتقال.</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الشهور للانتقال.</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الشهور للانتقال.</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الشهور للانتقال.</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الشهور للانتقال.</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الشهور للانتقال.</span>

en: Multi network install are not supported.
ar: إن تثبيت الشبكة المتعددة غير مدعوم.

en: Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator.
ar: يتم تعطيل أي تحديثات تلقائية بشكل واضح من قبل مسؤول الموقع.

en: File modifications are explicitly disabled by a site administrator.
ar: يتم تعطيل تعديلات الملف بشكل واضح من قبل مسؤول الموقع.

en: The file permissions on this host prevent editing files.
ar: تمنع أذونات الملف الموجودة على هذا المضيف تحرير الملفات.

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
ar: لا يمكنك حذف مكوّن إضافي وهو نشط على الموقع الرئيسي.

en: The requested widget was not found.
ar: كان المربع الجانبي المطلوب غير موجود.

en: {{a}}View details{{/a}}
ar: {{a}}عرض التفاصيل{{/a}}

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأعوام للانتقال.</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأعوام للانتقال.</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأعوام للانتقال.</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأعوام للانتقال.</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأعوام للانتقال.</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">من الأعوام للانتقال.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ثانية (ثوانٍ).</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ثانية (ثوانٍ).</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ثانية (ثوانٍ).</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ثانية (ثوانٍ).</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ثانية (ثوانٍ).</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ثانية (ثوانٍ).</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes ago.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ دقيقة (دقائق).</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ دقيقة (دقائق).</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ دقيقة (دقائق).</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ دقيقة (دقائق).</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ دقيقة (دقائق).</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ دقيقة (دقائق).</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ساعة (ساعات).</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ساعة (ساعات).</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ساعة (ساعات).</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ساعة (ساعات).</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ساعة (ساعات).</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ ساعة (ساعات).</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ يوم (أيام).</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ يوم (أيام).</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ يوم (أيام).</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ يوم (أيام).</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ يوم (أيام).</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ يوم (أيام).</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ شهر (شهور).</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ شهر (شهور).</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ شهر (شهور).</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ شهر (شهور).</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ شهر (شهور).</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ شهر (شهور).</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years ago.</span>
ar[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ عام (أعوام).</span>
ar[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ عام (أعوام).</span>
ar[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ عام (أعوام).</span>
ar[3]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ عام (أعوام).</span>
ar[4]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ عام (أعوام).</span>
ar[5]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">منذ عام (أعوام).</span>

en: The onboarding token couldn't be deleted.
ar: يتعذر حذف الرمز المميز للإعداد.

en: Milestone Reached Message
ar: رسالة تُفيد بأنه تم الوصول إلى الحدث الرئيسي

en: Since your milestone
ar: منذ الحدث الرئيسي الخاص بك

en: Until your milestone
ar: حتى الحدث الرئيسي الخاص بك

en: Time Unit
ar: الوحدة الزمنية

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ar: مواصلة قراءة<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Send us a message!
ar: إرسال رسالة إلينا!

[ctx: Contact page for your website.]
note: translators: this references a page with contact details and possibly a form.
en: Contact us
ar: اتصل بنا

en: These are the latest posts in %s.
ar: هذه هي أحدث المقالات في %s.

[ctx: The blog of a website.]
note: translators: this references the page where blog posts are listed.
en: Blog
ar: المدونة

en: Welcome to %s.
ar: مرحبًا بك في %s.

[ctx: The home page of a website.]
note: translators: this references the home page of a site, also called front page.
en: Home Page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Onboarding failed to process: %s
ar: فشل الإعداد للمعالجة: %s

en: Not valid onboarding data.
ar: لا توجد بيانات إعداد صالحة.

en: With Jetpack Professional, you can create the perfect site with one of over 300 professionally-designed WordPress themes, including more than 200 premium themes. Customize your content with a variety of widgets, or add unlimited videos to your posts and pages -- displayed free of ads or watermarks.
ar: مع Jetpack الاحترافي، يمكنك إنشاء موقع مثالي باستخدام قالب واحد من أكثر من 300 قالب مصمم تصميمًا احترافيًا في وردبرس، بينها أكثر من 100 قالب مميز. خصص المحتوى الخاص بك باستخدام مجموعة متنوعة من عناصر واجهة المستخدم، أو أضف فيديوهات غير محدودة إلى مقالاتك وصفحاتك -- تُعرض بدون إعلانات أو علامات مائية.

en: Growing your following is easy with your Professional plan, thanks to content sharing and scheduling, SEO tools, and built-in subscription options. You can monetize your site with a simple payment button and in-line ads, and monitor the success of your efforts by integrating with Google Analytics.
ar: تَسْهُل زيادة عدد متابعيك مع باقتك الاحترافية، وبفضل مشاركة المحتوى وجدولته، وأدوات تحسين محرك البحث، وخيارات الاشتراك المدمجة. يمكنك تحقيق الأرباح من موقعك مع زر الدفع البسيط وعبر الاستفادة من الإعلانات الداخلية، ومراقبة نجاح جهودك عن طريق التكامل مع Google Analytics.

en: Start exploring Jetpack Professional now to see all the benefits of your new plan.
ar: ابدأ في استكشاف Jetpack الاحترافي الآن للاطلاع على جميع ميزات باقتك الجديدة.

en: Install premium themes
ar: تثبيت القوالب المميزة

en: Review SEO features
ar: مراجعة ميزات تحسين محرك البحث

en: Welcome Professional
ar: مرحبًا بالاحترافي

en: Thanks for choosing Jetpack Premium. Jetpack is now backing up your site, scanning for  security threats, and enabling monetization features.
ar: شكرًا لاختيار باقة Jetpack المميز. ينسخ Jetpack الآن موقعك احتياطيًا، ويفحص أي تهديدات أمنية، ويُمكّن ميزات تحقيق الأرباح.

en: With Jetpack Premium, you can create the perfect site, no matter its purpose. Customize your site’s appearance with one of more than 100 free themes, or enhance your content with unlimited HD video -- all hosted free of ads or watermarks.
ar: مع Jetpack المميز، يمكنك إنشاء الموقع المثالي، بصرف النظر عن الغرض المنشود منه. خصص مظهر موقعك مع قالب واحد من أكثر من 200 قالب مجاني، أو عزز المحتوى الخاص بك مع مساحة 13 جيجابايت من الفيديوهات عالية الدقة -- وجميعها مستضاف وخالٍ من الإعلانات أو العلامات المائية.

en: Using Jetpack’s powerful sharing tools, you can automatically share your newest posts on social media, or schedule your content to be re-shared at any date or time you choose. And along with growing your following, you can grow your business with tools like payment buttons and ads.
ar: باستخدام أدوات المشاركة الفعالة في Jetpack، يمكنك مشاركة أحدث المقالات تلقائيًا على وسائل التواصل الاجتماعي، أو جدولة المحتوى الخاص بك لمشاركته مجددًا في أي تاريخ أو وقت تختار. بالإضافة إلى زيادة عدد متابعيك، يمكنك زيادة أعمالك باستخدام أدوات مثل أزرار الدفع والإعلانات.

en: Start exploring Jetpack Premium now to see all the benefits of your new plan.
ar: ابدأ في استكشاف Jetpack المميز الآن للاطلاع على جميع ميزات باقتك الجديدة.

en: Monetize your site with ads
ar: تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات

en: Welcome Premium
ar: مرحبًا بالمميز

en: Thanks for choosing Jetpack Personal. Jetpack is now backing up your site and scanning for security threats.
ar: شكرًا لاختيار باقة Jetpack الشخصي. ينسخ Jetpack الآن موقعك احتياطيًا ويفحص أي تهديدات أمنية.

en: With Jetpack Personal, you have access to more than 100 free, professionally-designed WordPress themes. Choose the theme that best fits your site and customize colors, images, or add a variety of new widgets.
ar: مع Jetpack الشخصي، يحق لك الوصول إلى أكثر من 100 قالب مصمم تصميمًا احترافيًا على وردبرس. اختر القالب المناسب أكثر لموقعك وخصص ألوانًا وصورًا، أو أضف مجموعة متنوعة من عناصر واجهة المستخدم الجديدة.

en: Got it!
ar: فهمت!

en: Welcome personal
ar: مرحبًا بالشخصي

en: Display on single projects
ar: عرض على مشروعات واحدة

en: Learn more about Featured Images
ar: معرفة المزيد حول الصور المميزة

en: Simple Payments products
ar: منتجات عمليات الدفع البسيطة

en: Product
ar: المنتج

en: Simple Payments orders
ar: طلبات عمليات الدفع البسيطة

en: Automatically use first image in post
ar: استخدام الصورة الأولى في المقالة تلقائيًا

en: Display comment link
ar: عرض رابط التعليق

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ar: امتداد XML الخاص بـ PHP غير متوفر. يُرجى الاتصال بمزود خدمة الاستضافة لتمكين امتداد XML الخاص بـ PHP.

[ctx: recipe]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: Module Description]
en: Enhanced search, powered by Elasticsearch
ar: البحث الذي تم تعزيزه، مدعوم من Elasticsearch

[ctx: Jumpstart Description]
en: Receive immediate notifications if your site goes down, 24/7.
ar: استقبل تنبيهات فورية إذا تعطّل الموقع وذلك على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع.

en: Site Pages
ar: صفحات الموقع

en: Paying customers also benefit from automated backups, malware scans, and priority support.
ar: يستفيد عملاء الدفع أيضًا من عمليات النسخ التلقائية وعمليات فحص البرامج الضارة ودعم الأولوية.

en: Your site is automatically protected from brute force attacks, plus you can use single sign-on for extra security.
ar: تتم حماية موقعك تلقائيًا من هجمات القوة الغاشمة، فضلاً عن أنه يمكنك استخدام تسجيل الدخول الموحد للحصول على أمان إضافي.

en: Jetpack checks your site every few minutes, and if it's offline we'll notify you instantly.
ar: يتحقق Jetpack من موقعك كل بضع دقائق، وإذا كان غير متصل بالإنترنت فإننا سنخطرك بذلك على الفور.

en: Make Sure Your Site Is Always Online
ar: تأكد من أن موقعك متصل بالإنترنت دومًا

en: You also get clear and concise stats and analytics about your visitors.
ar: تحصل أيضًا على إحصاءات وتحليلات واضحة وموجزة عن زائريك.

[ctx: Module Description]
en: Enable the Jetpack Mobile theme
ar: تمكين قالب Jetpack Mobile

en: Update Form
ar: تحديث نموذج

en: Add Field
ar: إضافة حقل

en: Contact form fields
ar: حقول نماذج جهات الاتصال

en: Which email address should we send the submissions to?
ar: ما عنوان البريد الإلكتروني الذي ينبغي أن نرسل الرسائل المرسلة إليه؟

en: What would you like the subject of the email to be?
ar: ما الموضوع الذي تفضله لهذا البريد الإلكتروني؟

en: Contact form information
ar: معلومات نموذج جهة الاتصال

en: Delete Field
ar: حذف حقل

en: Add new option...
ar: إضافة خيار جديد...

en: Delete Option
ar: حذف خيار

en: Field Type
ar: نوع الحقل

en: Field Label
ar: تسمية الحقل

en: Form Field
ar: حقل النموذج

en: Add contact form
ar: إضافة نموذج جهة الاتصال

en: contact form
ar: نموذج جهة الاتصال

en: Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف تحرير هذا النموذج دون حفظ تغييراتك؟

[ctx: Module Description]
en: Increase visitor engagement by adding a Like button to comments.
ar: يمكنك زيادة الارتباط بين الزائرين بإضافة زر "إعجاب" إلى التعليقات.

[ctx: Module Name]
en: Comment Likes
ar: تعليق على الإعجابات

en: View Site
ar: مشاهدة الموقع

en: User not found
ar: لم يتم العثور على المستخدم

en: You must specify a User ID
ar: يتعين عليك تحديد معرّف المستخدم

en: Term not found
ar: لم يتم العثور على مصطلح

en: You must specify a Term ID
ar: يتعين عليك تحديد معرّف المصطلح

en: You must specify an option name
ar: يتعين عليك تحديد اسم الخيار

en: Comment not found
ar: لم يتم العثور على تعليق

en: You must specify a Comment ID
ar: يتعين عليك تحديد معرّف التعليق

[ctx: Module Name]
en: Search
ar: بحث

en: user login is required
ar: تسجيل دخول المستخدم مطلوب

en: user email is required
ar: البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم مطلوب

en: user_data is required
ar: user_data مطلوب

en: user_token is required
ar: user_token مطلوب

en: The user is already connected
ar: المستخدم متصل بالفعل

en: user_id is required
ar: user_id مطلوب

en: %s is not a valid role.
ar: %sلا يُعد  دورًا صالحًا.

en: The roles property must be a string or an array.
ar: يحب أن تكون خصائص الأدوار عبارة عن سلسلة أو مصفوفة.

en: Kickstart your marketing with social media automation tools, related content, email subscriptions, and sharing tools.
ar: ابدأ التسويق باستخدام أدوات التشغيل التلقائي للوسائط الاجتماعية والمحتوى ذي الصلة واشتراكات البريد الإلكتروني وأدوات المشاركة.

en: A site without traffic is like a car without gas. Jetpack helps you fill up so that you can achieve your goals.
ar: موقع بدون مرور كسيارة بدون بنزين. يساعدك Jetpack على الإكمال لكي تتمكن من تحقيق أهدافك.

en: Get The Traffic You Deserve
ar: احصل على المرور الذي تستحقه

en: Publish with ease using WordPress.com or the official WordPress mobile apps.
ar: انشر بكل سهولة باستخدام وردبرس.كوم أو تطبيقات وردبرس الرسمية على الجوال.

en: Customization tools and widgets help you make your site look great without writing any code, and our CDN speeds up your images.
ar: تساعدك أدوات التخصيص والمربعات الجانبية على جعل موقعك يبدو رائعًا دون كتابة أي رمز، كما تُسرّع CDN من صورك.

en: Jetpack gives you access to more than 100 free and 200 premium WordPress themes.
ar: يمنحك Jetpack حق الوصول إلى أكثر من 100 قالب مجاني و200 قالب مميز في وردبرس.

en: Code-Free Design and Publishing
ar: تصميم خالٍ من الرموز والنشر

en: Connect to WordPress.com (free) to get started.
ar: الاتصال بوردبرس.كوم (مجانًا) للبدء.

en: You get themes and tools to design your site, marketing services to make it successful, and state-of-the-art security.
ar: تحصل على قوالب وأدوات لتصميم موقعك، وخدمات تسويق لإنجاحه، وأمان متطور.

en: Jetpack is the best way to experience WordPress, whether your site is brand new or already well established.
ar: Jetpack هو أفضل طريقة لتجربة وردبرس، سواء أكان موقعك جديدًا أو منشأ بالفعل.

en: Keep It Safe
ar: أبق الموقع آمنًا

en: Make It Successful
ar: اجعل الموقع ناجحًا

en: Create Your Site
ar: أنشئ موقعك

en: Jetpack includes other features that help you customize your site
ar: يشتمل Jetpack على ميزات أخرى تساعدك على تخصيص موقعك

en: Our mobile and desktop apps are free and available to you on Apple or Android devices once Jetpack is connected to WordPress.com
ar: تكون تطبيقاتنا على الجوال وسطح المكتب مجانية ومتوفرة لك على أجهزة Apple أو Android بمجرد أن يتصل Jetpack بوردبرس.كوم

en: Jetpack automatically optimizes and speeds up images using the global WordPress.com Content Delivery Network (CDN)
ar: يُحسّن Jetpack تلقائيًا من الصور ويُسرّعها وذلك باستخدام شبكة تسليم محتوى وردبرس.كوم (CDN) العالمية.

en: Preview, install, and activate with one-click, then use our suite of design tools to make it look just as you need it to.
ar: معاينة الموقع وتثبيته وتنشيطه بنقرة واحدة، ومن ثمّ استخدام مجموعة أدوات التصميم لجعله يبدو تمامًا كما تريد.

en: Jetpack reduces complexity and makes this previously difficult process a breeze. Browse hundreds of themes in our showcase, or search by theme, name, style, color, or type.
ar: يُقلل Jetpack من التعقيد ويجعل هذه العملية التي كانت صعبة سابقًا سهلة. استعرض مئات القوالب في العرض الخاص بنا، أو البحث حسب القوالب أو الاسم أو النمط أو اللون أو النوع.

en: Choosing a design for your site is essential. It defines your brand, your layout, and your visitors’ reading experience.
ar: اختيار تصميم لموقعك هو أمر أساسي. يُحدد علامتك التجارية ومخططك وتجربة قراءة لزائريك.

en: Choosing a design for your site is essential. It defines your brand, your layout, and your visitors’ reading experience
ar: اختيار تصميم لموقعك هو أمر أساسي. يُحدد علامتك التجارية ومخططك وتجربة قراءة لزائريك

en: Hundreds of beautiful themes to choose from
ar: مئات القوالب الجميلة للاختيار من بينها

en: Your site is automatically protected from brute force attacks, plus you can use single sign-on for extra security
ar: تتم حماية موقعك تلقائيًا من هجمات القوة الغاشمة، فضلاً عن أنه يمكنك استخدام تسجيل الدخول الموحد للحصول على أمان إضافي

en: Get clear and concise stats and analytics about your visitors
ar: تحصل أيضًا على إحصاءات وتحليلات واضحة وموجزة عن زائريك

en: Jetpack is a free plugin that utilizes powerful WordPress.com servers to enhance your site and simplify managing it
ar: Jetpack هو مكوّن إضافي مجاني يستخدم خوادم وردبرس.كوم الفعّالة لتعزيز موقعك وتبسيط إدارته

en: Professional Themes
ar: قوالب احترافية

en: Failed to test connection (empty response body)
ar: فشل اختبار الاتصال (نص الاستجابة فارغ)

note: translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
en: Failed to test connection (#%1$s: %2$s)
ar: فشل اختبار الاتصال (#%1$s: %2$s)

en: Sync errored with code: %s
ar: حدث خطأ أثناء المزامنة مع الرمز: %s

note: translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – 400
en: Request failed with code %s
ar: فشل الطلب باستخدام الرمز %s

en: There was an unspecified error registering the site
ar: كان هناك خطأ غير محدد في تسجيل الموقع

en: Missing or invalid access token
ar: مقطع وصول مفقود أو غير صالح

en: Invalid token JSON: %s
ar: JSON الخاص بمقطع غير صالح: %s

en: Display ads on archive pages?
ar: هل تريد عرض الإعلانات على صفحات الأرشيف؟

en: Display ads on pages?
ar: هل تريد عرض الإعلانات على الصفحات؟

en: Display ads on posts?
ar: هل تريد عرض الإعلانات على المقالات؟

en: Display ads on the front page?
ar: هل تريد عرض الإعلانات على الصفحة الأمامية؟

en: Display second ad below post?
ar: هل تريد عرض إعلان ثانٍ أسفل المقالة؟

en: Site features correctly received.
ar: تم استلام ميزات الموقع بشكل صحيح.

en: Unable to fetch the requested data.
ar: يتعذَّر إحضار البيانات المطلوبة.

en: Could not connect to VaultPress.
ar: تعذر الاتصال بـ VaultPress.

en: The WordPress.com account for the primary connection is %s
ar: حساب وردبرس.كوم للاتصال الأساسي هو %s

en: Explore Professional
ar: استكشف الخيار الاحترافي

en: Compare All Plans
ar: مقارنة جميع الباقات

en: Person with laptop
ar: شخص لديه كمبيوتر محمول

en: Your Jetpack site is ready to go!
ar: موقع Jetpack الخاص بك جاهز للاستخدام!

en: We're now collecting stats, securing your site, and speeding up your images. Pretty soon you'll be able to see everything going on with your site right through Jetpack! Welcome aboard.
ar: تجمع الآن الإحصاءات وتؤمن موقعك وتزيد سرعة صورك. ستتمكن قريبًا جدًا من رؤية كل شيء يحدث في موقعك عبر Jetpack مباشرة! أهلاً بك معنا.

en: Connect your account to get the most out of Jetpack
ar: اتصل بحسابك للحصول على أكبر استفادة من Jetpack

en: Jetpack Stats People
ar: صورة أشخاص ينتظرون إلى إحصاءات Jetpack

en: Hello there! Your stats have been activated.
ar: مرحبًا! تم تنشيط إحصاءاتك.

en: Just give us a little time to collect data so we can display it for you here.
ar: أعطنا بعض الوقت لجمع البيانات لكي نتمكن من عرضها لك هنا.

en: Okay, got it!
ar: حسنًا، فهمت!

en: Stars
ar: النجوم

en: Jupiter
ar: كوكب المشتري

en: Display ads below posts on
ar: عرض الإعلانات أسفل المقالات على

en: Additional ad placements
ar: مواضع الإعلانات الإضافية

en: Top of each page
ar: الجزء العلوي من كل صفحة

en: Second ad below post
ar: إعلان ثانٍ أسفل المقالة

en: Archives
ar: الأرشيف

en: Welcome to Jetpack Personal
ar: مرحبًا بك في Jetpack Personal

en: Welcome to Jetpack Premium
ar: مرحبًا بك في Jetpack Premium

en: Welcome to Jetpack Professional
ar: مرحبًا بك في Jetpack Professional

en: Your site is backed up.
ar: تم نسخ موقعك احتياطيًا.

en: Social Media Scheduling
ar: جدولة وسائل التواصل الاجتماعي

en: Schedule multiple Facebook, Twitter, and other social media postings in advance and view share history stats.
ar: جدولة منشورات Facebook وTwitter المتعددة وغيرهما من وسائل التواصل الاجتماعي مقدمًا وعرض إحصاءات محفوظات المشاركة.

en: Schedule Posts
ar: جدولة المقالات

en: Activate Publicize
ar: تنشيط النشر

en: Explore Jetpack Professional
ar: استكشف Jetpack Professional

en: Unlimited Premium Themes
ar: قوالب مميزة غير محدودة

en: Exclusive hand-crafted designs you will love with dedicated support directly from the theme authors.
ar: إليك بعض التصميمات الحصرية اليدوية التي ستنال إعجابك مع الدعم المخصص المقدم من منشئي القوالب مباشرة.

en: Image Performance
ar: أداء الصور

en: (Only admins can see this message)
ar: (يمكن للمسؤولين فقط رؤية هذه الرسالة)

en: There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible.
ar: لا توجد صور لعرضها. التأكد من أن عنوان URL في موجز Flickr صحيح، وأن صورك يسهل وصول العامة إليها.

[ctx: the Internet Defense League]
note: translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet Defense League"
en: Learn more about the %s
ar: اعرف المزيد عن %s

en: Which badge would you like to display?
ar: أي شارةٍ ترغب في عرضها؟

en: How do you want to promote the campaign?
ar: كيف تريد ترقية الحملة؟

en: Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?
ar: ما الحملة التابعة لرابطة الدفاع عن الإنترنت التي ترغب في المشاركة فيها؟

en: Member of The Internet Defense League
ar: عضو برابطة الدفاع عن الإنترنت

en: Don't display a badge (just the campaign)
ar: عدم عرض أي شارة (الحملة فقط)

en: Red Cat Badge
ar: شارة القط الأحمر

en: Super Badge
ar: شارة السوبر

en: Shield Badge
ar: شارة الدرع

en: Modal (Overlay Box)
ar: مشروط (مربع تراكب)

en: Banner at the top of my site
ar: الشعار في الجزء العلوي من موقعي

en: None, just display the badge please
ar: لا شيء، اعرض الشعار رجاء

en: Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target="_blank" href="%s">interesting</a> Flickr photos.
ar: ترك عنوان URL الخاص بـ Flickr RSS فارغًا لعرض الصور <a target="_blank" href="%s">المثيرة للاهتمام</a> على Flickr.

en: To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add "?details=1" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "Latest" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above.
ar: للعثور على عنوان Flickr RSS URL، انتقل إلى مجموعة الصور الخاصة بك، وأضف "?details=1" إلى عنوان URL واضغط على دخول. مرر إلى الأسفل حتى تشاهد أيقونة RSS أو الرابط "Latest". انقر بزر الماوس الأيمن فوق أي من الخيارات وانسخ عنوان URL. ألصق العنوان في المربع أعلاه.

en: All current and future campaigns
ar: جميع الحملات الحالية والمستقبلية

en: Show your support for the Internet Defense League.
ar: أظهر دعمك لرابطة الدفاع عن الإنترنت.

en: Internet Defense League
ar: رابطة الدفاع عن الإنترنت

en: Flickr Photos
ar: الصور على Flickr

en: Display your recent Flickr photos.
ar: اعرض صورك الحديثة على Flickr.

en: Flickr
ar: فليكر

en: More Photos
ar: المزيد من الصور

en: What size photos would you like to display?
ar: ما حجم الصور التي تريد عرضها؟

en: How many photos would you like to display?
ar: كم عدد الصور التي تريد عرضها؟

en: Flickr RSS URL:
ar: عنوان URL الخاص بـ Flickr RSS:

en: Close and accept
ar: إغلاق وقبول

en: Click here for more information
ar: انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات

en: It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws.
ar: تتحمل مسؤولية التأكد من أن موقعك يمتثل للقوانين ذات الصلة.

en: Button text
ar: نص الزر

en: Custom:
ar: مخصص:

en: Banner text
ar: نص الشعار

en: after this amount of time
ar: بعد هذه الفترة الزمنية

en: after the user scrolls the page
ar: بعد أن يُمرر المستخدم الصفحة

en: after the user clicks the dismiss button
ar: بعد أن ينقر المستخدم على زر تجاهل

en: Get WordPress Apps for every device
ar: الحصول على تطبيقات وردبرس الخاصة بكل جهاز

en: Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and so much more from anywhere in the world.
ar: إدارة كل مواقعك من لوحة تحكم واحدة: نشر المحتوى وتتبع الإحصاءات والتعليقات المتوسطة والمزيد من أي مكان في العالم.

en: I already use this app.
ar: أستخدم بالفعل هذه التطبيق.

en: Create address
ar: إنشاء عنوان

en: Sitemaps
ar: خرائط الموقع

en: No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later.
ar: لم يتم العثور على خريطة الموقع. ربما يجري إنشاؤها. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

en: Code: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>
ar: الكود: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>

en: Allows displaying a popup subscription form to visitors.
ar: السماح بعرض نموذج اشتراك منبثق للزوار.

en: MailChimp Subscriber Popup
ar: قائمة مشترك منبثقة على MailChimp

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
ar: عرض المقالات الموسومة خارج منطقة المحتوى المميز أيضًا.

en: Do not display tag in post details and tag clouds.
ar: عدم عرض الوسم في تفاصيل المقالة وسحابة الوسوم.

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
ar: كلمات

en: Sitemap Interval
ar: الفاصل الزمني لخريطة الموقع

en: Publication Date
ar: تاريخ النشر

en: XML News Sitemap
ar: خريطة موقع الأخبار XML

en: Video URL
ar: عنوان URL للفيديو

en: XML Video Sitemap
ar: خريطة موقع الفيديو XML

en: Caption
ar: تسمية توضيحية

en: Image URL
ar: عنوان URL للصورة

en: Page URL
ar: عنوان URL للصفحة

en: XML Image Sitemap
ar: خريطة موقع الصورة XML

en: Sitemap URL
ar: عنوان URL لخريطة الموقع

en: XML Sitemap Index
ar: فهرس خريطة الموقع XML

[ctx: Jumpstart Description]
en: Display image galleries in a variety of elegant arrangements.
ar: يمكنك عرض معارض الصور بمجموعة متنوعة من الترتيبات الأنيقة.

[ctx: Module Tag]
en: General
ar: عام

[ctx: Module Description]
en: Allow users to log into this site using WordPress.com accounts
ar: السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول إلى هذا الموقع باستخدام حسابات وردبرس.كوم

[ctx: Module Description]
en: Fast, ad-free video hosting
ar: استضافة مقاطع الفيديو بسرعة وبدون إعلانات

[ctx: Module Description]
en: Block suspicious-looking sign in activity
ar: حظر العلامة المشتبه بها في النشاط

[ctx: Module Description]
en: Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via WordPress.com.
ar: استبدال شريط المسؤول بشريط أدوات مفيد لإدارة موقعك بسرعة عبر وردبرس.كوم.

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Toolbar
ar: شريط أدوات وردبرس.كوم

[ctx: Module Description]
en: Display different types of content on your site with custom content types.
ar: عرض أنواع مختلفة من المحتوى على موقعك باستخدام أنواع مخصصة من المحتوى.

[ctx: Module Description]
en: Let readers use WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts to comment
ar: السماح للقراء بالتعليق باستخدام حسابات WordPress.com أو Twitter أو Facebook أو Google+‎

en: Log Out
ar: تسجيل الخروج

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Skip to toolbar
ar: التخطي إلى شريط الأدوات

[ctx: Label for the button on the Masterbar to add a new domain]
en: Add
ar: إضافة

en: Domains
ar: نطاقات

[ctx: admin bar people item label]
en: Add
ar: إضافة

en: People
ar: أشخاص

[ctx: admin bar customize item label]
en: Customize
ar: تخصيص

[ctx: admin bar menu group label]
en: Personalize
ar: إضفاء الطابع الشخصي

[ctx: Button label for adding a new item via the toolbar menu]
en: Add
ar: إضافة

en: Pages
ar: صفحات

[ctx: admin bar menu new item label]
en: Add
ar: إضافة

en: Blog Posts
ar: مقالات المدونة

[ctx: admin bar menu group label]
en: Manage
ar: نشر

en: Plan
ar: خطة

en: + Add New WordPress
ar: + إضافة وردبرس جديد

en: Switch Site
ar: تبديل الموقع

en: My Site | My Sites
ar[0]: موقعي
ar[1]: مواقعي
ar[2]: مواقعي
ar[3]: مواقعي
ar[4]: مواقعي
ar[5]: مواقعي

en: Write
ar: كتابة

en: Help
ar: مساعدة

en: Get Apps
ar: الحصول على تطبيقات

[ctx: Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options]
en: Special
ar: خاص

en: Manage Purchases
ar: إدارة عمليات الشراء

en: Account Settings
ar: إعدادات الحساب

en: My Profile
ar: ملفي الشخصي

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Me
ar: أنا

en: My Likes
ar: تسجيلات الإعجاب بي

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Discover
ar: استكشاف

en: Manage
ar: إدارة

en: Followed Sites
ar: المواقع التي تمت متابعتها

[ctx: Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and recommendations]
en: Streams
ar: دفقات

en: Reader
ar: القارئ

note: translators: Last item in a list of reasons to contact Jetpack support.
en: Something Else
ar: شيء ما آخر

en: My site is down / I can't access my site.
ar: موقعي معطل/لا أستطيع الدخول إلى موقعي

en: I have security concerns / my site is hacked.
ar: لديَّ مخاوف أمنية/تم اختراق موقعي

en: I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com.
ar: أواجه مشكلة أثناء اتصال Jetpack بوردبرس.كوم

en: What do you need help with?
ar: ما الذي تريد الحصول على المساعدة بشأنه؟

en: Access the full list of Jetpack modules available on your site.
ar: الوصول إلى القائمة الكاملة لوحدات Jetpack المتوفرة على موقعك.

en: More details about your Jetpack settings
ar: مزيد من التفاصيل حول إعدادات Jetpack

en: Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and reconnect to get things working properly. <a href="%s">Disconnect from WordPress.com</a>
ar: يعمل Jetpack عن طريق توصيله بوردبرس.كوم للاستمتاع بالكثير من الميزات. في بعض الأحيان، عندما يحدث خطأ في الاتصال، تحتاج إلى قطع الاتصال ثم إعادته لتسير الأمور بشكل صحيح. <a href="%s">قطع الاتصال بموقع وردبرس.كوم</a>

en: A connection problem with WordPress.com.
ar: حدثت مشكلة في الاتصال بوردبرس.كوم.

en: Go to connection screen.
ar: انتقل إلى شاشة الاتصال.

en: This site was successfully disconnected.
ar: تم قطع اتصال هذا الموقع بنجاح.

en: Your paid plan gives you access to prioritized Jetpack support.
ar: تتيح لك باقتك المدفوعة الوصول إلى دعم Jetpack ذي الأولوية.

en: Akismet is not installed or active
ar: لم يتم تثبيت أكيسميت أو تنشطيه

en: Invalid Akismet key
ar: مفتاح أكيسميت غير صالح

en: Invalid Akismet user
ar: مستخدم أكيسميت غير صالح

en: Akismet user status doesn't allow to update the key
ar: لا تسمح حالة مستخدم أكيسميت بتحديث المفتاح

en: %s must be an alphanumeric string or a verification tag.
ar: %s يجب أن يكون سلسلة أبجدية رقمية أو علامة تحقق.

en: Color scheme.
ar: نظام الألوان.

en: Error fetching static.html. Try running:
ar: حدث خطأ أثناء إحضار static.html. جارٍ المحاولة:

en: We're here to help
ar: نحن هنا للمساعدة

en: Jetpack comes with free, basic support for all users.
ar: يأتي Jetpack بدعم مجاني وأساسي لجميع المستخدمين.

en: Ask a question
ar: طرح الأسئلة

en: Search our support site
ar: البحث في موقع الدعم

en: Get a faster resolution to your support questions.
ar: احصل على أسرع جواب عن أسئلة الدعم لديك.

[ctx: A caption for a button to upgrade an existing paid feature to a higher tier.]
en: Upgrade
ar: ترقية

en: Host fast, high-quality, ad-free video.
ar: استضافة مقاطع الفيديو بسرعة وبجودة عالية وبدون إعلانات.

en: Generate income with high-quality ads.
ar: تحقيق دخل من الإعلانات ذات الجودة العالية.

en: Real-time site backups and automatic threat resolution.
ar: نسخ احتياطية فورية للموقع وحل تلقائي للتهديدات.

en: Protect against data loss, malware, and malicious attacks.
ar: الحماية من فقدان البيانات والبرامج والهجمات الضارة.

en: Integrate easily with Google Analytics.
ar: الاندماج بسهولة مع تحليلات غوغل.

en: Help your content get found and shared with SEO tools.
ar: ساعد على العثور على محتواك ومشاركته باستخدام أدوات SEO.

en: Protect your site from spam.
ar: حماية موقعك من البريد المزعج.

[ctx: Button caption]
en: Saving…
ar: جارٍ الحفظ...

[ctx: Button caption]
en: Save settings
ar: حفظ الإعدادات

[ctx: Noun, a header for a preview block in a configuration screen.]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: A heading for a block of related posts.]
en: Related
ar: ذات صلة

en: Priority support
ar: دعم ذو أولوية

en: This site is not connected to WordPress.com. Please ask the site administrator to connect.
ar: هذا الموقع غير متصل بوردبرس.كوم. يُرجى طلب الاتصال من مسؤول الموقع.

en: Spam filtering
ar: تصفية البريد المزعج

en: Daily, automated malware scanning
ar: فحص البرامج الضارة بصورة آلية يوميًا

en: 13Gb of high-speed video hosting
ar: 13 جيجابايت لاستضافة مقاطع فيديو بسرعة عالية

en: Daily, automated backups (unlimited storage)
ar: نسخ احتياطية بصورة آلية يوميًا (تخزين غير محدود)

en: Daily, automated malware scanning with automated resolution
ar: فحص البرامج الضارة بصورة آلية يوميًا بحل تلقائي

en: Unlimited high-speed video hosting
ar: استضافة مقاطع الفيديو بسرعة عالية غير محدودة

en: SEO preview tools
ar: أدوات معاينة SEO

en: Site stats, related content, and sharing tools
ar: إحصاءات الموقع والمحتوى ذي الصلة وأدوات المشاركة

en: Unlimited, high-speed image hosting
ar: استضافة الصور بسرعة عالية غير محدودة

en: By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:
ar: عند قطع الاتصال%(siteName)s بموقع وردبرس.كوم، لن تتمكن بعد الآن من الوصول إلى ما يلي:

[ctx: A caption for a button to cancel disconnection.]
en: Stay connected
ar: البقاء متصل

[ctx: A caption for a button to disconnect.]
en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Read more about Jetpack benefits
ar: اقرأ المزيد عن ميزات Jetpack

[ctx: Navigation item.]
en: Dev Tools
ar: أدوات التطوير

en: An Automattic Airline
ar: شركة أوتوماتيك لخدمات التدوين

[ctx: Short warning message]
en: Updates needed
ar: يلزم وجود تحديثات

[ctx: Short label appearing near a paid feature configuration block.]
en: Paid
ar: مدفوع

en: Manage site connection
ar: إدارة الاتصال بالموقع

en: Connect your account to WordPress.com to view more stats
ar: وصل حسابك بوردبرس.كوم لعرض المزيد من الإحصاءات

en: Theme enhancements
ar: تحسينات القوالب

en: Load more posts using the default theme behavior
ar: تحميل المزيد من المقالات باستخدام سلوك القالب الافتراضي

en: Load more posts in page with a button
ar: تحميل المزيد من المقالات في الصفحة باستخدام زر معين

en: Load more posts as the reader scrolls down
ar: تحميل المزيد من المقالات عندما يمرر القارئ إلى أسفل

en: Theme support required.
ar: يلزم دعم القالب.

en: Learn more about adding support for Infinite Scroll to your theme.
ar: اعرف المزيد عن إضافة الدعم للتمرير اللانهائي وصولاً إلى القالب الخاص بك.

en: Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages
ar: استخدام مقتطفات على الصفحة الرئيسية وعلى صفحات الأرشيف بدلاً من المقالات الكاملة

en: Show featured images
ar: إظهار الصور المميزة

[ctx: Settings header]
en: WordPress.com toolbar
ar: شريط أدوات وردبرس.كوم

en: Enable the WordPress.com toolbar
ar: تمكين شريط أدوات وردبرس.كوم

en: Writing tools available to you will be shown here when an administrator enables them.
ar: سيتم عرض أدوات الكتابة المتاحة لك هنا عندما يقوم مسؤول بتمكينها.

en: Portfolios
ar: معارض الأعمال

[ctx: Settings header]
en: Composing
ar: إنشاء

en: Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}.
ar: لاحظ أن {{b}}التحقق من موقعك باستخدام هذه الخدمات ليس ضروريًا {{/b}}لضمان فهرسة موقعك حسب محركات البحث. لاستخدام أدوات محركات البحث المتقدمة هذه والتحقق من موقعك باستخدام خدمة ما، ألصق كود وسم HTML أدناه. اقرأ {{support}}التعليمات الكاملة {{/support}}إذا كنت تواجه مشكلة. خدمات التحقق المدعومة: {{google}}وحدة تحكم بحث جوجل{{/google}} و{{bing}}أدوات مشرفي موقع محرك البحث بينغ{{/bing}} و{{pinterest}}التحقق من موقعك باستخدام بينتيريست {{/pinterest}}و{{yandex}}مشرفو موقع محرك البحث يندكس{{/yandex}}.

en: Bing
ar: بينغ

en: Yandex
ar: يندكس

en: Generate XML sitemaps
ar: إنشاء خرائط الموقع XML

[ctx: Settings header]
en: Site stats
ar: إحصاءات الموقع

en: Collecting valuable traffic stats and insights
ar: جمع إحصاءات المرور والرؤى القيمة.

en: The image helps collect stats, but should work when hidden.
ar: تساعد الصورة على جمع الإحصاءات ولكن ينبغي أن تعمل عند إخفائها.

en: Count logged in page views from
ar: قم بعدّ مشاهدات الذين سجلوا الدخول إلى الصفحة من

en: Allow stats reports to be viewed by
ar: السماح بعرض تقارير الإحصاءات حسب

[ctx: Settings header]
en: Search engine optimization
ar: تحسين محرك البحث

en: You can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}.
ar: يمكنك إدخال تعديلات على هذه الإعدادات إذا كنت ترغب في تحكم أكثر تقدمًا. اقرأ المزيد حول ما الذي يمكنك فعله {{a}}لتحسين نظام SEO الخاص بموقعك{{/a}}.

en: Configure your SEO settings
ar: تكوين إعدادات SEO لديك

[ctx: A header for a preview area in the configuration screen.]
en: Preview
ar: معاينة

note: translators: It refers to the category where a post was found. Used in an example preview.
en: In "Upgrade"
ar: قيد "الترقية"

[ctx: Settings header]
en: Google Analytics
ar: تحليلات غوغل

en: Configure your Google Analytics settings
ar: تكوين إعدادات تحليلات غوغل لديك

[ctx: Ads header]
en: Ads
ar: الإعلانات

en: Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings.
ar: إظهار إعلانات في أول مقالة على صفحتك الرئيسية أو في نهاية كل صفحة ومقالة. وضع إعلانات إضافية في الجزء العلوي من موقعك وفي منطقة المربع الجانبي لزيادة الأرباح.

en: Enable ads and display an ad below each post
ar: تمكين الإعلانات وعرض إعلان أسفل كل مقالة

[ctx: Settings header]
en: WordPress.com log in
ar: تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم

en: Match accounts using email addresses
ar: مطابقة الحسابات باستخدام عناوين البريد الإلكتروني

en: Require accounts to use WordPress.com Two-Step Authentication
ar: يلزم حسابات لاستخدام مصادقة وردبرس.كوم على خطوتين

[ctx: Settings header]
en: Brute force attack protection
ar: الحماية من هجمات القوة الغاشمة

en: Add to whitelist
ar: إضافة إلى قائمة السماح

en: You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
ar: يمكنك إدراج عنوان IP أو سلسلة عناوين في قائمة السماح، الأمر الذي يعمل على منعهم من الحظر بواسطة Jetpack. IPv4 وIPv6 مقبولان. لتحديد نطاق، أدخل القيمة المنخفضة والقيمة المرتفعة مفصولاً بينهما بشرطة. على سبيل المثال: 12.12.12.1-12.12.12.100

en: No search results found for %(term)s
ar: لم يتم العثور على نتائج بحث لـ %(term)s

en: Enter a search term to find settings or close search.
ar: أدخل مصطلح بحث لإيجاد الإعدادات أو أغلق البحث.

en: You have paid for backups but they're not yet active.
ar: لقد دفعتَ للنسخ الاحتياطية ولكن لم يتم تفعيلها حتى الآن.

en: You have paid for backups and security scanning but they’re not yet active.
ar: لقد دفعتَ للنسخ الاحتياطية وفحص الأمان ولكن لم يتم تفعيلهما حتى الآن.

en: Your site is backed up and threat-free.
ar: أصبح موقعك منسوخًا احتياطيًا وبدون تهديدات.

en: Click "Set Up" to finish installation.
ar: انقر على "إعداد" لإنهاء التثبيت.

en: Checking site status…
ar: جارٍ التحقق من حالة الموقع...

[ctx: Settings header]
en: Backups and security scanning
ar: النسخ الاحتياطية وفحص الأمان

en: Checking your spam protection…
ar: جارٍ التحقق من الحماية من البريد المزعج…

en: Add sharing buttons to your posts
ar: إضافة أزرار المشاركة إلى مقالاتك

en: Automatically share your posts to social networks
ar: مشاركة مقالاتك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي

en: Configure your sharing buttons
ar: تكوين أزرار المشاركة

[ctx: Settings header]
en: Sharing buttons
ar: أزرار المشاركة

en: Connect your social media accounts
ar: توصيل حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك

en: Connect your user account to WordPress.com to use this feature
ar: وصل حساب المستخدم لديك بوردبرس.كوم لاستخدام هذه الميزة

[ctx: Settings header]
en: Publicize connections
ar: اتصالات Publicize

[ctx: Settings header]
en: Like buttons
ar: أزرار الإعجاب

en: Allow readers to show their appreciation of your posts by adding a like button to your content
ar: السماح للقراء بإظهار إعجابهم بمقالاتك عن طريق إضافة زر إعجاب إلى محتواك

en: Fetching key…
ar: جارٍ إحضار المفتاح…

en: Your site needs an Antispam key.
ar: يحتاج موقعك إلى مفتاح Antispam.

en: There's a problem with your Antispam API key. {{a}}Learn more{{/a}}.
ar: توجد مشكلة في مفتاح API الخاص بـ Antispam. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}.

en: Your site is not protected from spam.
ar: لم تتم حماية موقعك من البريد المزعج.

en: Your Antispam key is valid.
ar: مفتاح Antispam صالح.

en: Your site is protected from spam.
ar: موقعك محمي من البريد المزعج.

en: Checking key…
ar: جارٍ التحقق من المفتاح…

[ctx: Settings header]
en: Spam filtering
ar: تصفية البريد المزعج

en: Your API key
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: If you don't already have an API key, then {{a}}get your API key here{{/a}}, and you'll be guided through the process of getting one.
ar: إذا لم يكن لديك مفتاح API بالفعل، فمن ثم {{a}}احصل على مفتاح API من هنا{{/a}}، وسيتم توجيهك خلال عملية الحصول على مفتاح.

en: Connections
ar: اتصالات

en: Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com.
ar: موقعك في وضع التطوير، لذا لا يمكن اتصاله بوردبرس.كوم.

[ctx: A caption for a small button to fix security issues.]
en: Threats
ar: التهديدات

[ctx: Short warning message about new threats found.]
en: Threats found!
ar: تم العثور على تهديدات!

[ctx: A caption for a small button to fix security issues.]
en: FIX
ar: إصلاح

[ctx: Short warning message about site having no security scan.]
en: No scanning
ar: لا يوجد فحص

[ctx: Caption for a button to purchase a paid feature.]
en: Upgrade
ar: ترقية

[ctx: Short message informing user that the site is secure.]
en: Secure
ar: تأمين

[ctx: Short warning message about an invalid key being used for Akismet.]
en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

[ctx: Caption for a button to set up a feature.]
en: Set up
ar: إعداد

en: View your Email Followers
ar: عرض متابعي البريد الإلكتروني

en: Connect your user account to WordPress.com to view your email followers
ar: وصل حساب المستخدم لديك بوردبرس.كوم لعرض متابعي البريد الإلكتروني لديك

en: Color scheme
ar: نظام الألوان

en: Enable Markdown use for comments.
ar: تمكين استخدام التمييز للتعليقات.

en: Updating settings…
ar: جارٍ تحديث الإعدادات...

en: Updating Post by Email address…
ar: جارٍ تحديث المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني...

en: Your site is connected to WordPress.com.
ar: موقعك متصل بوردبرس.كوم.

en: You are the Jetpack owner.
ar: أنت مالك Jetpack.

note: translators: %(username) is the WordPress user login name.
en: Connected as {{span}}%(username)s{{/span}}
ar: متصل بصفة{{span}}%(username)s{{/span}}

[ctx: Dashboard widget header]
en: Site connection
ar: الاتصال بالموقع

[ctx: Dashboard widget header]
en: Account connection
ar: توصيل الحساب

en: Updated settings.
ar: تم تحديث الإعدادات.

en: Error updating settings. %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء تحديث الإعدادات. %(error)s

en: Regenerated Post by Email address.
ar: تمت إعادة إنشاء مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني.

en: Error regenerating Post by Email address. %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء إعادة إنشاء مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. %(error)s

en: Updated settings. Refreshing page…
ar: تم تحديث الإعدادات. جارٍ تحديث الصفحة…

[ctx: Navigation item.]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: Navigation item.]
en: Discussion
ar: مناقشة

[ctx: Navigation item.]
en: Traffic
ar: المرور

[ctx: Navigation item.]
en: Sharing
ar: مشاركة

en: Post type Archives:
ar: أرشيفات نوع المقالة:

en: Match all conditions
ar: يطابق كل الشروط

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: and
ar: و

[ctx: Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule.]
en: Include children
ar: تضمين الأطفال

en: Cleaned up %d video. | Cleaned up a total of %d videos.
ar[0]: تم مسح %d من الفيديو.
ar[1]: تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو.
ar[2]: تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو.
ar[3]: تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو.
ar[4]: تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو.
ar[5]: تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو.

en: Social Links Menu
ar: قائمة الروابط الاجتماعية

en: Please define an SVG icon filename.
ar: يُرجى تحديد اسم ملف رمز SVG.

en: Please define default parameters in the form of an array.
ar: يُرجى تحديد المعلمات الافتراضية في شكل مصفوفة.

en: View stats for this post in WordPress.com
ar: عرض الإحصاءات لهذه المقالة في وردبرس.كوم

en: No stats
ar: لا توجد إحصاءات

en: This field is for validation and should not be changed
ar: هذا الحقل مخصص للتحقق من الصحة ولا ينبغي تغييره

en: Publicize to my <strong>Tumblr blog</strong>:
ar: نشر في <strong>مدونة Tumblr</strong> الخاصة بي:

en: Publicize to my <strong>Facebook Page</strong>:
ar: نشر في <strong>صفحة فيسبوك</strong> الخاصة بي:

en: Export CSV
ar: تصدير CSV

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Unknown error registering your Jetpack site
ar: خطأ غير معروف أثناء تسجيل موقع Jetpack الخاص بك

en: Site ID must be provided to disconnect a sub-site.
ar: يجب تقديم معرّف الموقع لفصل موقع فرعي.

en: Site ID must be provided to register a sub-site.
ar: يجب تقديم معرّف الموقع لتسجيل موقع فرعي.

en: View
ar: عرض

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ar: خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن البريد الكندي على متجرك!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ar: خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن USPS على متجرك! ميزة إضافية: طباعة ملصقات الشحن مع عدم حذف WooCommerce.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ar: عذرًا، لا يسمح لك بمعاينة المسودات.

en: Use Markdown for posts.
ar: استخدام التمييز للمقالات.

en: Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics
ar: تعقب كل تمرير عند تحميل مقالة (7 مقالات في الوضع الافتراضي) كمعاينة الصفحة في تطبيق Analytics من غوغل

en: Currently in {{a}}Development Mode{{/a}} (some features are disabled) because: {{reasons/}}
ar: حاليًا في {{a}}وضع التطوير{{/a}} (بعض الميزات معطّلة) لأن:

en: {{li}}The jetpack_development_mode filter is active{{/li}}
ar: عامل تصفية jetpack_development_mode نشط

en: {{li}}The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined{{/li}}
ar: ثابت JETPACK_DEV_DEBUG محدد

[ctx: Module Description]
en: Set up Google Analytics without touching a line of code.
ar: إعداد تحليلات غوغل بدون لمس سطر التعليمات البرمجية.

[ctx: Module Name]
en: Google Analytics
ar: تحليلات غوغل

en: Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a href='%s'>Settings</a>.
ar: Jetpack غير متصل. يرجى الاتصال بـ Jetpack عن طريق الدخول إلى <a href='%s'>الإعدادات</a>.

en: # of Tweets Shown (1 to 20):
ar: عدد التغريدات المعروضة (من 1 إلى 20):

en: Advertisements
ar: الإعلانات

note: translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
en: Nothing is in the queue: %s
ar: لا يوجد شيء في قائمة انتظار: %s

en: You must specify a Post ID
ar: يتعين عليك تحديد معرّف المقالة

en: Post not found
ar: لم يتم العثور على مقالة

en: Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc.
ar: Google Analytics هي خدمة مجانية تُكمل {{a}}الإحصاءات المدمجة{{/a}} الخاصة بنا برؤى مختلفة داخل حركة المرور الخاصة بك. تستخدم إحصاءات وردبرس.كوم وGoogle Analytics وسائل مختلفة لتحديد النشاط وتتبعه على موقعك، لذا ستعرض كل منهما بطبيعة الحال إجماليات مختلفة قليلاً للزيارات والمشاهدات الخاصة بك وغير ذلك.

en: Image of WordPress login screen protected by Jetpack
ar: صورة شاشة تسجيل الدخول إلى وردبرس المحمية بواسطة Jetpack

en: Configure Google Analytics settings.
ar: تكوين إعدادات تحليلات غوغل.

en: There was an error installing WooCommerce Services.
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت خدمات WooCommerce.

en: Download the free apps
ar: تنزيل التطبيقات المجانية

en: Activate Google Analytics
ar: تفعيل تحليلات غوغل

en: Configure Google Analytics
ar: تكوين Google Analytics

en: Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers.
ar: تعقب إحصاءات موقع الويب بواسطة إحصاءات غوغل من أجل فهم أعمق لزوار موقعك على الويب وعملائك.

en: Google Analytics
ar: تحليلات غوغل

en: Tag Dimensions:
ar: أبعاد الوسم:

en: Error connecting to API.
ar: خطأ في الاتصال بـ API.

en: Minutes
ar: دقائق

en: Hour
ar: ساعة

en: Year
ar: سنة

en: Day
ar: يوم

en: Month
ar: شهر

en: The big day is here.
ar: لقد وصل اليوم الكبير.

en: The Big Day
ar: اليوم الكبير

en: Milestone
ar: الحدث الرئيسي

en: Display a countdown to a certain date.
ar: عرض عد تنازلي إلى تاريخ معين.

en: Translate
ar: الترجمة

en: Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language.
ar: يمكنك أن توفر للقراء هذا الخيار لترجمة موقعك إلى لغتهم المفضلة.

en: Insert an ad unit wherever you can place a widget.
ar: أدخل وحدة إعلان أينما يمكنك وضع مربع جانبي.

en: Width in pixels:
ar: العرض بالبكسل:

en: The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015.
ar: تم إيقاف تشغيل خدمة Blip.tv منذ 20 أغسطس 2015.

en: No hits.
ar: لا يوجد زوار

en: Hit counter is delayed by up to 60 seconds.
ar: يتأخر عرض عداد الزوار لفترة تصل إلى 60 ثانية.

note: Translators: Number of views, plural
en: hits
ar: الزوار

en: Blog Stats
ar: إحصائيات المدونة

en: Show a hit counter for your blog.
ar: إظهار عداد زوار مدونتك.

en: No Avatars
ar: لا توجد صور أفاتار

en: Avatar Size (px):
ar: حجم صورة الأفاتار (بكسل):

en: (at most 10)
ar: (10 على الأكثر)

en: Number of posts to show for each author:
ar: عدد المواضيع الواجب عرضها لكل كاتب:

en: Display all authors (including those who have not written any posts)
ar: عرض كل المؤلفين (بما في ذلك المؤلفون الذين لم يكتبوا أي مقالات)

en: Display blogs authors with avatars and recent posts.
ar: عرض مؤلفي المدونات باستخدام صور أفاتار والمقالات الحديثة.

en: Authors
ar: الكُتّاب

en: Display on pages
ar: العرض على الصفحات

en: Display on blog and archives
ar: عرض على المدونة والأرشيفات

en: Display author
ar: عرض الكاتب

en: Display tags
ar: عرض الوسوم

en: Display categories
ar: عرض الفئات

en: Display date
ar: عرض التاريخ

en: Post Details
ar: تفاصيل المقالات

en: Display on single posts
ar: عرض على مقالات واحدة

en: Author Bio
ar: السيرة الذاتية للكاتب

en: Blog Display
ar: عرض المدونة

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
ar: الاختيار بين مقالة كاملة أو مقتطف للمدونة وصفحات الأرشيف.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
ar: الاختيار بين مقالة كاملة أو مقتطف للمدونة وصفحات الأرشيف أو اختيار الجمع الافتراضي الخاص بالقالب للمقتطف والمقالة الكاملة.

en: Post excerpt
ar: مقتطف من مقالة

en: Full post
ar: المقالة الكاملة

en: Content Options
ar: خيارات المحتوى

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ar: لا يوجد مختصر لأن هذه المقالة محمية بكلمة مرور.

en: Published by %s
ar: نُشر بواسطة %s

en: Please view this post in your web browser to complete the quiz.
ar: يُرجى عرض هذه المقالة في متصفح الويب الخاص بك لإكمال الاختبار القصير.

en: View complete profile
ar: عرض الملف الشخصي الكامل

en: Bio:
ar: لمحة شخصية:

en: <code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed
ar: <code>%s</code>

en: Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings.
ar: يتم تسليط الضوء على حفلات الزفاف الآن باستخدام VideoPress لحفلات الزفاف.

en: Writing is new again in Android with the new WordPress app.
ar: أصبح للكتابة طريقة جديدة مرة أخرى في Android باستخدام تطبيق WordPress.

note: translators: It refers to the category where a post was found. Used in an example preview.
en: In "Mobile"
ar: في "المحمول"

en: It is that time of the year when devices are shiny again.
ar: حان الوقت الذي يمكن فيه الكتابة على الأجهزة مجددًا.

en: Show context (category or tag)
ar: إظهار السياق (تصنيف أو وسم)

en: Show entry date
ar: إظهار تاريخ الإدخال

en: Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes.
ar: يُرجى ملاحظة أن المقالات ذات الصلة المعروضة الآن لأغراض المعاينة فقط.

en: View all posts by %s
ar: عرض كل المقالات حسب%s

en: Upgrade Focus, VideoPress for weddings
ar: تركيز الترقية، VideoPress لحفلات الزفاف

en: Please visit a single post view to reveal the customization options.
ar: يُرجى تفقد عرض مقالة واحدة للكشف عن خيارات التخصيص.

en: List
ar: القائمة

en: Grid
ar: شبكة

en: Arrange entries in different layouts.
ar: ترتيب الإدخالات بتخطيطات مختلفة.

en: Display entry's category or tag.
ar: عرض تصنيف الإدخال أو وسمه.

en: Show context
ar: إظهار السياق

en: Display date when entry was published.
ar: عرض تاريخ نشر الإدخال.

en: Show date
ar: إظهار التاريخ

en: Show thumbnails
ar: إظهار الصور المصغرة

en: Enter text to use as headline.
ar: أدخل النص لتستخدمه كعنوان رئيسي.

en: This helps to clearly separate the related posts from post content.
ar: يساعدك هذا على فصل المقالات ذات الصلة عن محتوى المقالة بوضوح.

en: Show a headline
ar: إظهار عنوان

en: IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines. <br />To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
ar: IPv4 وIPv6 مقبولان. اكتب عدة عناوين IP على سطور منفصلة. <br />لتحديد نطاق، أدخل القيمة المنخفضة والقيمة المرتفعة مفصولاً بينهما بشرطة. على سبيل المثال: 12.12.12.1-12.12.12.100

[ctx: Module Name]
en: Ads
ar: الإعلانات

[ctx: Module Description]
en: Add images, Twitter streams, and more to your sidebar.
ar: إضافة الصور وتدفقات Twitter والمزيد إلى الشريط الجانبي لديك.

[ctx: Module Description]
en: Control where widgets appear on your site.
ar: يمكنك التحكم في المكان الذي تظهر فيه المربعات الجانبية على موقعك.

[ctx: Module Description]
en: Establish your site's authenticity with external services.
ar: يمكنك ترسيخ موثوقية موقعك من خلال الخدمات الخارجية.

[ctx: Module Description]
en: Off-site backups, security scans, and automatic fixes.
ar: يمكنك إجراء عمليات النسخ الاحتياطي خارج الموقع وعمليات فحص للتحقق من الأمان وإصلاحات تلقائية.

[ctx: Module Description]
en: Make it easy for search engines to find your site.
ar: يمكنك أن تجعل محركات البحث تصل بسهولة إلى موقعك.

[ctx: Module Description]
en: Create short and simple links for all posts and pages.
ar: إنشاء روابط قصيرة وبسيطة لكل المقالات والصفحات.

[ctx: Module Description]
en: Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads.
ar: حقق دخلاً عن طريق السماح لـ Jetpack بعرض الإعلانات عالية الجودة.

[ctx: Module Description]
en: Increase page views by showing related content to your visitors.
ar: زيادة عدد مشاهدات الصفحة من خلال إظهار المحتوى ذي الصلة إلى الزائرين.

[ctx: Module Description]
en: Automated social marketing.
ar: التسويق الاجتماعي التلقائي

[ctx: Module Description]
en: Publish posts by sending an email
ar: نشر المقالات عن طريق إرسال بريد إلكتروني.

[ctx: Module Description]
en: Embed media from popular sites without any coding.
ar: تضمين وسائط من مواقع شائعة دون أي أكواد.

[ctx: Module Description]
en: Receive instant notifications of site comments and likes.
ar: تلقي تنبيهات فورية بتعليقات وإعجابات بالموقع.

[ctx: Module Description]
en: Receive immediate notifications if your site goes down, 24/7.
ar: تلقي تنبيهات فورية إذا تعطّل الموقع على مدار 24 ساعة طوال الأسبوع.

[ctx: Module Description]
en: Manage all of your sites from a centralized dashboard.
ar: استمتع بإدارة كل مواقعك من لوحة تحكم مركزية.

[ctx: Module Description]
en: Automatically load new content when a visitor scrolls
ar: تحميل محتوى جديد تلقائيًا عندما يقوم الزائر بالتمرير.

[ctx: Module Description]
en: Allow applications to securely access your content.
ar: السماح للتطبيقات بالوصول بأمان إلى المحتوى الخاص بك.

[ctx: Module Description]
en: Use LaTeX markup for complex equations and other geekery.
ar: استخدام لغة تمييز LaTeX للمعادلات المعقدة والتركيبات الأخرى.

[ctx: Module Description]
en: Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience
ar: عرض معارض الصور في تجربة تصفح رائعة بملء الشاشة.

en: Display an ad unit at the top of each page.
ar: عرض وحدة إعلان في أعلى كل صفحة.

en: Is site approved for WordAds?
ar: هل الموقع معتمد لـ WordAds؟

en: Select another theme to view its custom CSS.
ar: اختر قالبًا آخر لعرض CSS المخصص الخاص به.

[ctx: Module Description]
en: Check your spelling, style, and grammar
ar: تحقق من الإملاء والأسلوب والقواعد النحوية.

en: To get started, click on Add Media in your post editor and upload a video; we’ll take care of the rest!
ar: لبدء الاستخدام، انقر فوق "إضافة وسائط" في محرر المقالات وحمّل مقطع فيديو؛ سنهتم بالباقي!

en: The request is not signed correctly.
ar: لم يتم التوقيع على الطلب بصورة صحيحة.

en: This Content-Type is not supported.
ar: نوع المحتوى هذا غير مدعوم.

en: This request method does not support body parameters.
ar: طريقة الطلب هذه لا تدعم معلمات النص.

en: This request method is not supported.
ar: طريقة النص هذه غير مدعومة.

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ar: امتداد XML الخاص بـ PHP غير متوفر. يتطلب Jetpack امتداد XML للتواصل باستخدام وردبرس.كوم. يُرجى الاتصال بمزود خدمة الاستضافة لتمكين امتداد XML الخاص بـ PHP.

en: Finished syncing to WordPress.com
ar: تم الانتهاء من المزامنة على وردبرس.كوم

en: Sent more data to WordPress.com
ar: تم إرسال مزيد من البيانات إلى وردبرس.كوم

en: Sent data to WordPress.com
ar: تم إرسال بيانات إلى وردبرس.كوم

en: Could not start a new full sync
ar: تعذر بدء مزامنة كاملة جديدة

en: Could not start a new full sync with modules: %s
ar: تعذر بدء مزامنة كاملة جديدة مع الوحدات النمطية: %s

en: Initialized a new full sync
ar: تمت تهيئة مزامنة كاملة جديدة

en: Initialized a new full sync with modules: %s
ar: تمت تهيئة مزامنة كاملة جديدة مع الوحدات النمطية:

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site.
ar: لا يُسمح بمزامنة Jetpack حاليًا لهذا الموقع.

note: translators: Two dates with a separator
en: %1$s &ndash; %2$s
ar: %1$s – %2$s

en: Summary
ar: مختصر

en: When
ar: عندما

en: Location
ar: الموقع

en: {{span}}You can now also configure related posts in the Customizer. {{ExternalLink}}Try it out!{{/ExternalLink}}{{/span}}
ar: {{span}}يمكنك أيضًا تكوين المقالات المرتبطة في أداة التخصيص الآن. {{ExternalLink}}جرِّبه!{{/ExternalLink}}{{/span}}

en: Your server is misconfigured, which means that Jetpack Protect is unable to effectively protect your site.
ar: تم تكوين الخادم الخاص بك بصورة غير صحيحة، وهذا يعني أنه يتعذر على Jetpack Protect حماية موقعك بفاعلية.

en: {{link}}Configure your Monitor notification settings on WordPress.com{{/link}}
ar: {{link}}تكوين إعدادات تنبيهات Monitor على وردبرس.كوم{{/link}}

en: By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!
ar: تُعرض الإعلانات بصورة افتراضية في نهاية كل صفحة أو مقالة أو المقالة الأولى على الصفحة الرئيسية. كما يمكنك أيضًا إضافتها إلى الجزء العلوي من موقعك وإلى منطقة المربع الجانبي لزيادة الأرباح!

en: Display an ad unit at the top of your site.
ar: عرض وحدة إعلان في أعلى موقعك.

en: Ads
ar: الإعلانات

en: Activate Ads
ar: تنشيط الإعلانات

en: Upload Videos Now
ar: رفع ملفات الفيديو الآن

en: Video Hosting
ar: استضافة مقاطع فيديو

en: Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads (powered by WordAds).
ar: حقق دخلاً من خلال السماح لـ Jetpack بعرض إعلانات ذات جودة عالية (يتم تشغيلها عن طريق WordAds).

en: We support all Jetpack users, regardless of plan. But customers on a paid subscription enjoy priority support so that security issues are identified and fixed for you as soon as possible.
ar: ندعم كل مستخدمي Jetpack بغض النظر عن الباقة التي يعملون بموجبها. لكن العملاء الذين يعملون بموجب اشتراك مدفوع يستمتعون بدعم ذي أولوية، لذا يتم تحديد المشكلات الأمنية وإصلاحها لك في أقرب وقت ممكن.

en: View your earnings
ar: عرض أرباحك

en: By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}.
ar: عن طريق تنشيط الإعلانات، توافق على {{link}}شروط خدمة{{/link}} إعلانات Automattic.

en: Select a theme&hellip;
ar: Select a theme…

en: Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`.
ar: تم حذف الخيار، قم بإعادة الترحيل باستخدام خيار "ترحيل css المخصص من wp jetpack".

en: CSS Migrated from Jetpack:
ar: تم ترحيل CSS من Jetpack:

en:  The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel. |  The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels.
ar[0]:  عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل.

en: Set a different content width for full size images.
ar: تعيين عرض محتوى مختلف للصور ذات الحجم الكامل.

en: Custom CSS is now managed in the Customizer.
ar: الآن يمكنك إدارة CSS المخصص في أداة التخصيص.

en: Manage with Live Preview
ar: الإدارة باستخدام المعاينة المباشرة

en: Preprocessor
ar: المعالج الأولي

en: Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!
ar: تمكين REST API في وردبرس لإلغاء قفل الإمكانات الكاملة لـ Jetpack!

en: WordPress REST API is disabled
ar: تم تعطيل REST API في وردبرس

en: 50 community members
ar: 50 عضوًا من المجتمع

en: 10 community members
ar: 10 أعضاء من المجتمع

en: Show a maximum of
ar: إظهار الحد الأقصى لـ

en: Display members of your site's community.
ar: اعرض أعضاءً من مجتمع موقعك.

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
ar: تم حظر المزامنة من وردبرس.كوم لأنها ستسبب أزمة في الهوية

en: I'm just starting out; leave me a comment or a like :)
ar: أبدأ لتوي؛ فاتركني أكتب تعليقًا أو أُبدي إعجابي:)

en: There are no users to display in this <a href="%1$s">My Community widget</a>. <a href="%2$s">Want more traffic?</a>
ar: لا يوجد مستخدمون لعرضهم في <a href="%1$s">المربع الجانبي "مجتمعي" هذا</a>. <a href="%2$s">تريد مزيدًا من المرور؟</a>

en: Include activity from commenters
ar: تضمين النشاط من المعلقين

en: Include activity from followers
ar: تضمين النشاط من المتابعين

en: Include activity from likers
ar: تضمن النشاط من المعجبين

en: Community
ar: المجتمع

en: My Community
ar: مجتمعي

en: Google Translate
ar: ترجمة غوغل

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
ar: التصنيف

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
ar: مشاركة

[ctx: A header for the shortcode display]
en: Shortcode
ar: رمز مختصر

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
ar: الوصف

en: Title will appear on the first frame of your video
ar: سوف يظهر العنوان في الشريحة الأولى من الفيديو

en: There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later.
ar: كانت توجد مشكلة في حفظ تحديثات خدمة فيديوبرس الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: VideoPress Information
ar: معلومات فيديوبرس

en: The cron named `%s` was removed from the schedule.
ar: أُزيل كرون الذي يُسمى `%s` من الجدول.

en: The cron named `%s` was scheduled.
ar: تمت جدولة كرون الذي يُسمى `%s`.

en: Cron will run at: %s GMT
ar: سيتم تشغيل كرون عند: %s GMT

en: The cron is not scheduled to run.
ar: لم تتم جدولة كرون للتشغيل.

en: There is no cron named %s.
ar: لا يوجد كرون باسم %s.

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
ar: يلزم تقديم اسم وظيفة كرون للجدول.

en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
ar[0]: تم العثور على %d من وظائف كرون المتوفرة.

en: Found no available cron jobs.
ar: لم يتم العثور على وظائف كرون متوفرة.

en: Status updated
ar: تم تحديث الحالة

en: A valid post_id is required.
ar: يلزم معرف مقالة صالح.

en: Better results on search engines and social media.
ar: الحصول على أفضل النتائج على محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي.

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
ar: تم تعطيل تسجيل الدخول باستخدام وردبرس.كوم للمواقع الموجودة في الوضع المرحلي.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
ar: عذرًا، لم يتم التعرف على عنوان بينتريست.

[ctx: Posts about Category written by John and Bob]
en: Posts about %1$s written by %2$l
ar: مقالات عن %1$s كتبها %2$l

[ctx: Read all of the posts by Author Name on Blog Title]
en: Read all of the posts by %1$s on %2$s
ar: اقرأ جميع المقالات التي كتبها %1$s في %2$s

[ctx: Module Description]
en: Better results on search engines and social media.
ar: الحصول على أفضل النتائج على محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ar: عذرًا، لا يمكنك عرض هذا المورد.

en: Problem downloading theme
ar: حدثت مشكلة أثناء تنزيل القالب

en: Problem creating file for theme download
ar: حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف لتنزيل القالب

en: This theme does not exist
ar: هذا القالب غير موجود

en: Invalid SEO title format.
ar: تنسيق عنوان SEO غير صالح.

en: Invalid SEO meta description value.
ar: قيمة وصف بيانات تعريف SEO غير صالحة.

en: SEO tools are not enabled for this site.
ar: لم يتم تمكين أدوات SEO لهذا الموقع.

en: Cannot parse URL %s
ar: لا يمكن توزيع عنوان %s

en: An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode.
ar: يمكن لأحد مسؤولي هذا الموقع أن يخرج Jetpack من الوضع الآمن.

[ctx: Module Name]
en: SEO Tools
ar: SEO tools

en: Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href="%1$s">Safe Mode</a>.
ar: تم وضع Jetpack في الوضع الآمن. اعرف المزيد عن <a href="%1$s">الوضع الآمن</a>.

en: Unsure what to do? <a href="%1$s">Read more about Jetpack Safe Mode</a>
ar: هل أنت غير متأكد مما يجب عليك فعله؟ <a href="%1$s">اقرأ المزيد عن الوضع الآمن لـ Jetpack</a>

en: Start Fresh &amp; Create New Connection
ar: حالة نشطة وإنشاء اتصال جديد

en: No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from
    					<a href="%3$s">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers.
ar: لا. <a href="%1$s">%2$s</a> موقع جديد ومختلف مستقل عن 
    					<a href="%3$s">%4$s</a>. يتطلب اتصالاً جديدًا بوردبرس.كوم للإحصاءات الجديدة والمشتركين.

en: Migrate Stats &amp; Subscribers
ar: ترحيل الإحصاءات والمشتركين

en: Yes. <a href="%1$s">%2$s</a> is replacing <a href="%3$s">%4$s</a>. I would like to
    					migrate my stats and subscribers from <a href="%3$s">%4$s</a> to <a href="%1$s">%2$s</a>.
ar: نعم. <a href="%1$s">%2$s</a> يستبدل <a href="%3$s">%4$s</a>. أريد
    					ترحيل الإحصاءات والمشتركين لدي من <a href="%3$s">%4$s</a> إلى <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Is %1$s the new home of %2$s?
ar: هل %1$s المكان الجديد لـ %2$s؟

en: Fix Jetpack's Connection
ar: إصلاح اتصال Jetpack

en: If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>,
    					we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com.
ar: إذا كان هذا موقعًا مستقلاً وجديدًا أو المكان الجديد لـ <a href="%1$s">%2$s</a>، 
    					فنوصي بإيقاف تشغيل الوضع الآمن وإعادة إنشاء اتصالك بوردبرس.كوم.

en: Confirm Safe Mode
ar: التأكيد على الوضع الآمن

en: Is this website a temporary duplicate of <a href="%1$s">%2$s</a> for the purposes
    					of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode.
ar: هل هذا الموقع تكرار مؤقت لـ <a href="%1$s">%2$s</a> لأغراض 
    					الاختبار أو التقسيم المرحلي أو التطوير؟ إذا كان الأمر كذلك، فنوصي بأن يظل في الوضع الآمن.

en: or visit our site for the full feature list.
ar: أو زيارة موقعنا للاطلاع على قائمة الميزات الكاملة.

en: Connect to WordPress.com to get started
ar: اتصل بوردبرس.كوم لتبدأ

en: Jetpack includes other features that help you customize your site including Custom CSS, Contact Forms, Galleries and Carousels, Notifications and Subscriptions, Configurable Widgets, and many more.
ar: يتضمن Jetpack ميزات أخرى تساعدك على تخصيص موقعك بما في ذلك CSS المخصص ونماذج جهات الاتصال والمعارض وطرق العرض والتنبيهات والاشتراكات والمربعات الجانبية القابلة للتكوين وأكثر من ذلك بكثير.

en: Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or <a href="%1$s">learn
    					more about Safe Mode</a>.
ar: يُرجى التأكيد على الوضع الآمن أو إصلاح اتصال Jetpack. حدد أحد الخيارات التالية أو <a href="%1$s">اعرف 
    					المزيد عن الوضع الآمن</a>.

en: Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.
ar: تم وضع Jetpack في <a href="%1$s">الوضع الآمن</a> لأننا لاحظنا أن هذا نسخة طبق الأصل من <a href="%2$s">%3$s</a>.

en: Try Again
ar: حاول مرّة أخرى

en: Something went wrong:
ar: حدث خطأ ما:

en: Jetpack Safe Mode
ar: الوضع الآمن لـ Jetpack

en: Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to <a href="%s">Jetpack's development mode</a>.
ar: هل تريد استخدام Jetpack على موقع التطوير المحلي الخاص بك؟ يمكنك ذلك بفضل <a href="%s">وضع التطوير لـ Jetpack</a>.

en: Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!
ar: تم تعيين عنوانك باسم `%1$s`، ولكن اتصال وردبرس.كوم لديك يعرضه على أنه `%2$s`!

en: When Jetpack is connected to WordPress.com, head over to the Apps tab within Jetpack for direct links to the mobile and desktop apps.
ar: عند اتصال Jetpack بوردبرس.كوم، انتقل إلى علامة تبويب "التطبيقات" في Jetpack للوصول إلى الروابط المباشرة إلى تطبيقات المحمول وسطح المكتب.

en: More Jetpack features our users love
ar: يوجد المزيد من ميزات Jetpack التي يحبها المستخدمون لدينا منها

en: Publish content, track stats, moderate comments and so much more from anywhere in the world. Our mobile and desktop apps are free and available to you on Apple or Android devices once Jetpack is connected to WordPress.com.
ar: نشر المحتوى وتتبع الإحصاءات وإدارة التعليقات وغير ذلك المزيد من أي مكان في العالم. بمجرد اتصال Jetpack بوردبرس .كوم، ستصبح تطبيقات المحمول وسطح المكتب مجانية ومتاحة لك على أجهزة Android أو Apple.

en: Use of our CDN is unlimited and scales with your site for free. You can also use it for your theme images to further speed up your site.
ar: يعد استخدام شبكة CDN لدينا غير محدود كما أن تغيير الأحجام من خلال موقعك مجاني. يمكنك استخدامها لصور القالب الخاص بك وملفاته لزيادة سرعة موقعك.

en: Free WordPress apps to manage your site(s) from any device
ar: تطبيقات وردبرس مجانية لإدارة موقعك (مواقعك) من أي جهاز

en: Jetpack automatically optimizes and speeds up images using the global WordPress.com Content Delivery Network (CDN). Let us do the heavy lifting for you by reducing bandwidth usage which could potentially lower your hosting costs.
ar: يقوم Jetpack بتحسين الصور باستخدام شبكة تسليم محتوى وردبرس.كوم (CDN) العالمية وتسريعها. دعنا نبسط الأمور عليك عن طريق تقليل استخدام النطاق الترددي مما قد يؤدي إلى تقليل تكاليف الاستضافة.

en: Faster site speeds through the WordPress.com CDN
ar: تزداد سرعة الموقع من خلال شبكة CDN وردبرس.كوم

en: We also offer free support to all users, and priority assistance to paid customers.
ar: نوفر أيضًا دعمًا مجانيًا لكل المستخدمين ومساعدة ذات أولوية للعملاء الذين يدفعون.

en: Customers on paid plans also benefit from unlimited backups of your entire site, spam protection, malware scanning, and automated fixes.
ar: يستفيد العملاء الذين يعملون بموجب الباقات المدفوعة أيضًا من عمليات النسخ الاحتياطي غير المحدودة لموقعك بأكمله والحماية من البريد المزعج وفحص البرامج الضارة والإصلاحات التلقائية.

en: This helps you make informed decisions about your content and drive more traffic to your site with our related posts, social, and enhanced distribution features.
ar: يساعدك هذا علي اتخاذ قرارات مدروسة بشأن محتواك وجذب المزيد من المرور إلى موقعك بميزات التوزيع المُعزَّز والاجتماعي والمقالات ذات الصلة لدينا.

en: Jetpack protects your site against brute force attacks and unauthorized logins. We also monitor your site for downtime and keep your plugins updated.
ar: يحمي Jetpack موقعك من هجمات القوة الغاشمة وعمليات تسجيل الدخول غير المصرح بها. كما أننا نراقب موقعك لمعرفة أوقات التوقف والمحافظة على تحديث الإضافات الخاصة بك.

en: Multiple security tools to give you peace of mind
ar: المزيد من أدوات الأمان لنعطيك راحة البال

en: Next feature
ar: الميزة التالية

en: Jetpack Tour: Next Feature
ar: جولة Jetpack: الميزة التالية

en: Jetpack provides detailed stats and insights about your viewers.
ar: يقدم Jetpack إحصاءات ورؤى تفصيلية عن مشاهديك.

en: Connect to WordPress.com (free) to get started!
ar: اتصل بوردبرس.كوم (مجاني) لتبدأ!

en: You get detailed visitor stats, state-of-the-art security services, image performance upgrades, traffic generation tools, and more.
ar: حصلت على إحصاءات الزوار التفصيلية وخدمات الأمان المتطورة وترقيات أداء الصور وأدوات تكوين عدد كبير من الزوار والمزيد.

en: Jetpack is a free plugin that utilizes powerful WordPress.com servers to enhance your site and simplify managing it.
ar: يُعد Jetpack إضافة مجانية تستخدم خوادم وردبرس.كوم الفعالة لتحسين موقعك وتيسير إدارته.

en: Jetpack simplifies site security, customization, and management.
ar: يبسط Jetpack أمان الموقع وتخصيصه وإدارته.

en: Start quick tour
ar: بدء جولة سريعة

en: Start tour to Learn about the benefits you receive when you connect Jetpack to WordPress.com
ar: ابدأ جولة لمعرفة المزيد عن الميزات التي تحصل عليها عند اتصال Jetpack بوردبرس.كوم

en: Detailed stats and traffic tools to help your site grow
ar: إحصاءات تفصيلية وأدوات مرور تساعد على تطور موقعك

en: More Features
ar: المزيد من الميزات

en: WordPress Apps
ar: تطبيقات ووردبريس

en: Stats &amp; Traffic Tools
ar: الإحصاءات وأدوات المرور

en: Site Security
ar: أمان الموقع

en: %s must be an array of post types.
ar: %s يجب أن يكون مصفوفة لأنواع المقالات.

en: Make sure your site is easily found on search engines with SEO tools for your content and social posts.
ar: تأكد أن موقعك يسهل الوصول إليه على محركات البحث باستخدام أدوات SEO لمحتواك والمقالات الاجتماعية.

en: Activate this module to use the advanced SEO tools.
ar: نشّط هذه الوحدة النمطية لاستخدام أدوات SEO المتقدمة.

en: How much is your website worth?
ar: كم تساوي قيمة موقعك؟

en: For less than the price of a coffee a month you can rest easy knowing your hard work (or livelihood) is backed up.
ar: بأقل من سعر فنجان قهوة شهريًا، يمكن أن يرتاح بالك لأنك تعلم أن عملك الشاق (أو أسباب كسب الرزق) منسوخة احتياطيًا.

note: Translators: the plural variable is a comma-separated list. Example: dog, cat, bird.
en: Invalid option: %s. | Invalid options: %s.
ar[0]: خيار غير صالح: %s.
ar[1]: خيارات غير صالحة: %s.
ar[2]: خيارات غير صالحة: %s.
ar[3]: خيارات غير صالحة: %s.
ar[4]: خيارات غير صالحة: %s.
ar[5]: خيارات غير صالحة: %s.

en: The requested Jetpack data updates were successful.
ar: كانت تحديثات بيانات Jetpack المطلوبة ناجحة.

en: Yandex Site Verification
ar: التحقق من موقع Yandex

en: Could not confirm migration.
ar: تعذر التأكيد على الترحيل.

en: Could not delete sync error option.
ar: تعذر حذف خيار خطأ المزامنة.

en: Could not confirm safe mode.
ar: تعذر التأكيد على الوضع الآمن.

en: Configure your SEO settings.
ar: كوّن إعدادات SEO لديك.

en: The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video playback and shares and the player is lightweight and responsive.
ar: أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو خالية من الإعلانات ولا تحمل علامات تجارية معينة على موقعك. يمكن أن تحصل على إحصاءات بشأن تشغيل الفيديو والمشاركات، كما أن المشغل خفيف الوزن وعالي الاستجابة.

en: You are running Jetpack on a staging server.
ar: أنت بصدد تشغيل Jetpack على خادم مرحلي.

en: More Info
ar: المزيد من المعلومات

en: Daily backup of all your site data with unlimited space, one-click restores, automated security scanning, and priority support
ar: نسخ احتياطي فوري لجميع بيانات موقعك بمساحة غير محدودة واسترداد بنقرة واحدة وفحص أمان تلقائي وحل للتهديد بنقرة واحدة.

en: Configure Site SEO
ar: تكوين SEO للموقع

en: Activate SEO Tools
ar: تنشيط أدوات SEO

en: SEO Tools
ar: أدوات SEO

en: Advanced SEO tools to help your site get found when people search for relevant content.
ar: أدوات SEO متقدمة لتساعد موقعك على الظهور عند البحث عن محتوى ذي صلة.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم لك. يُرجى الاتصال بالمسؤول عن موقعك.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
ar: حدث خطأ أثناء تسجيل دخولك عبر وردبرس.كوم، يُرجى المحاولة مرة أخرى أو محاولة تسجيل الدخول باسم اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
ar: لا يتوفر تسجيل الدخول باستخدام وردبرس.كوم حاليًا لأن هذا الموقع يواجه مشكلات في الاتصال.

en: {{a}}Manage Likes visibility from the Sharing Module Settings{{/a}}
ar: {{a}}مشاهدة إدارة الإعجابات من إعدادات الوحدة النمطية للمشاركة{{/a}}

en: Your current IP: %(ip)s
ar: IP الحالي الخاص بك: %(ip)s

en: This will reset all Jetpack options, are you sure?
ar: سيؤدي ذلك إلى إعادة تعيين جميع خيارات Jetpack، هل أنت متأكد؟

en: {{button}}View more stats on WordPress.com {{/button}}
ar: {{button}}عرض المزيد من الإحصاءات على وردبرس.كوم {{/button}}

en: There are unsaved settings in this tab that will be lost if you leave it. Proceed?
ar: توجد إعدادات غير محفوظة في علامة التبويب هذه ستُفقد إذا تركتها. هل تريد المتابعة؟

en: Invalid parameter "dismissed".
ar: معلمة غير صالحة "تم تجاهلها".

en: Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.
    		This makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results.
ar: إنشاء ملفي خريطة موقع تلقائيًا يعرضان عناوين URL للمقالات والصفحات الموجودة في موقعك.
    		يسهّل هذا على محركات البحث (مثل غوغل) تضمين موقعك في نتائج البحث ذات الصلة.

en: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well
    		as view and activate installed themes and create or edit site menus.
ar: إدارة هذا الموقع ومواقع وردبرس الأخرى وتحديثها من لوحة تحكم بسيطة واحدة على وردبرس.كوم. يمكنك تحديث إضافات
    		وتعيينها بحيث يتم تحديثها تلقائيًا وتفعيلها (إلغاء تفعيلها) كل موقع على حدة أو بالجملة من
    		wordpress.com/plugins. يمكنك أيضًا استخدام محرر المقالات الجديد تمامًا والمألوف لتطبيقات الجوال على وردبرس.كوم
    		وعرض القوالب المثبتة وتفعيلها وإنشاء قوائم المواقع أو تحريرها.

en: Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.
ar: إضافة محتوى لا يتناسب بالضرورة مع مقالة أو صفحة ثابتة كالمحافظ
    		أو الشهادات وتعريفه. قد يكون المحتوى المخصص مرئيًا	على مواقع URL معينة أو يمكنك إضافته باستخدام أكواد قصيرة.

en: Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, and Yandex. This gives you access to
    		advanced features on these services and get verification badges.
ar: تحقق من ملكية موقعك باستخدام خدمات مثل غوغل وBing وبينتريست وYandex. يتيح لك هذا الوصول إلى
    		ميزات متقدمة على هذه الخدمات والحصول على شارات التحقق من الصحة.

en: Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and
    		punctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding.
ar: إنشاء مقالات وتعليقات باستخدام الروابط والقوائم والأنماط الأخرى من خلال استخدام حروف
    		وعلامات ترقيم عادية. طريقة سريعة وسهلة لتنسيق النص من دون الحاجة إلى أي HTML أو أكواد.

en: Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them
    		to browse more content, explore your site, and transform them into regular readers.
ar: أظهر للزوار المحتوى ذا الصلة من موقعك أسفل مقالاتك. يشجعهم هذا
    		على تصفح محتوى أكبر واستكشاف موقعك وتحويلهم إلى قراء عاديين.

en: Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email
    		notification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online.
ar: يتحقق Jetpack من موقعك كل خمس دقائق وستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني في حالة اكتشاف أي عطل
    		ينبهك للمشكلة، بحيث يمكنك التصرف بسرعة واستعادة موقعك إلى وضع الاتصال مرة أخرى.

en: Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.
    		This includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site.
ar: سيتمكن مستخدموك من تسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حساب وردبرس.كوم الخاص بهم.
    		يتضمن هذا مصادقة من عاملين تتيح لهم أسهل آلية لتسجيل الدخول إلى موقعك.

en: The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video
    		playback and shares and the player is lightweight and responsive.
ar: أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو خالية من الإعلانات ولا تحمل علامات تجارية معينة على موقعك. يمكن أن تحصل على إحصاءات بشأن تشغيل الفيديو
    		والمشاركات، كما أن المشغل خفيف الوزن وعالي الاستجابة.

en: Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,
    		only on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages.
ar: اختر من بين مجموعة من خيارات الرؤية لأدوات الشريط الجانبي مثل إظهار فئات معينة لهم فقط،
    		أو صفحات الخطأ فقط أو صفحات نتائج البحث فقط. يمكنك أيضًا فعل العكس واختيار إخفاء بعض الصفحات بحيث لا يرونها.

en: Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up
    		below each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com.
ar: السماح لقرائك بإظهار إعجابهم بمقالاتك والمحتويات الأخرى. تظهر الإعجابات
    		أسفل كل مقالة وستمكن القراء لديك من استعراض مقالات التي تم الإعجاب بها من وردبرس.كوم أيضًا.

en: When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,
    		including mosaic (default), square, and circular layouts.
ar: عند إضافة معرض صور، سيُتاح لك خيار لإنشاء تنسيقات مذهلة تأخذ شكل المجلات لصورك
    		بما في ذلك الفسيفساء (الإعداد الافتراضي) والتنسيقات المربعة والدائرية.

en: Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor.
ar: نشر المقالات على موقعك عن طريق كتابة بريد إلكتروني وإرساله من أي عميل بريد إلكتروني بدلاً من استخدام محرر المقالات.

en: Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches
    		the bottom of the page. This helps you reader see more of your content.
ar: الهدف من التمرير اللانهائي هو اقتراع مجموعة المقالات التالية تلقائيًا لعرضها عندما يقترب القارئ
    		من أسفل الصفحة. يساعد هذا القارئ على مشاهدة أكبر قدر ممكن من المحتوى.

en: Automatically optimize your site for mobile. Jetpack's mobile theme uses the header image,
    		background, and widgets from your current theme. Post format support means your photos and galleries
    		will also look fantastic.
ar: تحسين موقعك للاستخدام الجوال تلقائيًا. يستخدم قالب Jetpack الجوال صورة رأس الصفحة
    		والخلفية والأدوات من قالبك الحالي. يعني دعم تنسيق المقالات أن صورك ومعارضك
    		ستبدو مذهلة.

en: Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.
    		Includes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation.
ar: إضافة CSS الخاص بقالبك أو استبداله بما في ذلك أنماط الجوال وLESS وSaSS.
    		تضمين الألوان السياقية والمسافات التلقائية والتحقق الفوري من CSS.

en: Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on
    		your site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that).
ar: السماح للزائرين لديك باستخدام حسابات وردبرس.كوم أو Twitter أو Facebook عند التعليق على
    		موقعك. سيقوم Jetpack بمطابقة مخطط ألوان موقعك تلقائيًا (ومع ذلك يمكنك ضبطه).

en: Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when
    		a user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be
    		automatically filtered for spam.
ar: إنشاء نماذج اتصال بسيطة من دون أي أكواد. يمكن أن تكون لديك عدة نماذج
    		وعندما يرسل المستخدم نموذجًا، سيتم إرسال ملاحظاته إليك بالبريد الإلكتروني مباشرة. إذا كان أكيسميت مفعلاً، فستتم تصفية الرسائل المرسلة
    		تلقائيًا للتأكد من خلوها من البريد المزعج.

en: Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2
    		authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content.
ar: اعتماد التطبيقات والخدمات للاتصال بموقعك بأمان. يستطيع المطورون استخدام نظام مصادقة OAuth2
    		الخاص بوردبرس.كوم وواجهة برمجة تطبيقات REST الخاصة بوردبرس.كوم لإدارة محتوى موقعك والوصول إليه.

en: Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.
    		We protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites.
ar: تصبح معظم المواقع معرضة للهجوم من خدمات آلية تحاول تسجيل الدخول لأغراض ضارة.
    		نحن نوفر لك الحماية التلقائية من الوصول غير المعتمد باستخدام بيانات من ملايين المواقع.

en: A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email
    		each time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation.
ar: تتيح أداة موجودة في الشريط الجانبي للزوار الاشتراك في موقعك لكي يتمكنوا من تلقي بريد إلكتروني
    		في كل مرة تنشر فيها محتوى جديدًا. يستطيع الزوار الاشتراك أيضًا بالتعليقات على المقالات لمتابعة المحادثة.

en: Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,
    		including, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,
    		or social icons.
ar: أضف أكبر قدر ممكن من الأدوات المخصصة حسب رغبتك عن طريق السحب والإفلات وتخصيص كل منها لتلبية احتياجاتك،
    		بما في ذلك تدوينات Twitter ومربعات الإعجاب في Facebook والصور المخصصة وجرافاتار ومعارض الصور المتجانبة وأحدث المقالات،
    		أو الأيقونات الاجتماعية.

en: The After the Deadline proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to
    		find spelling and grammatical errors and offers smart suggestions.
ar: تحسن خدمة التدقيق اللغوي "بعد الموعد المحدد" مهارات الكتابة لديك باستخدام الذكاء الاصطناعي
    		للعثور على الأخطاء الإملائية والنحوية وتقديم اقتراحات ذكية.

en: Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+, print,
    		and email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter
    		have additional options.
ar: يستطيع الزوار مشاركة مقالاتك على Twitter وFacebook وReddit وDigg وLinkedIn وGoogle+‎ وبصورة مطبوعة
    		وعبر البريد الإلكتروني. يمكنك تكوين الخدمات لتظهر على شكل أيقونات أو نص أو كليهما، كما أن بعض الخدمات مثل Twitter
    		تشتمل على خيارات إضافية.

en: %1$s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.
    		Jetpack combines the power of %1$s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate
    		in math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]
    		to include  in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd.
ar:  %1$s هي لغة ترميز قوية لكتابة المعادلات والصيغ الرياضية المعقدة.
    		يجمع Jetpack بين قوة %1$s وبساطة ووردبرس ليعطيك الأفضل
    		في منصات تدوين الرياضيات. استخدم $latex your latex code here$ أو [latex]your latex code here[/latex]
    		الذي سيتم تضمينه في مقالاتك أو تعليقاتك. استمتع بجميع أنواع الخيارات وأطلق العنان لطموحاتك.

en: You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments
    		on any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going.
ar: ستتلقى إشعارات فورية في لوحة التحكم الخاصة بك أو على جهازك الجوال عندما يعلق شخص
    		على أي من مواقعك. يمكنك الرد مباشرة عندما تود الاستمرار في المحادثة.

en: Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, Tumblr, Google+, Path,
    		and LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site.
ar: مشاركة المقالات المنشورة حديثًا على Facebook وTwitter وTumblr وGoogle+‎ وPath
    		وLinkedIn وتطويرها تلقائيًا. يمكنك إضافة روابط لنفسك أو لجميع المستخدمين على موقعك.

en: Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data about pageviews, likes, comments,
    		locations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com.
ar: إحصاءات بسيطة ودقيقة عن حركة مرور البيانات. يجمع Jetpack بيانات عن مشاهدات الصفحات والإعجابات والتعليقات
    		والمواقع وأفضل المقالات. يمكنك عرضها في لوحة التحكم أو على موقع وردبرس.كوم.

en: Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect
    		for use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts.
ar: ضمّن روابط قصيرة وبسيطة في مقالاتك وصفحاتك باستخدام اسم النطاق الصغير wp.me. ممتازة
    		للاستخدام على Twitter وFacebook والرسائل النصية حيث تكون الأحرف معدودة.

en: Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    		Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the
    		editor and click “Publish.”
ar: تضمين وسائط من YouTube وFacebook وFlickr وVimeo وInstagram
    		وGoogle Maps وSlideShare وVine وSoundCloud وغيرها المزيد بسهولة وأمان. ما عليك سوى إدخال الأكواد المختصرة المناسبة في
    		المحرر مباشرة والنقر على "نشر".

en: Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,
    		bio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts.
ar: أدخل تحسينًا على صور الجرافاتار العادية التي تحمل معلومات عن شخص ما (وتتضمن الاسم
    		والسيرة الذاتية والصور الشخصية ومعلومات جهات الاتصال) عند ترك تعليق على واحدة من مقالاتك.

en: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.
ar: نحن نحتفظ بنسخة احتياطية في الوقت الفعلي كل يوم من موقعك بحيث لا يستغرق استرداد موقعك
    		في حالة حدوث أخطاء أو حوادث سوى دقائق قليلة. يتم فحص ملفات موقعك بانتظام للتأكد من عدم إدخال أي تعديلات غير معتمدة أو مشتبه فيها
    		من شأنها أن تضر بالأمان والبيانات الخاصة بك. في العديد من الحالات، يمكننا إصلاحها
    		إصلاحًا تلقائيًا (وسنخطرك بذلك). عندما يتعذر علينا الأمر، ستحصل على دعم الخبراء.

note: Translators: first variable is a list followed by the last item, which is the second variable. Example: dog, cat and bird.
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و%2$s

en: Feature Info
ar: معلومات عن الميزة

en: VaultPress is active and will back up your site soon.
ar: أصبح VaultPress نشطًا وسينسخ موقعك احتياطيًا قريبًا.

en: You need to register for VaultPress.
ar: يجب أن تُسجّل في VaultPress.

note: translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a single service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
en: Your site is verified with %1$s and %2$s.
ar: يتم التحقق من موقعك باستخدام %1$s و%2$s.

note: translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
en: Your site is verified with %s.
ar: يتم التحقق من موقعك باستخدام %s.

en: Site not verified with any service.
ar: لم يتحقق الموقع من أي خدمة.

en: Invalid Akismet key. Please contact support.
ar: مفتاح أكيسميت غير صالح. يُرجى الاتصال بالدعم.

en: Please activate Akismet.
ar: يُرجى تفعيل أكيسميت.

en: Please install Akismet.
ar: يُرجى تثبيت أكيسميت.

en: The requested Jetpack module is not active.
ar: وحدة Jetpack النمطية المطلوبة غير نشطة.

en: Unable to delete the Post by Email address. Please try again later.
ar: يتعذر حذف المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later.
ar: تتعذر إعادة إنشاء المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Unable to create the Post by Email address. Please try again later.
ar: يتعذر إنشاء المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Missing options.
ar: خيارات مفقودة.

en: The requested Jetpack module is inactive.
ar: وحدة Jetpack النمطية المطلوبة مُعطّلة.

note: Translators: the variable is a module name.
en: The module %s failed to be activated. | The modules %s failed to be activated.
ar[0]: فشل تفعيل %s من الوحدة النمطية.
ar[1]: فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[2]: فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[3]: فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[4]: فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[5]: فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية.

note: Translators: the variable is a module name.
en: The module %s was activated. | The modules %s were activated.
ar[0]: تم تفعيل %s من الوحدة النمطية.
ar[1]: تم تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[2]: تم تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[3]: تم تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[4]: تم تفعيل %s من الوحدات النمطية.
ar[5]: تم تفعيل %s من الوحدات النمطية.

en: All modules activated.
ar: تم تفعيل كل الوحدات النمطية.

en: The requested Jetpack module could not be deactivated.
ar: يتعذر تعطيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة.

en: The requested Jetpack module was deactivated.
ar: تم تعطيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة.

en: Your site was successfully backed-up %s ago.
ar: تم نسخ موقعك احتياطيًا بنجاح منذ %s .

en: The requested Jetpack module was already inactive.
ar: وحدة Jetpack النمطية المطلوبة مُعطّلة بالفعل.

en: The requested Jetpack module could not be activated.
ar: يتعذر تفعيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة.

en: The requested Jetpack module was activated.
ar: تم تفعيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة.

en: The requested Jetpack module was not found.
ar: وحدة Jetpack النمطية المطلوبة غير موجودة.

en: Plugin found.
ar: الإضافية موجودة.

en: Plugin %s is not installed.
ar: لم يتم تثبيت %s للإضافة.

en: This site has no plugins.
ar: لا توجد إضافات في هذا الموقع.

en: Unable to list plugins.
ar: يتعذر إدراج الإضافات.

en: Could not check updates for plugins on this site.
ar: يتعذر التحقق من تحديثات الإضافات على هذا الموقع.

en: %s plugin need updating. | %s plugins need updating.
ar[0]: يلزم تحديث الإضافة لـ %s.
ar[1]: يلزم تحديث الإضافات لـ %s.
ar[2]: يلزم تحديث الإضافات لـ %s.
ar[3]: يلزم تحديث الإضافات لـ %s.
ar[4]: يلزم تحديث الإضافات لـ %s.
ar[5]: يلزم تحديث الإضافات لـ %s.

en: %s must be a string.
ar: يجب أن يكون %s سلسلة.

en: %s must be a Twitter username.
ar: يجب أن يكون %s اسم مستخدم تويتر.

en: %s is not a registered custom sharing service.
ar: لا تُعد %s خدمة مشاركة مخصصة مُسجّلة.

en: %s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID.
ar: يجب أن تكون %s سلسلة مسبوقة بـ "مخصص" - ومتبوعة بمعرّف رقمي.

en: %s needs sharing name, url and icon.
ar: تحتاج %s إلى اسم المشاركة وعنوان url وأيقونة.

en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
ar: يجب أن تكون %s مصفوفة تحمل اسم المشاركة وعنوان url وأيقونة.

note: Translators: placeholder 1 is a parameter holding the services passed to endpoint, placeholder 2 is a list of all Jetpack Sharing services
en: %1$s visible and hidden items must be a list of %2$s.
ar: %1$s يجب أن تكون العناصر المرئية أو المخفية في عبارة عن قائمة بـ %2$s.

en: Failed loading required dependency Sharing_Service.
ar: فشل تحميل خدمة_مشاركة التبعية المطلوبة.

en: %s must be an array with visible and hidden items.
ar: يجب أن تكون %s مصفوفة تحمل عناصر مرئية ومخفية.

en: All plugins are up-to-date. Keep up the good work!
ar: كل الإضافات محدثة. استمر في أدائك الجيد!

note: Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint holding the role that will be checked, the second is a list of roles allowed to see stats. The parameter is checked against this list. holding the post type where Sharing will be displayed, the second is a list of post types w
en: %1$s must be %2$s.
ar: %1$s يجب أن يكون %2$s.

en: %s must be an alphanumeric string.
ar: يجب أن تكون %s سلسلة أبجدية رقمية.

en: %s must be a list of valid modules
ar: يجب أن يكون %s عبارة عن قائمة بالوحدات النمطية الصالحة

en: %s must be an array
ar: يجب أن تكون %s مصفوفة

note: Translators: first variable is the parameter passed to endpoint that holds the list item, the second is a list of admitted values.
en: %1$s must be one of %2$s
ar: يجب أن يكون %1$s أحد %2$s

en: %s not recognized
ar: %s غير معروف

en: %s must be a positive integer.
ar: يجب أن يكون %s عددًا صحيحًا.

en: %s must be true, false, 0 or 1.
ar: يجب أن يكون %s صحيحًا أو خطأ أو 0 أو 1.

en: Version.
ar: الإصدار.

en: Do not track.
ar: تجنب التعقب.

en: Blog ID.
ar: معرّف المدونة

en: Pinterest Site Verification
ar: التحقق من موقع Pinterest

en: Bing Webmaster Center
ar: مركز Bing Webmaster

en: Google Search Console
ar: وحدة التحكم في البحث من غوغل

en: Remove Phrase from being ignored
ar: أزل العبارة من العبارات المراد تجاهلها

en: Add Phrase to be ignored
ar: أضف العبارة المراد تجاهلها

en: Proofread when a post or page is updated.
ar: التدقيق عند تحديث مقالة أو صفحة.

en: Proofread when a post or page is first published.
ar: التدقيق عند نشر مقالة أو صفحة للمرة الأولى.

en: Delete custom sharing service.
ar: احذف خدمة المشاركة المخصصة.

en: Custom sharing services added by user.
ar: خدمات المشاركة المخصصة التي يُضيفها المستخدم.

en: Views where buttons are shown
ar: مشاهدات حيث يتم عرض الأزرار

en: Sharing Label
ar: علامة المشاركة

en: Button Style
ar: نمط الزر

en: Enabled Services and those hidden behind a button
ar: الخدمات الممكّنة وتلك الخدمات المخفية خلف أحد الأزرار

en: Protect global whitelist
ar: قم بحماية قائمة السماح العامة

en: Protect API key
ar: قم بحماية مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: Delete Post by Email address
ar: احذف مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Regenerate Post by Email address
ar: أعد إنشاء مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Create Post by Email address
ar: أنشئ مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Send email notification when someone likes a post
ar: أرسل تنبيهًا بالبريد الإلكتروني عندما يُعجب شخص ما بمقالة

en: Disabled
ar: معطّل

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Number of entries to show at most in Testimonial pages.
ar: عدد الإدخالات المطلوب عرضها على أقصى تقدير في صفحات الشهادات.

en: Enable or disable Jetpack testimonial post type.
ar: قم بتمكين نوع مقالة شهادات Jetpack أو قم بتعطيله.

en: Number of entries to show at most in Portfolio pages.
ar: عدد الإدخالات المطلوب عرضها على أقصى تقدير في صفحات معرض الأعمال.

en: Enable or disable Jetpack portfolio post type.
ar: قم بتمكين نوع مقالة معرض أعمال Jetpack أو قم بتعطيله.

en: Nothing to dismiss. This was not a new connection.
ar: لا يوجد شيء يراد تجاهله. لم يكن هذا اتصالاً جديدًا.

en: Jumpstart could not be dismissed.
ar: يتعذر تجاهل البداية السريعة.

en: Jumpstart dismissed.
ar: تم تجاهل البداية السريعة.

en: Jumpstart done.
ar: تم الانتهاء من البداية السريعة.

en: Missing parameter "type".
ar: "نوع" المعيار المفقود.

en: Invalid Parameter
ar: معيار غير صالح

en: Jetpack options reset.
ar: تمت إعادة خيارات Jetpack.

en: The ID of this site does not exist.
ar: معرّف هذا الموقع غير موجود.

en: Site data correctly received.
ar: تم استلام بيانات الموقع بنجاح.

en: Failed fetching site data. Try again later.
ar: فشل إحضار بيانات الموقع. حاول مجددًا لاحقًا.

en: Was not able to unlink the user.  Please try again.
ar: تعذر إلغاء الربط بالمستخدم. يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to build the connect URL.  Please reload the page and try again.
ar: يتعذر إنشاء اتصال مع عنوان URL. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Was not able to disconnect the site.  Please try again.
ar: تعذر قطع الاتصال بموقعك. يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Missing parameter "notice".
ar: "إشعار" المعيار المفقود.

en: Invalid parameter "notice".
ar: "إشعار" معيار غير صالح.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ar: ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للقيام بهذا الإجراء.
    			يُرجى الاتصال بمسؤول موقعك إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ.

en: Jumpstart failed activating this module: %s. | Jumpstart failed activating these modules: %s.
ar[0]: فشل البداية السريعة في تفعيل هذه الوحدة النمطية: %s.
ar[1]: فشل البداية السريعة في تفعيل هذه الوحدات النمطية: %s.
ar[2]: فشل البداية السريعة في تفعيل هذه الوحدات النمطية: %s.
ar[3]: فشل البداية السريعة في تفعيل هذه الوحدات النمطية: %s.
ar[4]: فشل البداية السريعة في تفعيل هذه الوحدات النمطية: %s.
ar[5]: فشل البداية السريعة في تفعيل هذه الوحدات النمطية: %s.

en: Update your browser to unlock Jetpack's full potential!
ar: حدّث متصفحك لإلغاء قفل الإمكانات الكاملة لـ Jetpack!

en: You are using an unsupported browser version.
ar: أنت بصدد استخدام إصدار غير مدعوم من المتصفح.

en: Update WordPress to unlock Jetpack's full potential!
ar: حدّث وردبرس لإلغاء قفل الإمكانات الكاملة لـ Jetpack!

en: You are using an outdated version of WordPress
ar: أنت بصدد استخدام إصدار قديم من وردبرس

en: Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!
ar: شغّل JavaScript لإلغاء قفل الإمكانات الكاملة لـ Jetpack!

en: You have JavaScript disabled
ar: لديك JavaScript مُعطّلة

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Upgrade Jetpack and our state-of-the-art security scanner will hunt out malicious files and report them immediately so that you're never unaware of what is happening on your website.
ar: تعمل ترقية Jetpack ووحدة فحص الأمان المتطورة على اكتشاف الملفات الضارة والإبلاغ عنها على الفور؛ بحيث تظل دومًا على دراية بما يجري على موقع الويب الخاص بك.

en: Search for a Jetpack feature.
ar: البحث عن إحدى مزايا Jetpack.

[ctx: Navigation item.]
en: At a Glance
ar: نبذة سريعة

en: You can see the information about security scanning in the "At a Glance" section.
ar: يمكنك الاطلاع على معلومات عن فحص الأمان في قسم "نبذة سريعة".

en: Configure your Security Scans
ar: تكوين فحوصات الأمان

en: This module has no configuration options
ar: لا تتضمن هذه الوحدة أي خيارات تكوين

en: Let search engines and visitors know that you are serious about your websites integrity by upgrading Jetpack. Our anti-spam tools will eliminate comment spam, protect your SEO, and make it easier for visitors to stay in touch.
ar: دع محركات البحث والزوار يعرفون أنك لا تتهاون بخصوص نزاهة مواقع الويب الخاصة بك عن طريق ترقية Jetpack. ستعمل أدوات مكافحة البريد المزعج على التخلص من البريد المزعج الذي يتضمن تعليقات وحماية تحسين محركات البحث (SEO) وتسهيل التواصل بين الزوار.

en: Real-time offsite backups with automated restores deliver peace-of-mind, so you can focus on writing great content and increasing traffic while we protect every aspect of your investment. Upgrade today.
ar: توفر لك النُسخ الاحتياطية البعيدة عن الموقع في الوقت الفعلي مع ميزات الاستعادة التلقائية راحة البال بحيث يتسنى لك التركيز على كتابة محتوى رائع وزيادة حركة المرور بينما نحمي نحن كل جوانب استثمارك. بادر بالترقية اليوم.

en: Upgrade Focus: VideoPress For Weddings
ar: تركيز الترقية: فيديوبرس لحفلات الزفاف

en: {{link}}Configure your %(module_slug)s Settings {{/link}}
ar: {{link}}تكوين إعدادات %(module_slug)s الخاصة بك {{/link}}

en: Subscriber
ar: مشترك

en: Big iPhone/iPad Update Now Available
ar: تحديث Big iPhone/iPad متوفر الآن

en: The WordPress for Android App Gets a Big Facelift
ar: تجري حاليًا صيانة تطبيق وردبرس للأندرويد

en: WordPress.com Likes are:
ar: إعجابات وردبرس.كوم هي:

en: Comments headline
ar: عنوان التعليقات

en: A few catchy words to motivate your readers to comment.
ar: بضع كلمات جذابة لتحفيز القراء على التعليق.

en: Show a "follow blog" option in the comment form
ar: إظهار خيارات "متابعة الموقع" في نموذج التعليقات

en: Show a "follow comments" option in the comment form
ar: إظهار خيار "متابعة التعليقات" في نموذج التعليقات.

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar
ar: وضع مخطط يعرض المشاهدات خلال آخر 48 ساعة في شريط تنبيهات المدير

en: Hide the stats smiley face image
ar: إخفاء الإحصائيات لصورة وجه الابتسامة

en: Show an ad for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme
ar: إظهار دعاية عن تطبيق وردبرس للجوال في تذييل قالب الجوال

[ctx: verb]
en: Copy
ar: نسخ

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Highlight and copy the following text to your clipboard:
ar: ميز النص التالي وانسخه إلى الحافظة لديك:

en: Regenerate address
ar: إعادة إنشاء العنوان

en: Automatically proofread content when:
ar: تدقيق المحتوى تلقائياً في الحالات التالية:

en: A post or page is first published
ar: تُنشر مقالة أو صفحة أولاً

en: A post or page is updated
ar: يتم تحديث مقالة أو صفحة

en: Automatic Language Detection
ar: اكتشاف اللغة تلقائيًا

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish.
ar: يدعم المدقق اللغوي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإسبانية.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules:
ar: تمكين التدقيق اللغوي لتطبيق قواعد النحو والأسلوب التالية:

en: Add a phrase
ar: إضافة عبارة

en: Cheatin' uh?
ar: عفواً، لا تملك الصلاحية الكافية.

en: {{p}}Would you mind telling us why you did not complete the Jetpack connection in this {{a}}2 question survey{{/a}}?{{/p}}{{p}}A Jetpack connection is required for our free security and traffic features to work.{{/p}}
ar: {{p}}هل لديك أي مانع من إخبارنا بسبب عدم إكمال اتصال Jetpack في هذا {{a}}الاستبيان المؤلف من سؤالين{{/a}}؟{{/p}}{{p}}يلزم اتصال Jetpack لكي تعمل ميزتا الأمان والمرور اللتان نقدمهما.{{/p}}

en: Clichés
ar: العبارات المبتذلة

en: Features can be activated or deactivated at any time.
ar: يمكن تفعيل الميزات أو تعطيلها في أي وقت.

en: Jetpack's recommended features include:
ar: تتضمن الميزات الموصى بها من Jetpack ما يلي:

en: Activate recommended features
ar: قم بتفعيل الميزات الموصى بها

en: Whitelisted IP addresses
ar: عناوين IP المدرجة في قائمة السماح

en: Welcome to {{s}}Jetpack %(jetpack_version)s{{/s}}!
ar: مرحبًا بك في {{s}}Jetpack %(jetpack_version)s{{/s}}!

en: Your Jetpack is already connected.
ar: Jetpack متصل بالفعل.

en: You're fueled up and ready to go, Jetpack is now active.
ar: أنت الآن على أهبة الاستعداد للبدء، Jetpack نشط الآن.

en: You're fueled up and ready to go.
ar: أنت الآن على أهبة الاستعداد للبدء.

en: You are currently running a development version of Jetpack.
ar: أنت حاليًا بصدد تشغيل نسخة مطوَّرة من Jetpack.

en: Submit Beta feedback
ar: ملاحظات إرسال بيتا

en: What would you like to see on your Jetpack Dashboard?
ar: ماذا تود أن تشاهد في لوحة تحكم Jetpack؟

en: Let us know!
ar: دعنا نعرف!

en: Welcome to Jetpack
ar: مرحبًا بك في Jetpack

en: Would you tell us why? Just {{a}}answering two simple questions{{/a}} would help us improve Jetpack.
ar: هل تريد أن تُخبرنا السبب؟ ستساعدنا {{a}}الإجابة عن سؤالين بسيطين فقط{{/a}} على تحسين Jetpack.

[ctx: Header. Noun: Monitor is a module of Jetpack.]
en: Monitor
ar: المراقبة

[ctx: Header. Noun: Protect is a module of Jetpack.]
en: Protect
ar: الحماية

[ctx: Navigation item.]
en: Reset Options (dev only)
ar: أعد تعيين الخيارات (إصدارات التطوير فقط)

en: Join the millions of users who rely on Jetpack to enhance and secure their sites. We're passionate about WordPress and here to make your life easier.
ar: التحق بملايين المستخدمين الذين يعتمدون على Jetpack لتحسين مواقعهم وتأمينها. نحن شغوفون بشأن وردبرس وموجودون لجعل حياتك أسهل.

en: Saving…
ar: جارٍ الحفظ...

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Jetpack Stats Icon
ar: أيقونة إحصاءات Jetpack

en: {{a}}Activate Site Stats{{/a}} to see detailed stats, likes, followers, subscribers, and more! {{a1}}Learn More{{/a1}}
ar: {{a}}تفعيل إحصاءات الموقع{{/a}} لمشاهدة الإحصاءات والإعجابات والمتابعين والمشتركين وغيرها المزيد من البيانات التفصيلية! {{a1}}اعرف المزيد{{/a1}}

en: Activate Site Stats
ar: تفعيل إحصاءات الموقع

en: Security Scanning
ar: فحص الأمان

en: Upgrade
ar: ترقية

en: ACTIVE
ar: مفعّل

[ctx: Shorthand for Privacy Policy.]
en: Privacy
ar: الخصوصية

en: Automattic's Privacy Policy
ar: سياسة خصوصية Automattic

[ctx: Shorthand for Terms of Service.]
en: Terms
ar: الشروط

en: WordPress.com Terms of Service
ar: شروط خدمة وردبرس.كوم

[ctx: Navigation item. Noun. Links to a debugger tool for Jetpack.]
en: Debug
ar: تصحيح الأخطاء

en: {{button}}View detailed stats{{/button}}
ar: {{button}}عرض الإحصاءات القديمة{{/button}}

note: translators: Referring to a number of comments
en: All-time comments
ar: تعليقات طوال الوقت

note: translators: Referring to a number of page views
en: All-time views
ar: مشاهدات طوال الوقت

en: %(number)s View | %(number)s Views
ar[0]: %(number)s مشاهدة
ar[1]: %(number)s مشاهدات
ar[2]: %(number)s مشاهدات
ar[3]: %(number)s مشاهدات
ar[4]: %(number)s مشاهدات
ar[5]: %(number)s مشاهدات

note: translators: Referring to a number of page views
en: Best overall day
ar: اليوم الأفضل إجمالاً

note: translators: Referring to a number of page views
en: Views today
ar: المشاهدات في الوقت الحاضر

en: Months
ar: شهور

en: Weeks
ar: أسابيع

en: Days
ar: أيام

en: Something happened while loading stats. Please try again later or {{a}}view your stats now on WordPress.com{{/a}}
ar: حدث شيء ما أثناء تحميل الإحصاءات. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{a}}عرض إحصاءاتك الآن على وردبرس.كوم{{/a}}

en: Click to view detailed stats.
ar: انقر لعرض الإحصاءات التفصيلية.

en: Views: %(numberOfViews)s
ar: مشاهدات: %(numberOfViews)s

en: Week of %(date)s
ar: أسبوع %(date)s

[ctx: Noun. Displayed to screen readers.]
en: Settings
ar: الإعدادات

en: Link to WordPress.com
ar: الربط بوردبرس.كوم

en: Unlink me from WordPress.com
ar: ألغ إعجابك بي من وردبرس.كوم

en: Your site is on Development Mode
ar: موقعك في وضع التطوير

en: Once you connect, you can upgrade to a paid plan in order to unlock world-class security, spam protection tools, and priority support.
ar: بمجرد الاتصال، يمكنك الترقية إلى باقة مدفوعة لإلغاء قفل الأمان العالمي واستخدام أدوات الحماية من البريد المزعج والحصول على الدعم ذي الأولوية.

en: State-of-the-art spam defense powered by Akismet.
ar: أحدث وسيلة تعمل بواسطة أكيسميت للحماية من رسائل البريد المزعج.

en: View your spam stats
ar: عرض إحصاءات البريد المزعج

en: Configure Akismet
ar: تكوين أكيسميت

en: View your security dashboard
ar: عرض لوحة تحكم الأمان

en: Configure VaultPress
ar: تكوين VaultPress

en: Compare Plans
ar: المقارنة بين الخطط

en: Enjoy priority support
ar: استمتع بدعم ذي أولوية

en: The site is in Development Mode, so you can not connect to WordPress.com.
ar: الموقع في وضع التطوير، ولذا لا يمكنك الاتصال بوردبرس.كوم.

en: Link your account to WordPress.com to get the most out of Jetpack.
ar: اربط حسابك بوردبرس.كوم لتحقيق أقصى استفادة من Jetpack.

en: For automated, comprehensive scanning of security threats, please {{a}}upgrade your account{{/a}}.
ar: لفحص تهديدات الأمان بصورة آلية وشاملة، يُرجى {{a}}ترقية حسابك{{/a}}.

en: Jetpack is actively blocking malicious login attempts. Data will display here soon!
ar: يقوم Jetpack بحظر محاولات تسجيل الدخول الضارة بفعالية. ستظهر البيانات هنا قريبًا!

en: Total malicious attacks blocked on your site.
ar: إجمالي الهجمات الضارة المحظورة على موقعك.

en: {{a}}Activate Protect{{/a}} to keep your site protected from malicious sign in attempts.
ar: {{a}}قم بتفعيل الحماية{{/a}} لحماية موقعك من محاولات تسجيل الدخول الضارة.

en: All plugins are up-to-date. Awesome work!
ar: كل الإضافات محدثة. عمل رائع!

en: Jetpack is improving and optimizing your image speed.
ar: يقوم Jetpack بتحسين سرعة الصور وتطويرها.

en: Jetpack is monitoring your site. If we think your site is down, you will receive an email.
ar: يقوم Jetpack بمراقبة موقعك. إذا كنا نعتقد أن موقعك معطل، فستتلقى بريدًا إلكترونيًا.

en: For automated, comprehensive scanning of security threats, please {{a}}install and activate{{/a}} VaultPress.
ar: لفحص تهديدات الأمان بصورة آلية وشاملة، يُرجى {{a}}تثبيت VaultPress{{/a}} وتفعيله.

en: {{a}}Activate{{/a}} to enhance the performance and speed of your images.
ar: {{a}}قم بتفعيل الفوتون{{/a}} لتحسين أداء صورك وسرعتها.

en: Plugin Updates
ar: تحديثات الإضافات

en: No threats found, you're good to go!
ar: لم يتم العثور على تهديدات، يمكنك الانتقال!

en: {{a}}Contact Support{{/a}}
ar: {{a}}اتصل بالدعم{{/a}}

en: {{a}}View details at VaultPress.com{{/a}}
ar: {{a}}اعرض التفاصيل على VaultPress.com{{/a}}

en: Uh oh, %(number)s threat found. | Uh oh, %(number)s threats found.
ar[0]: عفوًا تم العثور على تهديد %(number)s.
ar[1]: عفوًا تم العثور على تهديدات %(number)s.
ar[2]: عفوًا تم العثور على تهديدات %(number)s.
ar[3]: عفوًا تم العثور على تهديدات %(number)s.
ar[4]: عفوًا تم العثور على تهديدات %(number)s.
ar[5]: عفوًا تم العثور على تهديدات %(number)s.

en: Downtime monitoring
ar: مراقبة فترة التوقف

en: Security
ar: الأمان

en: Performance
ar: الأداء

en: Backups
ar: عمليات النسخ الاحتياطي

en: {{a}}View backup details{{/a}}.
ar: {{a}}عرض تفاصيل النسخة الاحتياطية{{/a}}.

en: Unavailable in Dev Mode.
ar: غير متوفر في وضع التطوير.

en: Spam Protection
ar: الحماية من البريد المزعج

en: For state-of-the-art spam defense, please {{a}}install Akismet{{/a}}.
ar: بالنسبة إلى الدفاع ضد أحدث أنواع البريد المزعج، يُرجى {{a}}تثبيت أكيسميت{{/a}}.

en: For state-of-the-art spam defense, please {{a}}activate Akismet{{/a}}.
ar: بالنسبة إلى الدفاع ضد أحدث أنواع البريد المزعج، يُرجى {{a}}تفعيل أكيسميت{{/a}}.

en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: To automatically back up your entire site, please {{a}}install and activate{{/a}} VaultPress.
ar: لنسخ موقعك بأكمله احتياطيًا بصورة تلقائية، يُرجى {{a}}تثبيت VaultPress{{/a}} وتنشيطه.

en: Unavailable in Dev Mode
ar: غير متوفر في وضع التطوير

en: Activating recommended features…
ar: تفعيل الميزات الموصى بها…

en: Recommended features active.
ar: الميزات الموصى بها مفعلة.

en: Recommended features failed to activate. %(error)s
ar: فشل تفعيل الميزات الموصى بها. %(error)s

en: Activating %(slug)s…
ar: جارٍ تفعيل %(slug)s…

en: %(slug)s has been activated.
ar: تم تفعيل %(slug)s.

en: %(slug)s failed to activate. %(error)s
ar: فشل تفعيل %(slug)s. %(error)s

en: Deactivating %(slug)s…
ar: جارٍ إلغاء تفعيل %(slug)s…

en: %(slug)s has been deactivated.
ar:  تم إلغاء تفعيل %(slug)s.

en: %(slug)s failed to deactivate. %(error)s
ar:  فشل إلغاء تفعيل %(slug)s. %(error)s

en: Updating %(slug)s settings…
ar: جارٍ تحديث إعدادات %(slug)s…

en: Updated %(slug)s settings.
ar: تم تحديث إعدادات %(slug)s.

en: Error updating %(slug)s settings. %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء تحديث إعدادات %(slug)s. %(error)s

en: Updating %(slug)s address…
ar: جارٍ تحديث عنوان %(slug)s…

[ctx: Example: "412 Spam comments blocked"]
en: Spam comments blocked.
ar: تم حظر التعليقات المزعجة.

en: Whoops! Your Akismet key is missing or invalid. {{akismetSettings}}Go to Akismet settings to fix{{/akismetSettings}}.
ar: يا للهول! مفتاح Akismet الخاص بك مفقود أو غير صالح. {{akismetSettings}}انتقل إلى إعدادات أكيسميت لإصلاح{{/akismetSettings}}.

en: Loading…
ar: جارٍ التحميل...

en: Manage security on WordPress.com
ar: قم بإدارة الأمان على وردبرس.كوم

en: To automatically back up your entire site, please {{a}}upgrade your account{{/a}}.
ar: لنسخ موقعك بأكمله احتياطيًّا بصورة تلقائية، يُرجى {{a}}ترقية حسابك{{/a}}.

en: Regenerated %(slug)s address .
ar: تمت إعادة إنشاء عنوان %(slug)s.

en: Error regenerating %(slug)s address. %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء إعادة إنشاء عنوان %(slug)s. %(error)s

en: Resetting Jetpack options…
ar: جارٍ إعادة تعيين خيارات Jetpack...

en: Options reset.
ar: تمت إعادة تعيين الخيارات.

en: Options failed to reset.
ar: فشلت إعادة تعيين الخيارات.

en: There was an error disconnecting Jetpack. Error: %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء قطع اتصال Jetpack. خطأ: %(error)s

en: Unlinking from WordPress.com
ar: إلغاء الربط بوردبرس.كوم

en: Unlinked from WordPress.com.
ar: تم إلغاء الربط بوردبرس.كوم.

en: Error unlinking from WordPress.com. %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء إلغاء الربط بوردبرس.كوم. %(error)s

[ctx: Navigation item.]
en: At A Glance
ar: نبذة سريعة

en: At A Glance
ar: نبذة سريعة

[ctx: Navigation item.]
en: Plans
ar: الخطط

[ctx: Navigation item.]
en: Writing
ar: كتابة

[ctx: Navigation item.]
en: Security
ar: الأمان

en: Back to Plan Setup
ar: العودة إلى إعداد الخطة

en: Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href="%s">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key.
ar: يطلب غوغل الآن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لاستخدام الخرائط على موقعك. <a href="%s">اطلع على وثائق</a> للاطلاع على الإرشادات المذكورة بخصوص الحصول على أحد المفاتيح.

en: Google Maps API Key
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) في Google Maps

note: translators: %s is a Dailymotion user name
en: Uploaded by %s
ar: تم الرفع بواسطة %s

en: Full Sync Queue lag: %1$s
ar: المدة الانتقالية لقائمة انتظار المزامنة الكاملة: %1$s

en: Full Sync Queue size: %1$s
ar: حجم قائمة انتظار المزامنة الكاملة: %1$s

en: Sync Queue lag: %1$s
ar: المدة الانتقالية لقائمة انتظار المزامنة: %1$s

en: Sync Queue size: %1$s
ar: حجم قائمة انتظار المزامنة: %1$s

en: Jetpack Sync Full Status: `%1$s`
ar: حالة مزامنة Jetpack الكاملة: `%1$s`

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Height (px; at least 200):
ar: الارتفاع (بكسل؛ 200 على أقل تقدير):

en: Maximum Width (px; 220 to 1200):
ar: أقصى عرض (بكسل؛ من 220 إلى 1200):

[ctx: Affects all sites in a Multisite network.]
en: Global
ar: عام

[ctx: Noun]
en: Format:
ar: التنسيق:

en: An error has been encountered.
ar: تم مصادفة خطأ.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ar: يتعذر علينا إيجاد حسابك. إذا كان لديك حساب بالفعل، فتأكد من اقترانك بوردبرس.كوم.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
ar: يلزم وجود حساب على وردبرس.كوم للوصول إلى هذا الموقع. انقر على الزر أدناه لتسجيل الدخول أو إنشاء حساب مجاني على وردبرس.كوم.

en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
ar: لديك حساب بالفعل على هذا الموقع. يُرجى <a href="%1$s">تسجيل الدخول</a> باستخدام اسم مستخدمك وكلمة مرورك ثم اقترن بوردبرس.كوم.

en: Invalid image URL
ar: رابط الصورة غير صالح

en: The video has been imported as Attachment ID %d
ar: تم استيراد الفيديو على أنه معرّف مُلحق%d

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
ar: لا بد من تحديد معرّف الخط الزمني على تويتر أو اسم المستخدم الخاص به.

en: Portfolio Archive Featured Image
ar: الصورة المميزة لأرشيف معرض الأعمال

en: Portfolio Archive Content
ar: محتوى أرشيف معرض الأعمال

en: Portfolio Archive Title
ar: عنوان أرشيف معرض الأعمال

en: No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode.
ar: لا يتوفر معرّف الموقع أو القالب في الرمز القصير للقائمة غير المستغلة.

en: Log in with username and password
ar: سجّل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور

en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
ar: يمكنك الآن توفير الوقت المنقضي في تسجيل الدخول عن طريق ربط حسابك على وردبرس.كوم بـ %s.

en: Log in as a different WordPress.com user
ar: سجّل الدخول كمستخدم وردبرس.كوم مختلف

en: Log in as <span>%s</span>
ar: تسجيل الدخول باسم <span>%s</span>

[ctx: recipe]
en: Directions
ar: الاتجاهات

[ctx: recipe]
en: Ingredients
ar: المكونات

[ctx: recipe]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: recipe]
en: Difficulty
ar: الصعوبة

[ctx: recipe]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: recipe]
en: Servings
ar: الحصص

en: Click to share on WhatsApp
ar: انقر للمشاركة على WhatsApp

en: Click to share on Telegram
ar: انقر للمشاركة على Telegram

en: Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics.
ar: حدد المربع أعلاه لتسجيل كل مجموعة جديدة من المقالات التي يتم تحميلها عن طريق التمرير اللانهائي كعرض للصفحة في Google Analytics.

en: Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts
ar: تحقق من تحميل المقالات وأنت تقوم بالتمرير. ألغ التحديد لعرض زر قابل للنقر لتحميل المقالات

en: Infinite Scroll Behavior
ar: سلوك التمرير اللانهائي

en: Testimonial Archive Content
ar: محتوى أرشيف الشهادات

en: Testimonial Archive Title
ar: عنوان أرشيف الشهادات

en: This user is linked and ready to fly with Jetpack.
ar: تم ربط هذا المستخدم وأصبح جاهزًا للانطلاق مع Jetpack.

en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
ar: للحصول على مزيد من المساعدة، جرب <a href="%1$s">الاتصال بمصحح الأخطاء</a> أو <a href="%2$s" target="_blank">توجيهات استكشاف الأخطاء وإصلاحها</a>.

en: Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately:
ar: سيعيد Jetpack اختبار دعم HTTPS مرة واحدة في اليوم، لكن يمكنك النقر هنا للمحاولة مرة أخرى على الفور:

en: Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues.
ar: يتعذر ربط موقعك بوردبرس.كوم عبر HTTPS. قد يعود هذا إلى أي عدد من الأسباب، بما في ذلك وجود خطأ في شهادات SSL، أو مكتبات SSL مفقودة أو معاد تكوينها بشكل غير صحيح، أو مشكلات في الشبكة.

en: Outbound HTTPS not working
ar: لا يعمل HTTPS الصادر

en: Response was not OK:
ar: لم يكن الرد بالموافقة:

en: WordPress reports no SSL support
ar: لم يُبلغ وردبرس.كوم عن أي دعم SSL

en: JETPACK_CLIENT__HTTPS is set to NEVER
ar: تم تعيين JETPACK_CLIENT__HTTPS على أبدًا

en: Learn more about Jetpack Manage on Jetpack.com
ar: اعرف المزيد عن إدارة Jetpack على Jetpack.com

en: Activate Jetpack Manage
ar: قم بتفعيل إدارة Jetpack

en: Manage multiple Jetpack enabled sites from one single dashboard at wordpress.com. Allows all existing, connected Administrators to modify your site.
ar: إدارة عدة مواقع ممكّن بها Jetpack من لوحة معلومات واحدة في وردبرس.كوم. السماح لجميع المسؤولين الحاليين والمتصلين بتعديل موقعك.

en: Jetpack Centralized Site Management
ar: إدارة موقع Jetpack المركزي

en: Dismiss this notice
ar: تجاهل هذا الإشعار

en: View Advanced Debug Results
ar: اعرض نتائج تصحيح الأخطاء المتقدمة

en: Your site did not get a response from our debugging service in the expected timeframe. If you are not experiencing other issues, this could be due to a slow connection between your site and our server.
ar: لم تصدر عن خدمة تصحيح الأخطاء أي استجابة تجاه موقعك في النطاق الزمني المتوقع. إذا كنت لا تواجه مشكلات أخرى، فمن الممكن أن يكون هذا بسبب بطء الاتصال بين موقعك وخادمنا.

en: Try again
ar: حاول مجددًا

en: Checking
ar: التحقق

en: Jetpack is not active on this site.
ar: لا يُعد Jetpack نشطًا على هذا الموقع.

en: Manage Plugins
ar: إدارة الإضافات

en: There are no posts to display. <a href="%s" target="_blank">Want more traffic?</a>
ar: لا توجد مقالات لعرضها. <a href="%s" target="_blank">تريد مزيدًا من المرور؟</a>

en: Track your growth
ar: تابع تطورك

en: seconds
ar: ثوان

note: Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds"
en: Start Video After
ar: بدء تشغيل الفيديو بعد

en: Video ID
ar: معرف الفيديو

en: High definition on by default
ar: تشغيل الدقة العالية افتراضيًا

en: Autoplay video on page load
ar: التشغيل التلقائي للفيديو عند تحميل الصفحة

en: Loop video playback
ar: تكرار إعادة تشغيل الفيديو

en: Link the video title to its URL on VideoPress.com
ar: اربط عنوان الفيديو بعنوان URL الخاص به على فيديوبرس.كوم

en: Use only Open Source codecs (may degrade performance)
ar: استخدام برامج الترميز مفتوحة المصدر فقط (قد يؤدي إلى تراجع الأداء)

en: Use legacy Flash Player (not recommended)
ar: استخدام إصدار Flash Player قديم (لا يُنصح به)

en: Invalid Video GUID!
ar: المعرف الفريد العالمي الخاص بالفيديو غير صالح!

en: VideoPress Shortcode
ar: كود فيديوبرس

en: Fill out my Wufoo form!
ar: تعبئة استمارة Wufoo الخاصة بي!

en: We had an issue connecting Jetpack; deactivate then reactivate the Jetpack plugin, then connect again.
ar: لقد حدثت مشكلة أثناء اتصال Jetpack، قم بتعطيل إضافة Jetpack ثم قم بتفعيلها واتصل مرة أخرى.

en: There was an issue connecting your Jetpack. Please click "Connect to WordPress.com" again.
ar: حدثت مشكلة أثناء اتصال Jetpack الخاص بك. يُرجى النقر على "الاتصال بوردبرس.كوم" مرة أخرى.

en: You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
ar: يتعين عليك الاستمرار في تسجيل الدخول إلى مدونة وردبرس أثناء مصادقة Jetpack.

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s" target="_blank">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s" target="_blank">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s" target="_blank">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s" target="_blank">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
ar: لبعض القوالب والإضافات <a href="%1$s" target="_blank">تعارضات معروفة</a> مع Jetpack – تحقق من <a href="%2$s" target="_blank">القائمة</a>. (يمكنك أيضًا تصفح <a href="%3$s" target="_blank">صفحات دعم Jetpack</a> أو <a href="%4$s" target="_blank">منتدى دعم Jetpack</a> لمعرفة ما إذا كان الآخرون قد مروا بهذه المشكلة وحلوها أم لا).

en: Images
ar: صور

en: An error occurred while downloading blog information
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل معلومات المدونة

en: Views
ar: المشاهدات

en: Order Top Posts &amp; Pages By:
ar: ترتيب المقالات والصفحات من حيث الأفضلية حسب:

en: We have apps for <a href="%s" target="_blank">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) and Android</a>!
ar: لدينا تطبيقات لنظام <a href="%s" target="_blank">iOS (iPhone وiPad وiPod Touch) ونظام Android</a>!

note: translators: %s is a URL
en: You are running Jetpack on a <a href="%s" target="_blank">staging server</a>.
ar: أنت بصدد تشغيل Jetpack على <a href="%s" target="_blank">خادم مرحلي</a>.

en: Invalid site information returned from remote.
ar: تم إرجاع معلومات موقع غير صالحة من خادم بعيد.

en: No posts data returned by remote.
ar: لم يتم إرجاع أي بيانات مقالات عن بُعد.

en: Information about this blog is currently being retrieved.
ar: جارٍ الآن استرجاع معلومات حول هذه المدونة.

en: Cannot load blog information at this time.
ar: يتعذر تحميل معلومات المدونة في الوقت الحالي.

en: Cannot load blog posts at this time.
ar: يتعذر تحميل مقالات المدونة في الوقت الحالي.

en: You must specify a valid blog URL!
ar: يتعين تحديد عنوان URL صالح للمدونة!

en: Detailed information
ar: معلومات مفصلة

en: An error occurred while downloading blog posts list
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل قائمة مقالات المدونة

en: An error occurred fetching the remote data.
ar: حدث خطأ أثناء إحضار البيانات البعيدة.

en: Invalid remote response.
ar: استجابة عن بُعد غير صالحة.

en: Social Menu
ar: قائمة اجتماعية

en: Facebook Page Plugin
ar: مكون إضافي لصفحة فيسبوك

en: Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page
ar: استخدم المكون الإضافي لصفحة فيسبوك لربط الزائرين بصفحة فيسبوك الخاصة بك.

en: XML Sitemap
ar: خريطة موقع XML

en: Click to share on Facebook
ar: انقر للمشاركة على فيسبوك

[ctx: Module Name]
en: Sitemaps
ar: خرائط الموقع

[ctx: Module Name]
en: Data Backups
ar: النسخ الاحتياطية للبيانات

[ctx: Module Tag]
en: Traffic
ar: المرور

[ctx: Support request email subject line]
note: translators: %s is the URL of the site
en: from: %s Jetpack contact form
ar: من: %sنموذج جهة اتصال Jetpack

note: translators: %s is the name of a theme
en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
ar: إذا كانت مشكلتك غير معروفة أو حدثت بسبب مكون إضافي، فحاول تفعيل%s (قالب وردبرس الافتراضي).

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme.
ar: إذا كانت مشكلتك غير معروفة أو حدثت بسبب مكون إضافي، فحاول تفعيل قالب وردبرس الافتراضي.

en: If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
ar: إذا حَلَّ هذا الأمر المشكلة، فربما يكون هناك خلل في قالبك - لذا، أخبر منشئ القالب بالأمر.

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires at least one selection
ar: %s تتطلب تحديدًا واحدًا على الأقل

en: {{s}}Your Jetpack has a glitch.{{/s}}  We're sorry for the inconvenience. Please try again later, if the issue continues please contact support with this message: %(error_key)s
ar: {{s}}توجد مشكلة في Jetpack الخاص بك.{{/s}} نأسف للإزعاج. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا، وفي حال استمرار المشكلة يُرجى الاتصال بالدعم من خلال هذه الرسالة: %(error_key)s

en: You must specify an option_name
ar: يجب عليك تحديد option_name

en: You must specify a whitelisted option_name
ar: يجب عليك تحديد option_name المدرج بقائمة السماح

en: You must specify an option_value
ar: يجب عليك تحديد option_value

note: translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
ar: <span>المؤلف:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: All pages
ar: كافة الصفحات

en: Comments are not allowed.
ar: لا يُسمح بالتعليقات.

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
ar: وُضعت علامة على عنوان IP الخاص بك (%1$s) للاحتراز من خروقات الأمان المحتملة.

en: Show Tag Line
ar: عرض خط الوسم

note: translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
en: %s username:
ar: اسم مستخدم %s:

en: Show Photo
ar: عرض الصورة

en: Show Owners
ar: عرض المالكين

en: Theme
ar: الثيم

en: Landscape
ar: صور الطبيعة

en: Portrait
ar: صورة

en: Layout
ar: التخطيط

en: Width
ar: العرض

en: Google+ URL
ar: رابط جوجل بلس

en: Type of Widget
ar: نوع المربع الجانبي

en: It looks like your Google+ URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
ar: يبدو أن عنوان URL الخاص بتطبيق Google+‎ تم تهيئته بشكل غير صحيح. يرجى التحقق منه في <a href="%s">إعدادات المربع الجانبي الخاصة بك</a>.

en: Page Widget
ar: المربع الجانبي للصفحة

en: Community Widget
ar: المربع الجانبي للمجتمع

en: Google+ Badge
ar: شارة Google+‎

en: Display a Google+ Badge to connect visitors to your Google+
ar: عرض شارة Google+‎ لتوصيل زائريك بتطبيق Google+‎

en: The email address has opted out of subscription emails. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>
ar: تم حذف عنوان البريد الإلكتروني من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالاشتراك. <br /> يمكنك إدارة تفضيلاتك على الموقع <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

en: Manage your email preferences.
ar: قم بإدارة تفضيلات بريدك الإلكتروني.

en: Person Widget
ar: المربع الجانبي للشخص

en: Manage Your Security Settings
ar: إدارة إعدادات الأمان الخاصة بك

en: Manage Your Menus
ar: إدارة قوائمك

en: Manage Your Site
ar: إدارة موقعك

en: Just one more step before you can manage your site from WordPress.com! Click the button below and you will be good to go.
ar: لا توجد إلا خطوة واحدة أخرى قبل التمكن من إدارة موقعك من وردبرس.كوم! انقر فوق الزر التالي وستتمكن من الانتقال.

en: Well that was easy. You can now manage all of your sites in one convenient place on WordPress.com
ar: حسنًا، كان الأمر سهلاً. يمكنك الآن إدارة جميع مواقعك في مكان واحد ملائم على وردبرس.كوم

en: Manage Your Plugins
ar: إدارة إضافاتك

en: Manage Your Themes
ar: إدارة قوالبك

en: Just one more step before your site can be secured by Jetpack and WordPress.com. Click the button below and you'll be safe and secure.
ar: لا توجد إلا خطوة واحدة أخرى قبل أن يُؤمَّن موقعك بواسطة Jetpack ووردبرس.كوم. انقر فوق الزر التالي وستصبح في أمان.

en: Just one more step before your menus can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing your menus with our newly-redesigned user interface.
ar: لا توجد إلا خطوة واحدة أخرى قبل التمكن من إدارة قوائمك بوردبرس.كوم. انقر فوق الزر التالي وستتمكن من إدارة قوائمك بواجهة المستخدم المعاد تصميمها حديثًا.

en: Just one more step before your themes can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing your themes with our newly-redesigned user interface.
ar: لا توجد إلا خطوة واحدة أخرى قبل التمكن من إدارة قوالبك بوردبرس.كوم. انقر فوق الزر التالي وستتمكن من إدارة قوالبك بواجهة المستخدم المعاد تصميمها حديثًا.

en: Testimonial list navigation
ar: التنقل في قائمة التوصيات

en: Testimonials list
ar: قائمة التوصيات

en: Just one more step before your plugins can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing all of your plugins in one place.
ar: لا توجد إلا خطوة واحدة أخرى قبل التمكن من إدارة إضافاتك بوردبرس.كوم. انقر فوق الزر التالي وستتمكن من إدارة جميع إضافاتك في مكان واحد.

en: Project type list
ar: قائمة أنواع المشاريع

en: Project tag list navigation
ar: التنقل في قائمة وسوم المشاريع

en: Filter Testimonials list
ar: تصفية قائمة التوصيات

en: Project tag list
ar: قائمة وسوم المشاريع

en: Projects list
ar: قائمة المشاريع

en: Menu items list
ar: قائمة عناصر القائمة

en: Filter projects list
ar: تصفية قائمة المشاريع

en: Project list navigation
ar: التنقل في قائمة المشاريع

en: Project type list navigation
ar: التنقل في قائمة أنواع المشاريع

en: Menu item labels list
ar: قائمة تسميات عناصر القائمة

en: Menu section list navigation
ar: التنقل في قائمة مقاطع القائمة

en: Menu section list
ar: قائمة مقاطع القائمة

en: Filter menu items list
ar: تصفية قائمة عناصر القائمة

en: Menu item list navigation
ar: التنقل في قائمة عناصر القائمة

en: Filter comics list
ar: تصفية قائمة الرسوم الهزلية

en: Comics list navigation
ar: التنقل في قائمة الرسوم الهزلية

en: Comics list
ar: قائمة الرسوم الهزلية

en: Menu item label list navigation
ar: التنقل في قائمة تسميات عناصر القائمة

en: Show all
ar: عرض الجميع

en: Site connection <strong>failed</strong>
ar: فشل <strong>الاتصال بالموقع</strong>

en: Checkbox with Multiple Items
ar: مربع اختيار ذو عناصر متعددة

en: Site successfully connected.
ar: تم الاتصال بالموقع بنجاح.

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
ar: السماح لمسؤولي المواقع الأفراد بإدارة اتصالاتهم الخاصة (توصيلها وقطعها) بخدمة <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>

en: An <span>Automattic</span> Airline
ar: شركة <span>أوتوماتيك</span> لخدمات التدوين

en: Answer a short survey to let us know how we&#8217;re doing and what to add in the future.
ar: أجب عن أسئلتنا القصيرة لنعلم كيف نعمل لتطوير هذا البرنامج في المستقبل.

note: Description of the plugin/theme
en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
ar: إضافة تجلب القوة السحابية لموقعك وتمكنك من ربط حسابك على موقع WordPress.com لاستخدام ميزات قوية متوفرة فقط لمستخدمي موقع WordPress.com

en: Disconnecting Jetpack
ar: قطع اتصال Jetpack

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
ar: البدء في إدارة تثبيت Jetpack لتعدد المواقع عن طريق الاتصال.

en: Get started with Jetpack Multisite
ar: بدء استخدام تعدد مواقع Jetpack

en: Have feedback on Jetpack?
ar: لديك اقتراح لJetpack؟

en: Jetpack Network Settings Updated!
ar: تم تحديث إعدادات شبكة Jetpack!

en: Jetpack is network activated and notices can not be dismissed.
ar: Jetpack منشط على الشبكة والملاحظات لا يمكن استبعادها.

en: Learn more
ar: تعرف على المزيد

en: Network Settings
ar: إعدادات الشبكة

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Protect whitelist
ar: قائمة سماح Protect

en: Sub-site override
ar: تجاوز الموقع الفرعي

en: Take Survey
ar: دراسة استقصائية

en: Terms of Service
ar: شروط الخدمة

en: These settings affect all sites on the network.
ar: تؤثر هذه الإعدادات على كل المواقع الموجودة على الشبكة.

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: A simple widget that displays social media icons.
ar: مربع جانبي بسيط يعرض رموز شبكات التواصل الاجتماعي.

en: Address:
ar: العنوان:

en: Alternate text:
ar: النص البديل:

en: Attachment Page
ar: صفحة المرفق

en: Blog URL:
ar: رابط الموقع

en: Blue
ar: ازرق

en: Border Color (hex):
ar: لون الحدود (ست عشري):

en: Caption:
ar: الشرح:

en: Carousel
ar: معرض صور Carousel

en: Category
ar: الفئة

en: Center
ar: وسط

en: Choose Images
ar: اختيار الصور

en: Currently Reading
ar: قراءة الآن

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Email Address
ar: بريد إلكتروني مخصص

en: Delete
ar: حذف

en: Display WordPress Posts
ar: عرض مقالات WordPress

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ar: اعرض نسخة مصغرة من ملفك الشخصي في Gravatar

en: Display a photo gallery or slideshow
ar: عرض معرض صور أو عرض شرائح

en: Display an image in your sidebar
ar: عرض صورة في القائمة الجانبية

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
ar: إظهار ويدجت الجدول الزمني المدمج الرسمي لتويتر.

en: Display as:
ar: أعرض كـ:

en: Display your books from Goodreads
ar: عرض كتبك في Goodreads

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
ar: عرض قائمة بأحدث المقالات من مدونة WordPress.com أو مدونة أخرى تدعم Jetpack.

en: Edit Your Profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
ar: أدخل عنوان URL لموقع WordPress.com أو Jetpack WordPress.

en: Error loading profile
ar: هناك خطأ في تحميل الملف الشخصي

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
ar: الصفحة

en: Facebook Page URL
ar: رابط صفحة فيس بوك

en: Feed(s) to Display:
ar: عرض التغذية:

en: Follow me on Twitter
ar: أتبعني على تويتر

en: Goodreads numeric user ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
ar: معرف مستخدم Goodreads الرقمي <a href="%s" target="_blank">(الإرشادات)</a>:

en: Gravatar Profile
ar: الملف الشخصي لـ Gravatar

en: Green
ar: أخضر

en: Hours & Info
ar: الساعات والمعلومات

en: Hours:
ar: الساعات:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
ar: إذا كانت فارغة، فسنحاول تحديد حجم الصورة.

en: Image
ar: صورة

en: Image Alignment:
ar: محاذاة الصورة:

en: Image Color:
ar: لون الصورة:

en: Image Grid
ar: شبكة صور

en: Image Link
ar: رابط صورة

en: Image List
ar: قائمة صور

en: Image Settings:
ar: إعدادات الصورة

en: Image Size:
ar: حجم الصورة:

en: Image URL:
ar: رابط الصورة:

en: Image title:
ar: عنوان الصورة:

en: Images:
ar: الصور:

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
ar: معرف المستخدم غير صالح، يرجى التحقق وإعادة إدخال معرف مستخدم Goodreads الرقمي.

en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
ar: يبدو وكأنه يتم تكوين رابط  الفيس بوك بشكل غير صحيح. يرجى التحقق من ذلك في ضبط <a href="%s">إعدادات المربع الجانبي</a>.

en: Large
ar: كبير

en: Layout Options:
ar: خيارات التخطيط:

en: Left
ar: يسار

en: Link Color (hex):
ar: لون الرابط (ست عشري):

en: Link To:
ar: رابط إلى:

en: Link URL (when the image is clicked):
ar: رابط للصورة (في حال تم الضغط على الصورة):

en: Links to services that you use across the web.
ar: روابط للخدمات التي تستخدمها على شبكة الإنترنت.

en: Links to your blog's RSS feeds
ar: روابط موقعك لتغذية RSS

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ar: روابط مواقعك، مدوناتك، أو أي مواقع أخرى تساعد في التعريف بنفسك.

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
ar: الغداء: 11 ص - 2 م 
    العشاء: الاثنين-الخميس 5 م - 11 م، الجمعة-السبت: 5 م - 1 ص

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
ar: العدد الأعظمي لإظهار المواضيع (ليس أكثر من 10):

en: Media File
ar: ملف الوسائط

en: Medium
ar: متوسط

en: My Tweets
ar: تغريداتي

en: No Borders
ar: لا يوجد حدود

en: No Footer
ar: لا يوجد فوتر

en: No Header
ar: لا يوجد هيدر

en: No Scrollbar
ar: لا يوجد شريط تمرير

[ctx: Noun]
en: User
ar: حماية

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
ar: الدور

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
ar: العلامة

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
ar: الفئة

en: Number of Posts to Display:
ar: عدد المقالات التي سيتم عرضها:

en: Open link in a new window/tab
ar: فتح الرابط في نافذة/لسان جديد

en: Open links in new window/tab:
ar: فتح الروابط في نافذة / علامة تبويب جديدة:

en: Opens in new window
ar: تفتح في نافذة جديدة

en: Orange
ar: برتقالي

en: Personal Links
ar: الروابط الشخصية

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Pink
ar: زهري

en: Posts
ar: تدوينات

en: Posts & Comments
ar: المواضيع والتعليقات

en: Purple
ar: أرجواني

en: RSS Links
ar: روابط RSS

en: Random Order:
ar: ترتيب عشوائي:

en: Recent Posts
ar: أحدث التدوينات

en: Red
ar: أحمر

en: Right
ar: يمين

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ar: حدد مستخدم أو اختر "مخصص" وأدخل البريد الإلكتروني المخصص.

en: Shelf:
ar: الرف:

en: Show Account Links
ar: عرض روابط الحساب

en: Show Cover Photo
ar: إظهار صورة الغلاف

en: Show Excerpts:
ar: إظهار المقتطفات:

en: Show Faces
ar: إظهار الوجوه

en: Show Featured Image:
ar: إظهار الصورة المميزة:

en: Show Page Posts.
ar: إظهار مقالات الصفحة.

en: Show Personal Links
ar: عرض الروابط الشخصية

en: Show Stream
ar: إظهار التدفق

en: Show map
ar: إظهار الخريطة

en: Show profile photos in the plugin.
ar: إظهار صور الملف الشخصي في الإضافة.

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
ar: أو

en: Shows your most viewed posts and pages.
ar: أعرض أغلب مشاهدات المواضيع والصفحات.

en: Silver
ar: فضي

en: Small
ar: صغير

en: Social
ar: اجتماعي

en: Sorry. We can not plot this address. A map will not be displayed. Is the address formatted correctly?
ar: عذرًا. لا يمكنك تعيين هذا العنوان. لن يتم عرض الخريطة. هل تم تنسيق العنوان بشكل صحيح؟

en: Style:
ar: النمط:

en: Subscribe to %s
ar: اشترك بـ %s

en: Text & Image Links
ar: روابط نصية وروابط صور

en: Text Link
ar: رابط نصي

en: Text List
ar: قائمة نصية

en: The widget only works with Facebook Pages.
ar: يعمل المربع الجانبي فقط مع صفحات فيسبوك.

en: There was a problem getting the data to display this address on a map.  Please refresh your browser and try again.
ar: حدثت مشكلة أثناء الحصول على البيانات لعرض هذا العنوان على الخريطة.  يُرجى تحديث المستعرض والمحاولة مرة أخرى.

en: Tiles
ar: تجانبات

en: Timeline Theme:
ar: قالب الجدول الزمني:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Top Posts &amp; Pages
ar: أعلى المواضيع والصفحات

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
ar: يتم حساب مشاهدة المواضيع الهامة والصفحات من 24-48 ساعة من الإحصائيات. تأخذ بعض الوقت لتتغير.

en: Transparent Background
ar: خلفية شفافة

en: Twitter Timeline
ar: الجدول الزمني لتويتر

en: Twitter Username:
ar: اسم مستخدم تويتر:

en: Types of pages to display:
ar: أنواع الصفحات المطلوب عرضها:

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
ar: -- تحديد --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
ar: إظهار

en: Verified Services
ar: الحسابات الموثوقة

en: View %1$s&#8217;s profile on %2$s
ar: عرض ملف %1$s الشخصي على %2$s

en: View Full Profile &rarr;
ar: عرض الملف الشخصي &larr;

en: Visibility
ar: الظهور:

en: What's a Gravatar?
ar: ما هو Gravatar؟

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
ar: هو

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
ar: تحتاج أن تختار ما يجب عرضه في القطعة من ملفك الشخصي في <a href="%s">Gravatar</a>.

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
ar: للقراءة

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
ar: قراءة

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
ar: %s لو:

en: You need to enter your numeric user ID for the <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
ar: يجب إدخال معرف المستخدم الرقمي <a href="%1$s">لأداة Goodreads</a> للعمل بصورة صحيحة. <a href="%2$s" target="_blank">الإرشادات الكاملة</a>.

note: Translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views Views".
en: %1$s %2$s Views
ar: %1$s %2$s مشاهدة

en: %s Error
ar: %s خطأ

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; اختيار &mdash;

en: 404 error page
ar: صفحة الخطأ 404

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
ar: <strong>%s</strong> لا يسمح بتضمين الموقع.

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
ar: أضف بريداً إلكترونياً للاشتراك منه لتسمح للزوار بتسجيل الاشتراك في موقعك.

en: Add logo
ar: إضافة شعار

en: Admin bar
ar: شريط المدير

en: All author pages
ar: كل صفحات المؤلف

en: All category pages
ar: كل صفحات الفئة

en: All date archives
ar: كل أرشيفات التاريخ

en: All tag pages
ar: كل صفحات العلامة

en: All taxonomy pages
ar: كل صفحات التصنيف

en: Archive page
ar: صفحة الأرشيف

en: Blog Subscriptions
ar: اشتراكات المدونة

en: Blog follow email text
ar: نص متابعة الموقع على البريد الإلكتروتي

en: Change logo
ar: تغيير الشعار

en: Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.
ar: تحديد ما يمكن لزوار موقعك بالاشتراك في مواضيعك أو التعليقات أو كلاهما.

en: Chart stats by
ar: جدول الإحصائيات لغاية

en: Choose logo
ar: اختيار شعار

en: Circles
ar: دوائر

en: Comment follow email text
ar: نص متابعة التعليق على البريد الإلكتروني

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
ar: تعذر الحصول على رمز مميز للتحميل على VideoPress. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Count the page views of registered users who are logged in.
ar: قم بعد مشاهدات الصفحة للأعضاء المسجلين الذين قاموا بتسجيل الدخول.

en: Daily archives
ar: أرشيفات يومية

en: Display Header Text
ar: عرض اسم الموقع و سطر الوصف في الترويسة

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
ar: عرض كافة الصور كلوحة فسيفسائية رائعة

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
ar: عرض قائمة مشاركة والسماح للعارضين بتضمين هذا الفيديو أو تنزيله

en: Don&#8217;t send this to subscribers
ar: لا ترسل هذا إلى المشتركين

en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
ar: وضع علامة بسهولة على كل المقالات باستخدام علامة <a href="%1$s">"مميزة"</a> أو علامة من اختيارك. يدعم القالب الخاص بك حتى %2$s من المقالات في منطقة المحتوى المميزة.

en: Email Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
ar: أدخل بريدك الإلكتروني للإشتراك في هذا الموقع لتستقبل أحدث المواضيع من خلال البريد الإلكتروني.

en: Enter your meta key "content" value to verify your blog with %s
ar: أدخل قيمة "محتوى" مفتاح التعريف الخاصة بك للتحقق من مدونتك باستخدام %s

en: Example:
ar: مثال:

en: Featured Content
ar: المحتوى المميز

en: Follow Blog
ar: متابعة الموقع

en: Follow Comments
ar: متابعة التعليقات

en: Follower Settings
ar: إعدادات المتابعين

en: Front page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Hide the stats smiley face image.
ar: إخفاء الإحصائيات لصورة وجه الابتسامة.

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
ar: مرحبا
    
    لقد تابعت مؤخراً واحداً من مواضيعي. هذا يعني بأنك سوف تتلقى بريداً إلكترونياً عند كتابة تعليق جديد.
    
    للتفعيل، اضغط فوق تأكيد أدناه. إذا كنت تعتقد بأن هذا خطأ، تجاهل هذه الرسالة ولن نزعجك مرة أخرى.

en: Howdy.
    
    You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
ar: مرحبا
    
    لقد تابعت مؤخراً موضوعاً من مواضيعي. هذا يعني بأنك سوف تتلقى كل موضوع جديد عن طريق البريد الإلكتروني.
    
    للتفعيل، اضغط فوق تأكيد أدناه. إذا كنت تعتقد بأن هذا خطأ، تجاهل هذه الرسالة ولن نزعجك مرة أخرى.

en: Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
ar: مقدمة لنص الإرسال عندما يقوم أحد الأشخاص بمتابعة موضوع على موقعك. (الموقع وتفاصيل التأكيد ستضاف تلقائياً.)

en: Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
ar: مقدمة لنص الإرسال عندما يقوم أحد الأشخاص بمتابعة موقعك. (الموقع وتفاصيل التأكيد ستضاف تلقائياً.)

en: Jetpack Subscriptions Settings
ar: إعدادات الاشتراكات في Jetpack

en: Jetpack Subscriptions:
ar: اشتراكات Jetpack:

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
ar[0]: انضم مع %s مشترك
ar[1]: انضم مع مشترك %s
ar[2]: انضم مع %s مشتركين
ar[3]: انضم مع %s مشتركين
ar[4]: انضم مع %s مشترك
ar[5]: انضم مع %s مشترك

en: Loading video...
ar: تحميل الفيديو...

en: Loading&hellip;
ar: جاري التحميل&hellip;

en: Location of the Ogg video file.
ar: موقع ملف فيديو الـ Ogg.

en: Logged In
ar: تم الدخول

en: Logged Out
ar: تسجيل الخروج

en: Logo
ar: الشعار

en: Monthly archives
ar: الأرشيف الشهري

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
ar: لم يتم العثور لتعريف VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: No logo set
ar: لم يتم تعيين شعار

en: Notify me of follow-up comments by email.
ar: أعلمني بمتابعة التعليقات بواسطة البريد الإلكتروني.

en: Notify me of new posts by email.
ar: أعلمني بالمواضيع الجديدة بواسطة البريد الإلكتروني.

en: Ogg File URL
ar: عنوان URL لملف Ogg

en: Optional text to display to your readers:
ar: نص اختياري لعرضه لقراء موقعك:

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
ar: الجافا سكريبت المطلوبة للتشغيل %s.

en: Please verify your birthday.
ar: يرجى التحقق من تاريخ ميلادك.

en: Post type:
ar: نوع المقالة:

en: Posts page
ar: صفحة المقالات

en: Publisher limits playback of video embeds.
ar: يحد الناشر تشغيل ملفات الفيديو المتضمنة.

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
ar: وضع مخطط يعرض المشاهدات آخر 48 ساعة في شريط تنبيهات المدير.

en: Registered users
ar: المستخدمون المسجلون

en: Remove logo
ar: إزالة الشعار

en: Report visibility
ar: تقرير المشاهدة

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
ar: اختلا القواعد لتكون قادراً من مشاهدة تقارير الإحصائيات.

en: Set as logo
ar: تعيين كشعار

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
ar: إظهار خيار <em>'متابعة الموقع'</em> في نموذج التعليقات

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
ar: إظهار خيار <em>'متابعة التعليقات'</em> في نموذج التعليقات

en: Show top posts over
ar: أظهر المواضيع الأفضل على

en: Show top search terms over
ar: إظهار أعلى مصطلحات البحث من

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
ar[0]: إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك)
ar[1]: إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك واحد)
ar[2]: إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشتركان)
ar[3]: إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشتركين)
ar[4]: إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك)
ar[5]: إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك)

en: Site Logo
ar: شعار الموقع

en: Smiley
ar: ابتسامة

en: Smiley face
ar: وجه مضحك

en: Sorry, nothing to report.
ar: نأسف، لا يوجد شيء للتبليغ عنه.

en: Square Tiles
ar: بلاط مربع

en: Static page:
ar: الصفحة الثابتة:

en: Stats
ar: الحالة

en: Submit
ar: تنفيذ

en: Subscribe
ar: اشترك

en: Subscribe Button:
ar: زر الاشتراك:

en: Subscribe Placeholder:
ar: متغير المشاركة:

en: Subscribe to Blog via Email
ar: اشترك بالنشرة البريدية للموقع

en: Success Message Text:
ar: نص رسالة نجاح عملية الاشتراك:

en: Tag name
ar: اسم الوسم

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
ar: لا يستطيع VideoPress الاتصال مع ملقمات VideoPress. فمن الأرجح بأن يكون سبب هذا الخطأ بتكوين الإضافة. الرجاء إعادة التثبيت أو الترقية.

en: The email you entered was invalid. Please check and try again.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح. يُرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.

en: The image helps collect stats and <strong>makes the world a better place</strong> but should still work when hidden
ar: تساعد الصورة بجمع الإحصاء و <strong>تجعل العالم أفضل مكان</strong> لكن تبقى تعمل عند الإخفاء

en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
ar: تم نقل إعدادات المحتوى المميز <a href="%s">إلى المظهر ← إضفاء الطابع الشخصي</a>.

en: There was an error when subscribing. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء الاشتراك. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
ar: هذه الإعدادات تقوم بتغيير رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من موقعك إلى المتابعين.

en: This video is intended for mature audiences.
ar: يستهدف هذا الفيديو الجماهير الناضجة.

en: Tiled Columns
ar: الأعمدة المتجانبة

en: Tiled Mosaic
ar: مربعات فسيفساء

en: Top Posts
ar: أحسن مشاركات

en: Top Searches
ar: أعلى الأبحاث

en: View All
ar: عرض الكل

en: View stats on WordPress.com right now
ar: عرض إحصاءات عن WordPress.com الآن

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
ar: عدد المشاهدات لما يزيد عن 48 ساعة. اضغط للحصول على المزيد من إحصائيات الموقع.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
ar: قم بزيارة <a href="%s">إحصائيات الموقع</a> لتشاهد إحصائياتك.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.
ar: لم نتمكن من الحصول على إحصائياتك الآن. الرجاء إعادة تحميل هذه الصفحة للمحاولة مرة أخرى.

en: Website Verification Services
ar: خدمات التحقق من موقع الويب

en: Widget title:
ar: عنوان المربع الجانبي:

en: Yearly archives
ar: أرشيفات سنوية

en: and
ar: و

en: day
ar: يوم

en: month
ar: شهر

en: the past day
ar: اليوم السابق

en: the past month
ar: الشهر الماضي

en: the past quarter
ar: الثلاثة الأشهر الماضية

en: the past week
ar: الأسبوع الماضي

en: the past year
ar: السنة الماضية

en: this video
ar: هذا الفيديو

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
ar: شاهد: %s

en: week
ar: أسبوع

en: View Site Stats without JavaScript
ar: عرض إحصاءات الموقع بدون JavaScript

en: Your Site Stats work better with JavaScript enabled.
ar: يعمل الموقع الخاص بك بشكل أفضل مع تمكين JavaScript.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please <a href="%1$s" target="_blank">contact support</a>. In your report please include the information below.
ar: تعذر علينا الحصول على إحصاءاتك في الوقت الحالي. يُرجى إعادة تحميل هذه الصفحة للمحاولة مرة أخرى. إذا تكرر هذا الخطأ، فيُرجى <a href="%1$s" target="_blank">الاتصال بالدعم</a>. يُرجى تضمين المعلومات أدناه في تقريرك.

en: Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.
ar: نجاح! أُرسل للتو بريد إلكتروني إليك لتتمكن من تأكيد اشتراكك. يُرجى العثور على البريد الإلكتروني الآن والنقر فوق "التأكيد على المتابعة" لبدء الاشتراك.

en:  (Opens in new window)
ar:  (فتح في نافذة جديدة)

note: translators: included in email when post is shared via email. First item is sender's name. Second is sender's email address.
en: %1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:
ar: يرى %1$s (%2$s) أنك قد تكون مهتمًا بالمقالة التالية:

en: Add a new service
ar: إضافة خدمة جديدة

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
ar: أضف أزرار المشاركة على موقعك لتسمح للزوار بمشاركة المواضيع مع أصدقائهم.

en: Advanced.  If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
ar: متقدم. إذا كان هذا الخيار مفعلاً فيجب عليك تضمين هذه الملفات في قالبك بشكل يدوي لتعمل روابط المشاركة.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء خدمة المشاركة الجديدة - يرجى مراجعة ما إذا قدمت تفاصيل صحيحة.

en: Available Services
ar: الخدمات المتاحة

en: Button style
ar: قالب الزر

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ar: لا يمكن التعامل مع إعادة توجيه كوكي، بسبب إرسال الرؤوس بالفعل.

en: Click to Press This!
ar: اضغط للنشر!

en: Click to autoplay the presentation!
ar: انقر لتشغيل العرض التقديمي تلقائيًا!

en: Click to email this to a friend
ar: اضغط لإرسال هذا الموضوع لصديق بواسطة البريد الإلكتروني

en: Click to print
ar: اضغط للطباعة

en: Click to share on %s
ar: انقر للمشاركة %s

en: Click to share on Google+
ar: اضغط للمشاركة على Google+

en: Click to share on LinkedIn
ar: اضغط لتشارك على LinkedIn

en: Click to share on Pinterest
ar: اضغط للمشاركة على Pinterest

en: Click to share on Pocket
ar: اضغط للمشاركة على Pocket

en: Click to share on Reddit
ar: اضغط لمشاركة الموضوع على Reddit

en: Click to share on Tumblr
ar: اضغط للمشاركة على Tumblr

en: Click to share on Twitter
ar: اضغط للمشاركة على تويتر

en: Click to view slideshow.
ar: اضغط لمشاهدة عرض الشرائح.

en: Close
ar: إغلاق

en: Create Share Button
ar: إنشاء زر مشاركة

en: Disable CSS and JS
ar: تعطيل  CSS و JS

en: Drag and drop available services here.
ar: قم بسحب الخدمات المتوفرة إلى هنا

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ar: اسحب أي خدمة من الخدمات التي تفضلها لتفعيلها في الصندوق أدناه.

en: Email check failed, please try again
ar: فشل التأكد من البريد الإلكتروني، من فضلك أعد المحاولة

en: Enabled Services
ar: الخدمات المفعلة

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ar: أدخل رابط للأيقونة بقياس 16×16 بيكسل التي تريد استخدامها لهذه الخدمة.

en: Facebook
ar: فيس بوك

en: Google
ar: قوقل

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icon + text
ar: أيقونة + نص

en: Icon URL
ar: رابط الأيقونة

en: Icon only
ar: الأيقونة فقط

en: Image Gallery Slideshow
ar: عرض شرائح معرض الصور

en: Invalid JSON
ar: JSON غير صالح

en: Live Preview
ar: مشاهدة حية

en: Log in with WordPress.com
ar: تسجيل دخول باستخدام WordPress.com

en: Match by Email
ar: مطابقة بالبريد الإلكتروني

en: More
ar: المزيد

en: Official buttons
ar: أزرار عالمية

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
ar: يرجى الملاحظة بأن خدماتك قد تم تقييدها لموقعك الخاص.

en: Post was not sent - check your email addresses!
ar: لم يتم إرسال الموضوع - تحقق من عناوين بريدك الإلكترونية!

en: Press This
ar: انشر

en: Print
ar: اطبع

en: Remove Service
ar: حذف خدمة

en: Require Two-Step Authentication
ar: يلزم إجراء مصادقة من خطوتين

en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

en: Send to Email Address
ar: إرسال إلى بريد إلكتروني

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Services dragged here will appear individually.
ar: الخدمات المسحوبة إلى هنا ستظهر بشكل فردي.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ar: الخدمات المسحوبة إلى هنا ستختفي خلف زر المشاركة.

en: Share
ar: مشاركة

en: Share on Tumblr
ar: مشاركة على Tumblr

en: Share this:
ar: شارك هذا الموضوع:

en: Shared Post
ar: موضوع مشارك

en: Sharing URL
ar: رابط المشاركة

en: Sharing is off. Add services above to enable.
ar: المشاركة متوقفة حالياً. يرجى إضافة الخدمات أعلاه لتفعيلها

en: Sharing label
ar: علامة المشاركة

en: Show related content after posts
ar: إظهار المحتوى المتعلق بعد التدوينات

en: Similar post
ar: تدوينة مشابهة

en: Single Sign On
ar: تسجيل الدخول الموحد

en: Slideshow
ar: عرض شرائح

en: Something is wrong with your Wufoo shortcode. If you copy and paste it from the %sWufoo Code Manager%s, you should be golden.
ar: حدث خطأ في رمز Wufoo المختصر. إذا قمت بنسخه ولصقه من %sWufoo Code Manager%s، يجب أن يكون ذهبيًا.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
ar: عفواً، لا يستطيع موقعك مشاركة المواضيع من خلال البريد الإلكتروني.

en: Take Our Survey
ar: شارك في استطلاع الرأي هذا

en: Text only
ar: النص فقط

en: The response parameter is invalid or malformed
ar: معلمة الإجابة غير صالحة أو لم يتم تكوينها بشكل صحيح

en: The response parameter is missing
ar: معلمة الإجابة مفقودة

en: The secret parameter is invalid or malformed
ar: المعلمة السرية غير صالحة أو لم يتم تكوينها بشكل صحيح

en: The secret parameter is missing
ar: المعلمة السرية مفقودة

en: This post has been shared!
ar: تم مشاركة هذا الموضوع!

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
ar: تعذر بدء تشغيل عرض الشرائح هذا. حاول تحديث الصفحة أو عرضها في متصفح آخر.

en: This slideshow requires JavaScript.
ar: تتطلب عرض الشرائح هذه للجافا سكريبت.

en: Time
ar: الوقت

en: Tweets by @%s
ar: تغريدات بواسطة @%s

en: URL
ar: الرابط

en: Unexpected response
ar: إجابة غير متوقعة

en: Untitled Post
ar: تدوينة بدون عنوان

en: View on Instagram
ar: عرض على إنستغرام

en: Warning! Multibyte support missing!
ar: تحذير! دعم وحدات البايت المتعددة مفقودة.

en: With 1 comment | With %s comments
ar[0]: بدون تعليقات
ar[1]: مع تعليق واحد
ar[2]: مع تعليقين
ar[3]: مع %d تعليقات
ar[4]: مع %d تعليقاً
ar[5]: مع %d تعليقٍ

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ar: يمكنك إضافة المتغيرات التالية إلى رابط خدمة المشاركة:

en: You have shared this post with %s
ar: لقد قمت بمشاركة هذا الموضوع مع %s

en: Your Email Address
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your Name
ar: إسمك

en: Your blog does not currently have any published posts.
ar: موقعك لا يحتوي على أي موضوع منشور.

[ctx: as sharing source]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
ar: في "%s"

[ctx: share to]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: share to]
en: Facebook
ar: فيس بوك

[ctx: share to]
en: Press This
ar: نشر

[ctx: share to]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: share to]
en: Twitter
ar: تويتر

en: <strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong>  This is used to combat spam when the Protect API is unavailable.  Please use your browser's back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.
ar: <strong>لقد أخفقت في الإجابة بشكل صحيح على مسألة رياضية.</strong> يستخدم هذا لمواجهة البريد المزعج عندما تكون واجهة برمجة التطبيقات لأداة Protect غير متوفرة. يرجى استخدام زر الرجوع في متصفحك للعودة إلى نموذج تسجيل الدخول، اضغط على زر "تحديث" لتوليد مسألة رياضية جديدة وحاول تسجيل الدخول مرة أخرى.

en: An API key is needed for Protect.
ar: يلزم لأداة Protect توفر مفتاح واجهة برمجة التطبيقات.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
ar: تم طلب غير صحيح. ذلك يعني بأن شيئاً ما اعترض أو أتلف الطلب من ملقمك بملقم Jetpack. حاول مرة أخرى وانظر إذا كانت المشكلة ستعود هذه المرة.

en: Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد إيقاف نشر المواضيع لهذا الاتصال؟

en: Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:
ar: قبل أن تضغط على "نشر"، يُرجى تحديث الاتصال (الاتصالات) التالي للتأكد من إمكانية إشهار مقالتك:

en: Cannot use global flag on non-multisites
ar: لا يمكن استخدام علامة عامة على مواقع غير متعددة

en: Connect
ar: توصيل

en: Connect and share your posts on %s
ar: ربط ومشاركة مواضيعك على %s

en: Connect to
ar: متصل بـ

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
ar: أربط موقعك بشبكات التواصل الاجتماعية وشارك مواضيعك الجديدة تلقائياً مع أصدقائك.

en: Connected as:
ar: متصل بصفة:

en: Continue &rarr;
ar: تابع &larr;

en: Custom CSS
ar: تخصيص CSS

en: Custom Message:
ar: رسالة مخصصة

en: Debug Jetpack for more information.
ar: إصلاح أخطاء Jetpack لمزيد من المعلومات.

en: Disable Post By Email
ar: تعطيل التدوين بواسطة البريد الإلكتروني

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Dismiss this notice.
ar: إغلاق هذه الملاحظة.

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Emails will be sent to %s (<a href="%s">Edit</a>)
ar: سيتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى %s (<a href="%s">تحرير</a>)

en: Enable Post By Email
ar: تفعيل التدوين بواسطة البريد الإلكتروني

en: Error code: %s
ar: خطأ بالخصائص: %s

en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال بوردبرس دوت كوم. الكود: %1$s، %2$s

en: Expecting an array
ar: توقع صفيف

en: Get an API Key
ar: احصل على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات

en: Hide related content after posts
ar: إخفاء المحتوى المتعلق بعد التدوينات

en: If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.
ar: إن لم يكن لديك حساب WordPress.com بعد، يمكنك التسجيل مجاناً في بضعة ثواني.

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Link account with WordPress.com
ar: ربط الحساب بموقع WordPress.com

en: Login Blocked by Jetpack
ar: حُظر تسجيل الدخول بواسطة Jetpack

en: Make sure to add your most frequently used IP addresses as they can change between your home, office or other locations. Removing an IP address from the list below will remove it from your whitelist.
ar: تأكد من إضافة عناوين IP المستخدمة بكثرة لأنها قد تتغير فيما بين منزلك ومكتبك والمواقع الأخرى. ستؤدي إزالة عنوان IP من القائمة أدناه إلى إزالته من قائمة السماح لديك.

en: Make this connection available to all users of this blog?
ar: جعل هذا الاتصال متاحاً لكافة زوار موقعك؟

en: Media
ar: وسائط

en: More information
ar: المزيد من المعلومات

en: No API key
ar: لا يوجد مفتاح لواجهة برمجة التطبيقات

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again.
ar: لم يتم إدراج blog_id في طلبك. يرجى محاولة فصل اتصال Jetpack من WordPress.com ومن ثم إعادة الاتصال به. عندما تقوم بذلك، حاول الاتصال مرة أخرى بخدمة النشر.

en: No reply from Jetpack servers
ar: لا يوجد رد من خوادم Jetpack

en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
ar: لا توجد معلومات لأي مستخدم في طلبك. الرجاء التأكد من أن حسابك متصل بـ Jetpack. قم بربط حسابك عن طريق الذهاب إلى <a href="%s">صفحة Jetpack</a>داخل لوحة التحكم.

en: Not Connected
ar: غير متصل

en: One of your IP addresses was not valid.
ar: أحد عناوين IP الخاصة بك لم يكن صالحًا.

en: Only super admins can edit the global whitelist
ar: يستطيع المسؤولون الفائقون وحدهم تحرير قائمة السماح العامة

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot.  Once you solve it, you will need to log in again.
ar: يرجى حل هذه المسألة الرياضية لتثبت أنك لست برنامجًا آليًا.  حالما تحل هذه المسألة، يجب عليك تسجيل الدخول مرة أخرى.

en: Plugins
ar: إضافات

en: Post by Email
ar: كتابة موضوع ونشره بواسطة البريد الإلكتروني

en: Preview:
ar: معاينة:

en: Protect cannot keep your site secure.
ar: يتعذر على Protect الإبقاء على موقعك آمنًا.

en: Prove your humanity:
ar: إثبات أنك إنسان:

en: Publicize:
ar: النشر:

en: Receive Monitor Email Notifications.
ar: تلقي تنبيهات Monitor عبر البريد الإلكتروني.

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
ar: تحديث الاتصال مع %s

en: Regenerate Address
ar: إعادة إنشاء العنوان

en: Related
ar: مرتبط

en: Related Posts
ar: تدوينات ذات صلة

en: Related posts
ar: مواقع ذات صلة

en: Save
ar: حفظ

en: Shared
ar: تم مشاركته

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
ar: ثمة شيء ما لن يحدث أبداً، ها هو حدث. آسف لذلك. إذا حاولت مرة أخرى ربما ستعمل.

en: That connection has been removed.
ar: تم حذف الاتصال.

en: Thanks for activating Protect! To start protecting your site, please network activate Jetpack on your Multisite installation and activate Protect on your primary site. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite, Jetpack must be network-enabled in order for Protect to work properly. <a href="%s" target="_blank">Learn More</a>
ar: شكرًا لك على تنشيط Protect! لتبدأ في حماية موقعك، يُرجى ربط تفعيل Jetpack على التثبيت المتعدد المواقع لديك بتفعيل الحماية على موقعك الأساسي. بسبب الطريقة التي يتم بها التعامل مع عمليات تسجيل الدخول على WordPress Multisite، يجب أن تكون Jetpack هي الشبكة المُمكنة من أجل حماية العمل على نحو صحيح. <a href="%s" target="_blank">تعرف على المزيد</a>

en: Themes
ar: القوالب

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
ar: هناك مشكلة في الاتصال بـ %s. الرجاء إعادة المحاولة بعد قليل.

en: There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again.
ar: هناك مشكلة بالاتصال بـ %s. يرجى قطع الاتصال والمحاولة مرة أخرى.

en: There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment.
ar: هناك مشكلة في الاتصال مع خدمة النشر. الرجاء إعادة المحاولة بعد قليل.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم Jetpack.

en: This connection is working correctly.
ar: يعمل هذا الاتصال على نحو صحيح.

en: This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile.
ar: هذا الملف الشخصي غير مرتبط حاليًا بملف WordPress.com شخصي.

en: Title
ar: العنوان

en: To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.
ar: لتفعيل التدوين بواسطة البريد الإلكتروني، ستحتاج لربط حسابك %s بحسابك في موقع WordPress.com.

note: translators: %s is the name of the blog
en: To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
ar: لاستخدام ميزة الإشهار، يتعين عليك ربط حساب %s الخاص بك بحساب WordPress.com الخاص بك باستخدام الرابط أدناه.

en: Unable to create your Post By Email address. Please try again later.
ar: لا تستطيع إنشاء موضوع بواسطة البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: Unable to disable your Post By Email address. Please try again later.
ar: لا تستطيع تعطيل موضوعك بواسطة البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later.
ar: لا تستطيع إعادة إنشاء موضوع بواسطة البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: Video on %s
ar: فيديو في %s

en: View Network Admin
ar: عرض مسؤول الشبكة

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
ar: لم نتمكن من التحقق من أن ملقمك يطلب تصريح. يرجى المحاولة مرة أخرى، وتأكد بأنه لا يوجد شيئاً من التداخل مع طلبات ملقمك بملقم Jetpack.

en: We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime.
ar: وسنطلعك كذلك بمجرد عودة موقعك للعمل من جديد؛ ولذلك يمكنك مراقبة إجمالي وقت التعطل.

en: Whitelist Management
ar: إدارة القائمة البيضاء

en: Whitelist saved.
ar: حُفظت القائمة البيضاء.

en: Whitelisting an IP address prevents it from ever being blocked by Jetpack.
ar: تمنع إضافة عنوان IP إلى قائمة السماح هذا العنوان من تعرضه للحظر بواسطة Jetpack.

en: You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text.
ar: يمكنك إنشاء اتصال لعضويتك أو لكافة الأعضاء في موقعك. يتم وضع علامة لاتصالات المشاركة بنص (تم مشاركته).

en: You can manage your network-wide whitelist via the network admin.
ar: يمكنك إدارة قائمة السماح على مستوى الشبكة من خلال مسؤول الشبكة.

en: You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts.
ar: لقد اخترت عدم الاتصال بمدونتك. يُرجى النقر فوق "قبول" عند مطالبتك إذا كنت ترغب في الاتصال بحساباتك.

en: You have successfully connected your %1$s account with %2$s.
ar: قمت بنجاح بالاتصال %1$s بحسابك لدى %2$s.

en: Your API key is invalid
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك غير صالح

en: Your answer was incorrect, please try again.
ar: جوابك خاطئ، يرجى إعادة المحاولة.

en: Your current IP: %s
ar: عنوان IP الحالي الخاص بك: %s

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
ar: مدونتك الرئيسية ليست متصلةً بوردبرس دوت كوم. يرجى الاتصال للحصول على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات.

en: WordPress.com
ar: وردبرس.كوم

[ctx: Jumpstart Description]
en: Adds a button to your post and page editors, allowing you to build simple forms to help visitors stay in touch.
ar: يضيف زرًا إلى برامج تحرير المقالات والصفحات؛ مما يتيح لك إنشاء نماذج بسيطة لمساعدة الزوار في البقاء على اتصال.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Brings your photos and images to life as full-size, easily navigable galleries.
ar: يعيد إلى صورك وصورك الفوتوغرافية الحياة من جديد بحجمها الكامل ويسهل من التنقل عبر معارض الصور.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Give visitors two easy subscription options — while commenting, or via a separate email subscription widget you can display.
ar: قدم للزائرين خياري اشتراك سهلين - أثناء التعليق، أو من خلال مربع جانبي منفصل يمكنك عرضه للاشتراك بالبريد الإلكتروني.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Helps you remotely manage plugins, turn on automated updates, and more from <a href="https://wordpress.com/plugins/" target="_blank">wordpress.com</a>.
ar: يساعدك في إدارة الإضافات عن بعد وتشغيل التحديثات التلقائية والمزيد من <a href="https://wordpress.com/plugins/" target="_blank">وردبرس.كوم</a>.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post.
ar: يجذب الزوار للمشاركة في مدونتك عن طريق تمييز المحتوى الجديد ذي الصلة أسفل كل من المقالات المنشورة.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Let commenters link their profiles to their Gravatar accounts, making it easy for your visitors to learn more about your community.
ar: يتيح للمعلقين ربط ملفاتهم التعريفية بحسابات جرافاتار؛ مما يسهل من تعلم الزوار المزيد عن مجتمعك.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Lets you log in to all your Jetpack-enabled sites with one click using your WordPress.com account.
ar: يتيح لك تسجيل الدخول إلى كل المواقع التي تدعم Jetpack بنقرة واحدة باستخدام حساب وردبرس.كوم الخاص بك.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers.
ar: يعكس صورك ويخدمها من CDN الخاص بالصور المجاني والسريع؛ مما يحسن من مستوى أداء موقعك من دون حمل إضافي على الخوادم.

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
ar: تمكين بطاقة العمل المنبثقة عبر الصور الكرتونية المعروفة عالميًا (جرافاتار) للمعلقين.

[ctx: Module Description]
en: Increase reach and traffic.
ar: زيادة كل وصول مرور.

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
ar: الرياضيات الجميلة

[ctx: Module Name]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
ar: نموذج جهة الاتصال

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
ar: CSS مخصصة

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
ar: التوزيع المحسن

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
ar: مربعات جانبية إضافية بالشريط الجانبي

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
ar: بطاقات تمرير الصور الكرتونية المعروفة عالميًا (جرافاتار)

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
ar: تمرير لانهائي

[ctx: Module Name]
en: JSON API
ar: واجهة برمجة تطبيقات JSON

[ctx: Module Name]
en: Likes
ar: الإعجابات

[ctx: Module Name]
en: Manage
ar: إدارة

[ctx: Module Name]
en: Markdown
ar: الضبط

[ctx: Module Name]
en: Mobile Theme
ar: قالب المحمول

[ctx: Module Name]
en: Monitor
ar: المراقبة

[ctx: Module Name]
en: Notifications
ar: التنبيهات

[ctx: Module Name]
en: Photon
ar: الفوتون

[ctx: Module Name]
en: Protect
ar: المستخدم

[ctx: Module Name]
en: Publicize
ar: نشر عام

[ctx: Module Name]
en: Related posts
ar: المقالات ذات الصلة

[ctx: Module Name]
en: Sharing
ar: مشاركة

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
ar: تضمين الكود

[ctx: Module Name]
en: Single Sign On
ar: تسجيل الدخول الموحد

[ctx: Module Name]
en: Site Stats
ar: إحصائيات الموقع

[ctx: Module Name]
en: Site verification
ar: التحقق من الموقع

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
ar: المعارض المتجانبة

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
ar: روابط WP.me القصيرة

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
ar: رؤية المربع الجانبي

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: Module Tag]
en: Centralized Management
ar: إدارة مركزية

[ctx: Module Tag]
en: Developers
ar: المطورون

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
ar: الموبايل

[ctx: Module Tag]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
ar: الصور والفيديو

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
ar: مستحسن

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
ar: إحصائيات الموقع

[ctx: Module Tag]
en: Social
ar: اجتماعي

[ctx: Module Tag]
en: Writing
ar: الكتابة

en: More information on using Publicize.
ar: المزيد من المعلومات حول استخدام خدمة النشر.

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Publicize
ar: النشر

en: Site Stats
ar: إحصائيات الموقع

en: Jetpack will automatically take your great published content and share it instantly with third-party services
    		like search engines, increasing your reach and traffic.
ar: سيأخذ Jetpack تلقائيًا المحتوى المنشور الضخم الخاص بك ويقوم بمشاركته مع خدمات من جهات أخرى
    		يزيد من وصولك ومرورك مثل محركات البحث.

[ctx: Module Name]
en: Custom content types
ar: أنواع المحتويات المخصصة

note: translators: Date and time translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ar: %1$s عند %2$s

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: &laquo; Previous
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: &larr; Older Comments
ar: &rarr; تعليقات أقدم

en: <b>%</b> Replies
ar: <b>%</b> الردود

en: <b>1</b> Reply
ar: <b>1</b> رد

en: <span class="entry-gallery">&laquo; <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Back to Gallery</a></span>
ar: <span class="entry-gallery">&raquo; <a href="%1$s" title="الرجوع إلى %2$s" rel="gallery">الرجوع إلى معرض الصور</a></span>

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older
ar: <span class="meta-nav">&raquo;</span> الأقدم

note: translators: The value of %d is not available at the time of output
en: <span>%d</span> bloggers like this:
ar: <span>%d</span> مدونون معجبون بهذه:

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ar: معذرة، ولكن لم يتم العثور على نتائج الأرشيف المطلوبة. ربما سوف تساعد في البحث العثور على موضوع ذات صلة.

en: Blog Archives
ar: أرشيف المدونة

en: Comment navigation
ar: استعراض التعليق

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: إقرأ المزيد <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Customize
ar: تخصيص

en: Daily Archives: %s
ar: الأرشيف اليومي : %s

en: Display featured images
ar: عرض الصور المميزة

en: Don't show the Reblog button on posts
ar: عدم إظهار زر إعادة التدوين على مقالاتك

en: Email me whenever
ar: راسلني في أي وقت

en: Enable excerpts on front page and on archive pages
ar: تفعيل المقتطفات على الصفحة الرئيسية وصفحات الأرشيف

en: Excerpts
ar: مقتطفات

en: Featured
ar: المميز

en: Featured Images
ar: الصور البارزة

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
ar: الصفحة الرئيسية، صفحات الأرشيف، ونتائج البحث

en: Gallery
ar: معرض

en: Gravatar Hovercards
ar: بطاقات Gravatar

en: Hide all featured images
ar: إخفاء كل الصور المميزة

en: Include this CSS in the Mobile Theme
ar: تضمين ملف CSS هذا على قالب الموبايل

en: Learn more about Markdown.
ar: معرفة المزيد عن التمييز.

en: Leave a reply
ar: أضف تعليق

en: Like
ar: إعجاب

en: Like this:
ar: معجب بهذه:

en: Likes
ar: الإعجابات

en: Likes Notifications
ar: تنبيهات الإعجابات

en: Likes and Shares
ar: الإعجابات والمشاركات

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Main Sidebar
ar: القائمة الجانبية الرئيسية

en: Markdown
ar: الضبط

en: Markdown content
ar: تمييز المحتوى

en: Menu
ar: القائمة

en: Mobile App Promos
ar: ترويجات تطبيق الموبايل

en: Mobile Apps
ar: تطبيق الموبايل

en: Mobile-compatible:
ar: توافق الهاتف المحمول:

[ctx: Module Name]
en: Carousel
ar: دائري

[ctx: Module Name]
en: Spelling and Grammar
ar: التدقيق الإملائي والنحوي

en: Monthly Archives: %s
ar: الأرشيف الشهري: %s

en: Newer <span class="meta-nav">&raquo;</span>
ar: الأحدث <span class="meta-nav">&laquo;</span>

en: Newer Comments &rarr;
ar: تعليقات أقدم &larr;

en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: No
ar: لا

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Older posts
ar: المواضيع القديمة

en: On for all posts
ar: مفعلاً في كافة المواضيع

en: Page %s
ar: الصفحة %s

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Permalink to %s
ar: الوصلة الدائمة لـ%s

en: Pingback:
ar: التنبيهات:

en: Post navigation
ar: التنقل بين المواضيع

en: Posted by
ar: كتبت بواسطة

en: Posted by %s
ar: نشرت بواسطة %s

en: Posted in %s
ar: أرسلت فى %s

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Proudly powered by %s
ar: مدعوم بواسطة %s

en: Proudly powered by WordPress
ar: بكل فخر مشغلة من قِبل وردبرس

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ar: ضع مؤشر الفأرة فوق صورة Gravatar لتتفحص ملفك الشخصي.

en: Reply
ar: رد

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save configuration
ar: حفظ التغييرات

en: Scroll back to top
ar: الرجوع إلى الأعلى

en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Semantic Personal Publishing Platform
ar: المنصة الدلالية للنشر الشخصي

en: Settings have been saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Sharing
ar: المشاركة

en: Sharing Buttons
ar: أزرار المشاركة

en: Sharing Settings
ar: إعدادات أزار المشاركة

en: Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme.
ar: إظهار دعاية عن تطبيق الووردبريس للموبايل في فوتر قالب الموبايل.

en: Show buttons on
ar: إظهار الأزرار في

en: Show full posts on front page and on archive pages
ar: إظهار مواضيع كاملة على الصفحة الرئيسية وعلى صفحات الأرشيف

en: Show likes.
ar: إظهار الإعجابات.

en: Show sharing buttons.
ar: إظهار أزرار المشاركة.

en: Show the Reblog button on posts
ar: إظهار زر إعادة التدوين على مقالاتك

en: Skip to primary content
ar: تجاهل إلى المحتوى الأساسي

en: Someone likes one of my posts
ar: شخص ما أعجب بأحد مواضيعي

en: Tagged with %s
ar: تمت الإشارة إليه مع %s

en: Take WordPress with you.
ar: خذ الموقع معك.

note: translators: %1$s is the name of a theme
en: Theme: %1$s.
ar: القالب: %1$s.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ar[0]: يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>.
ar[1]: يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>.
ar[2]: يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>.
ar[3]: يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صور</a>.
ar[4]: يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>.
ar[5]: يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ar: هذه التدوينة محمية بكلمة سر. أدخل كلمة السر لاستعراض التعليقات.

en: To infinity and beyond
ar: إلى ما لا نهاية وما بعدها

en: Turned on per post
ar: يتطلب تفعيله في كل موضوع

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
ar: استخدام خدمة التحليل من غوغل Google Analytics مع Infinite Scroll

en: Use Markdown for comments.
ar: استخدام التمييز للتعليقات.

en: Use Markdown for posts and pages.
ar: استخدام التمييز للمقالات والصفحات.

en: View Full Site
ar: عرض الموقع بأكمله

en: View Mobile Site
ar: استخدام القالب الخاص بالهاتف

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ar: إظهار الملفات الشخصية للمستخدمين عند تمرير الفأرة فوق صورهم في Gravatars

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
ar: لقد قمنا بتغيير هذا الخيار إلى إصدار "انقر للتمرير" بسبب وجود مربعات جانبية لديك في تذييل الصفحة في المظهر ← المربعات الجانبية، أو لأن القالب الخاص بك يستخدم "انقر للتمرير" كسلوك افتراضي.

en: WordPress.com Likes are
ar: خيار إعجابات WordPress.com

en: WordPress.com Reblog Button
ar: زر إعادة التدوين على وردبرس.كوم

en: Yearly Archives: %s
ar: الأرشيف السنوي: %s

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ar: لا توجد مدخلات في أرشيف الشهادات لديك في الوقت الحالي. يمكنك البدء في إنشائها من لوحة التحكم.

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك بأنتظار الموافقة بالنشر.

[ctx: next-saturday]
en: Image navigation
ar: التنقل عبر الصور

en: Shows %s post on each load. | Shows %s posts on each load.
ar[0]: إظهار %s من المقالات في كل تحميل.

en: https://wordpress.org/
ar: http://ar.wordpress.org/

en: Testimonial Archive Featured Image
ar: الصورة المميزة لأرشيف الشهادات

en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
ar[0]: %1$d عنصر قائمة الطعام
ar[1]: %1$d عناصر قائمة طعام
ar[2]: %1$d عناصر قائمة طعام
ar[3]: %1$d عناصر قائمة طعام
ar[4]: %1$d عناصر قائمة طعام
ar[5]: %1$d عناصر قائمة طعام

en: Add Many Items
ar: إضافة عدة عناصر

note: translators: this is about a food menu
en: Add Menu Item
ar: إضافة عنصر قائمة

en: Add New
ar: أضف جديدا

en: Add New Comic
ar: أضف كوميك جديد

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Item Label
ar: إضافة تسمية عنصر قائمة جديدة

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Section
ar: إضافة قسم جديد للقائمة

en: Add New Project
ar: إضافة مشروع جديد

en: Add New Project Tag
ar: إضافة علامة مشروع جديدة

en: Add New Project Type
ar: إضافة نوع مشروع جديد

en: Add New Testimonial
ar: إضافة شهادة جديدة

note: translators: this is about a food menu
en: Add One Item
ar: إضافة عنصر واحد

en: Add These New Menu Items
ar: إضافة عناصر القائمة الجديدة هذه

en: Add or remove Labels
ar: إضافة تسميات أو إزالتها

en: Add or remove tags
ar: إضافة أو إزالة وسوم

en: Add to section:
ar: إضافة إلى القسم:

en: Add-on
ar: الإضافة

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
ar: إضافة CSS <b>(مستحسن)</b>

en: All Comics
ar: كل الكوميكات

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Item Labels
ar: كل تسميات عناصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Sections
ar: كل مقاطع القائمة

en: All Project Tags
ar: كل علامات المشروع

en: All Project Types
ar: كل أنواع المشروعات

en: All Projects
ar: كل المشروعات

en: All Testimonials
ar: كل الشهادات

en: CSS Revisions
ar: مراجعات CSS

en: CSS Stylesheet Editor
ar: محرر قالب CSS

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Choose from the most used Labels
ar: الاختيار من أكثر التسميات استخدامًا

en: Choose from the most used tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر استخداماً

en: Comic
ar: كوميك

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ar: تم تحديث مسودة المقطع الفكاهي. <a target="_blank" href="%s">معاينة المقطع الفكاهي</a>

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
ar: تم نشر المقطع الفكاهي. <a href="%s">عرض المقطع الفكاهي</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Comic restored to revision from %s
ar: تمت استعادة المقطع الفكاهي إلى المراجعة من %s

en: Comic saved.
ar: تم حفظ المقطع الفكاهي.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
ar: تمت جدولة المقطع الفكاهي لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المقطع الفكاهي</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ar: تم إرسال المقطع الفكاهي. <a target="_blank" href="%s">معاينة المقطع الفكاهي</a>

en: Comic updated.
ar: تم تحديث المقطع الفكاهي.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
ar: تم تحديث المقطع الفكاهي. <a href="%s">عرض المقطع الفكاهي</a>

en: Comics
ar: كوميكات

en: Convert to Comic
ar: تحويل إلى كوميك

en: Convert to Post
ar: تحويل إلى تدوينة

en: Custom CSS Stylesheet
ar: قالب CSS مخصص

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الخاصية الإضافية.

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل الإضافي

en: Customer Name
ar: اسم العميل

en: Customer Testimonials
ar: شهادات العملاء

en: Customize Testimonials Archive
ar: تخصيص أرشيف الشهادات

en: DOWN
ar: أسفل

en: Default
ar: افتراضي

en: Description
ar: توصيف

en: Drop images to upload
ar: ألق الصور لرفعها

en: Edit CSS
ar: تعديل CSS

en: Edit Comic
ar: عدل كوميك

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item
ar: تحرير العنصر في القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item Label
ar: تحرير تسمية عنصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Section
ar: تعديل هذا القسم

en: Edit Project
ar: تحرير المشروع

en: Edit Project Tag
ar: تحرير علامة المشروع

en: Edit Project Type
ar: تحرير نوع المشروع

en: Edit Testimonial
ar: تحرير الشهادة

en: Enable Portfolio Projects for this site.
ar: تمكين مشروعات Portfolio لهذا الموقع.

en: Enable Testimonials for this site.
ar: تمكين الشهادات لهذا الموقع.

en: Enter the customer's name here
ar: أدخل اسم العميل هنا

note: translators: this is about a food menu
en: Enter the menu item's name here
ar: أدخل إسم عنصر القائمة هنا

note: translators: this is about a food menu
en: Food Menus
ar: قوائم الطعام

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
ar: على سبيل المثال حار، مفضل، إلخ. <br /> الفصل بين التسميات بفاصلات

en: Invalid or expired nonce.
ar: الغرض غير صالح أو منتهي الصلاحية.

en: Items on your restaurant's menu
ar: العناصر الموجودة في قائمة المطعم

en: Labels
ar: التسميات

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
ar: التسميات: <small>حار، مفضل، إلخ. <em>الفصل بين الأعمدة بفاصلات</em></small>

en: Media Width:
ar: عرض الوسائط:

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item
ar: النص ...

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Label
ar: تسمية عنصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Labels
ar: تسميات عناصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items re-ordered.
ar: تمت إعادة ترتيب عناصر القائمة.

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Section
ar: مقطع القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Sections
ar: مقاطع القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ar: تم تحديث مسودة عنصر القائمة. <a target="_blank" href="%s">معاينة العنصر</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
ar: تم نشر عنصر القائمة. <a href="%s">عرض العنصر</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Menu item restored to revision from %s
ar: تمت استعادة عنصر القائمة إلى المراجعة من %s

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item saved.
ar: تم حفظ عنصر القائمة.

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
ar: تمت جدولة عنصر القائمة لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة العنصر</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ar: تم إرسال عنصر القائمة. <a target="_blank" href="%s">معاينة العنصر</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item updated.
ar: تم تحديث عنصر القائمة.

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
ar: تم تحديث عنصر القائمة. <a href="%s">عرض العنصر</a>

en: Mode:
ar: النمط:

en: Move menu section down
ar: نقل مقطع القائمة لأسفل

en: Move menu section up
ar: نقل مقطع القائمة لأعلى

en: New Comic
ar: كوميك جديد

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item
ar: عنصر قائمة جديد

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item Label Name
ar: اسم تسمية عنصر القائمة الجديدة

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Sections Name
ar: اسم مقاطع القائمة الجديدة

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: New Project Tag Name
ar: اسم علامة المشروع الجديدة

en: New Project Type Name
ar: اسم نوع المشروع الجديد

en: New Row
ar: صف جديد

en: New Testimonial
ar: شهادة جديدة

en: No Comics found
ar: لم يتم العثور على مقاطع فكاهية

en: No Comics found in Trash
ar: لم يتم العثور على مقاطع فكاهية في سلة المهملات

en: No Labels
ar: بلا تسميات

en: No Labels found
ar: لم يتم العثور على تسميات

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found
ar: لم يتم العثور على عناصر قائمة

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found in Trash
ar: لم يتم العثور على عناصر القائمة في سلة المهملات

en: No Projects found
ar: لم يتم العثور على مشروعات

en: No Projects found in Trash
ar: لم يتم العثور على مشروعات في سلة المهملات

en: No Testimonials found
ar: لم يتم العثور على شهادات

en: No Testimonials found in Trash
ar: لم يتم العثور على شهادات في سلة المهملات

en: No tags found.
ar: لا توجد وسوم.

en: None
ar: بدون

en: Note: Custom CSS will be reset when changing themes.
ar: ملاحظة: سيتم إعادة تعيين CSS مخصص عند تغيير القوالب.

en: OK
ar: موافق

en: Only images can be uploaded here.
ar: لا يمكنك رفع غير الصور هنا.

en: Order
ar: ترتيب

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section
ar: مقطع القائمة الأصل

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section:
ar: مقطع القائمة الأصل:

en: Parent Project Type
ar: نوع المشروع الأصل

en: Parent Project Type:
ar: نوع المشروع الأصل:

en: Popular Labels
ar: التسميات الشائعة

en: Popular Project Tags
ar: علامات المشروع الشائعة

en: Portfolio Items
ar: عناصر Portfolio

en: Portfolio Projects
ar: مشروعات Portfolio

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Portfolio pages display at most %1$s projects
ar: تعرض صفحات Portfolio بحد أقصى %1$s من المشروعات

en: Post converted. | %s posts converted
ar[0]: تم تحويل %s تدوينة.
ar[1]: تم تحويل التدوينة.
ar[2]: تم تحويل %s تدوينتين.
ar[3]: تم تحويل %s تدوينات.
ar[4]: تم تحويل %s تدوينة.
ar[5]: تم تحويل %s تدوينة.

en: Preprocessor:
ar: المعالج الأولي:

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
ar: عرض: يجب حفظ التغييرات أو سيتم فقدها.

en: Price
ar: السعر

en: Processing...
ar: جاري المعالجة...

en: Project
ar: المشروع

en: Project Tag
ar: علامة المشروع

en: Project Tags
ar: علامات المشروع

en: Project Type
ar: نوع المشروع

en: Project Types
ar: أنواع المشروعات

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ar: تم تحديث مسودة عنصر المشروع. <a target="_blank" href="%s">معاينة المشروع</a>

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
ar: تم نشر المشروع. <a href="%s">عرض المشروع</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Project restored to revision from %s
ar: تمت استعادة المشروع إلى الإصدار من %s

en: Project saved.
ar: تم حفظ المشروع.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
ar: تمت جدولة المشروع لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المشروع</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ar: تم إرسال المشروع. <a target="_blank" href="%s">معاينة المشروع</a>

en: Project updated.
ar: تم تحديث المشروع.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
ar: تم تحديث المشروع. <a href="%s">عرض العنصر</a>

en: Projects
ar: مشاريع

en: Publish
ar: نشر

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
ar: استبدال<a href="%s">CSS القالب</a> <b>(متقدم)</b>

en: Replacement
ar: بديل

en: Save &amp; Buy Upgrade
ar: حفظ وشراء الترقية

en: Save New Order
ar: احفظ الترتيب الجديد

en: Save Stylesheet
ar: حفظ القالب

en: Save and go back to form builder
ar: حفظ ورجوع إلى صانع النموذج

en: Search Comics
ar: ابحث في الكوميكات

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Item Labels
ar: بحث عن تسميات عناصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Items
ar: بحث عن عناصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Sections
ar: بحث عن مقاطع القائمة

en: Search Project Tags
ar: ابحث في المشاريع

en: Search Project Types
ar: بحث عن أنواع المشروعات

en: Search Projects
ar: بحث عن المشروعات

en: Search Testimonials
ar: بحث عن الشهادات

en: Separate tags with commas
ar: افصل بين الوسوم بفواصل

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
ar: عذراً، متصفحك غير مدعوم. حدث من عند browsehappy.com.

en: Stylesheet saved.
ar: تم حفظ القالب.

en: Tags
ar: وسوم

en: Testimonial
ar: الشهادة

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ar: تم تحديث مسودة الشهادة. <a target="_blank" href="%s">معاينة الشهادة</a>

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
ar: تعرض صفحات الشهادة في معظم شهادات %1$s.

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
ar: تم نشر الشهادة. <a href="%s">عرض الشهادة</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Testimonial restored to revision from %s
ar: تمت استعادة الشهادة إلى المراجعة من %s

en: Testimonial saved.
ar: تم حفظ الشهادة.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
ar: تمت جدولة الشهادة لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة الشهادة</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ar: تم إرسال الشهادة. <a target="_blank" href="%s">معاينة الشهادة</a>

en: Testimonial updated.
ar: تم تحديث الشهادة.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
ar: تم تحديث الشهادة. <a href="%s">عرض الشهادة</a>

en: Testimonials
ar: الشهادات

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Types
ar: أنواع

en: UP
ar: أعلى

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Item Label
ar: تحديث تسمية عنصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Section
ar: تحديث هذا القسم

en: Update Project Tag
ar: تحديث علامة المشروع

en: Update Project Type
ar: تحديث نوع المشروع

en: Uploading...
ar: جاري الرفع...

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
ar: استخدم مفتاح <kbd>TAB</kbd> الموجود على لوحة المفاتيح لديك للتنقل بين الأعمدة ومفتاح <kbd>ENTER</kbd> أو <kbd>RETURN</kbd> لحفظ كل صف والتقدم للصف الذي يليه.

en: Use these settings to display different types of content on your site.
ar: استخدم هذه الإعدادات لعرض أنواع المحتويات المختلفة على موقعك.

en: View Comic
ar: عرض كوميك

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item
ar: عرض عنصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item Label
ar: عرض تسمية عنصر القائمة

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Section
ar: عرض هذا القسم

en: View Project
ar: عرض المشروع

en: View Project Tag
ar: عرض علامة المشروع

en: View Project Type
ar: عرض نوع المشروع

en: View Testimonial
ar: عرض الشهادة

en: Welcome to Custom CSS!
    
    To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt
ar: مرحبًا بك في CSS مخصص!
    
    لمعرفة كيف يعمل هذا، انظر http://wp.me/PEmnE-Bt

en: What should the subject line be?
ar: ماذا يجب أن يكون نص الموضوع؟

en: You are not allowed to make this change.
ar: لا تستطيع تنفيذ هذا التغيير.

en: Your Custom Content Types
ar: أنواع المحتويات المخصصة

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ar: لا يحتوي أرشيف Portfolio على أي إدخالات. يمكنك البدء في إنشائها في لوحة التحكم.

note: translators: %s is the name of a custom post type such as "jetpack-portfolio"
en: Your theme supports <strong>%s</strong>
ar: يدعم القالب الخاص بك <strong>%s</strong>

en: Your theme supports Testimonials
ar: يدعم القالب الخاص بك الشهادات

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
ar: لم يكتمل الرفع؛ حاول لاحقاً أو حاول الآن.

en: edit
ar: تحرير

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
ar: مرحبًا! هل أنت جاهز لنشر أول مسلسل فكاهي لك؟
    
    موقعك الفكاهي الجديد عبر الويب جاهز للانطلاق. ابدأ الاستخدام من خلال <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">تعيين عنوان المقطع الفكاهي وشعاره</a> حتى يتسنى للقرَّاء لديك معرفة موضوعه.
    
    هل تبحث عن المزيد من المساعدة بشأن إعداد موقعك؟ تحقق من وردبرس.كوم <a href="http://learn.wordpress.com/" target="_blank">البرنامج التعليمي للمبتدئين</a> و<a href="http://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">دليل المقاطع الفكاهية على وردبرس.كوم</a>. انطلق الآن نحو <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">نشر أول مسلسل فكاهي لك!</a>
    
    الكثير من المقاطع المضحكة،
    فريق وردبرس.كوم

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
ar: بالتأكيد يمكنك ذلك. %1$s لإضافة مربع نص جديد، ومحتويات صندوق الكتابة والاختيارات، ومربع الاختيار، أو حقل القائمة المنسدلة.

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
ar: نعم، يمكنك قراءة ملاحظاتك في أي وقت بالنقر على رابط "%1$s" في قائمة المدير.

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
ar: القائمة الجانبية %1$s

en: %s (Required)
ar: %s (مطلوب)

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s is required
ar: %s مطلوب

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a valid email address
ar: %s يتطلب عنوان بريد إلكتروني صحيح

en: (required)
ar: **مطلوب

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
ar: بضع كلمات جذابة لتحفيز القراء على التعليق

en: Add
ar: اضف

en: Add Contact Form
ar: إضافة نموذج مراسلة

en: Add a new field
ar: إضافة حقل جديد

en: Add another option
ar: إضافة خيار آخر

en: Add this form to my post
ar: أضف هذا النموذج لموضوعي

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
ar: اضبط نموذج التعليقات مع نظام التحية ونظام الألوان الذكي.

en: All posts
ar: كل التدوينات

en: An error occurred. Please try again later.
ar: حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

en: Aperture
ar: فتحة العدسة

en: Are you sure you want to exit the form editor without saving?  Any changes you have made will be lost.
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء محرر النموذج من دون أن تقوم بحفظه؟ سيتم فقدان أية تغييرات قد قمت بها.

en: Automatically proofread content when:
ar: تدقيق المحتوى تلقائياً في الحالات التالية:

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
ar: تأكد بالضغط على "تحديث الملف الشخصي" في أسفل الشاشة لحفظ تغييراتك.

en: Bias Language
ar: التحيز باللغة

en: Black
ar: اسود

en: By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you.
ar: عن طريق إضافة نموذج الاتصال، سيكون القراء قادرون على مراسلتك. يتم مسح المراسلات تلقائياً من الرسائل المزعجة، وسوف يتم إرسال الرسائل المشروعة لك عبر البريد الإلكتروني.

en: Camera
ar: الكاميرا

en: Can I add more fields?
ar: هل يمكنني إضافة المزيد من الحقول؟

en: Can I send a notification to more than one person?
ar: هل أستطيع إرسال تنبيه إلى أكثر من شخص؟

en: Can I view my feedback within WordPress?
ar: هل يمكنني عرض المراسلات داخل موقعي؟

en: Cancel reply
ar: إلغاء الرد

en: Check for Spam
ar: تحقق من الإعلانات المزعجة

en: Checkbox
ar: مربع اختيار

en: Clich&eacute;s
ar: الكليشيهات

en: Click here
ar: اضغط هنا

en: Color Scheme
ar: نظام الألوان

en: Comment
ar: تعليق

en: Commenting as %s
ar: تعليقاً على %s

en: Comments
ar: تعليقات

en: Comments on this post are closed.
ar: التعليقات مغلقة في هذا الموضوع.

en: Complex Phrases
ar: الجمل المعقدة

en: Contact Form
ar: نموذج المراسلة

en: Contact Form URL:
ar: رابط لنموذج المراسلة:

en: Dark
ar: غامق

en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
ar: حقل جديد

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
ar: الخيار الأول

en: Delete Permanently
ar: حذف نهائي

en: Delete this item permanently
ar: حذف هذا العنصر نهائياً

en: Diacritical Marks
ar: علامات التشكيل أو أحرف العلة

en: Display images in full-size carousel slideshow.
ar: إظهار الصور بالحجم الكامل في عرض الشرائح Carousel.

en: Do I need to fill this out?
ar: هل يجب أن أقوم بتعبئة هذا النموذج؟

en: Double Negatives
ar: السلبيات المزدوجة

en: Download
ar: تحميل

en: Drag up or down
    to re-arrange
ar: سحب للأعلى أو للأسفل
    لإعادة الترتيب

en: Drop down
ar: قائمة منسدلة

en: Edit Selection...
ar: تعديل التحديد...

en: Edit this new field
ar: تحرير هذا الحقل الجديد

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email notifications
ar: تنبيهات البريد الإلكتروني

en: Email settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

en: Empty Spam
ar: تفريغ التعليقات المزعجة

en: Enable carousel
ar: تفعيل Carousel

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
ar: تمكين التدقيق في القواعد النحوية التالية وقواعد النمط عند كتابة المواضيع والصفحات:

en: English Options
ar: خيارات اللغة الإنكليزية

en: Enter your email address
ar: أكتب بريدك الإلكتروني

en: Error in moving to Trash.
ar: خطأ في النقل إلى سلة المحذوفات.

en: Error in restoring from Trash.
ar: خطا باستعادة الملف من سلة المهملات.

en: Error!
ar: خطأ!

en: Error: please enter a valid email address.
ar: خطأ: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ar: خطأ: الرجاء كتابة اسمك و بريد الإلكتروني.

en: Explain...
ar: إشرح..

en: Export feedback as CSV
ar: تصدير الملاحظات بصيغة CSV

en: Feedback discarded.
ar: تم تجاهل الملاحظات.

en: Feedback(s) marked as spam
ar: تم تعليم الرسائل كرسائل مزعجة

en: Field type
ar: نوع الحقل

en: First option
ar: الخيار الأول

en: Focal Length
ar: البعد البؤري

en: Form builder
ar: صانع النماذج

en: From
ar: من

en: Greeting Text
ar: نص التحية

en: Here&#8217;s what your form will look like
ar: هذا هو شكل النموذج النهائي

en: Hidden Verbs
ar: أفعال مخفية

en: How does this work?
ar: كيف يعمل هذا؟

en: IP Address:
ar: عنوان الأيبي IP

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
ar: تحديد الكلمات والعبارات لتجاهلها عند التدقيق اللغوي في مواضيعك وصفحاتك:

en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

en: Ignore always
ar: التجاهل دائماً

en: Ignore suggestion
ar: تجاهل اقتراح

en: Ignored Phrases
ar: تجاهل العبارات

en: Image Gallery Carousel
ar: صورة معرض صور Carousel

en: Invalid request
ar: طلب خاطئ

en: Invalid security token.
ar: الرمز الأمني غير صالح.

en: Jargon
ar: اللهجة الغريبة

en: Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.
ar: تم تعطيل Jetpack's Carousel بسبب إلغاء إضافة أو قالب آخر لرمز المعرض [gallery].

en: Label
ar: العلامة

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
ar: الموقع

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
ar: الخيار

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
ar: تحريك

en: Language
ar: اللغة

en: Leave a Reply
ar: اترك رد

en: Leave a Reply to %s
ar: اترك رداً على %s

en: Light
ar: خفيف

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
ar: تحرير

en: Loading Comments...
ar: تحميل التعليقات...

en: Mark as Spam
ar: وضع علامة إزعاج

en: Mark this message as NOT spam
ar: تعليم هذه الرسالة بأنها ليست مزعجة

en: Mark this message as spam
ar: تعليم هذه الرسالة كرسالة مزعجة

en: Message
ar: رسالة

en: Message Sent
ar: تم إرسال الرسالة

en: Messages
ar: الرسائل

en: Metadata
ar: بيانات التعريف

en: Missing attachment ID.
ar: رقم المرفق مفقود.

en: Missing target blog ID.
ar: رقم المدونة الهدف مفقود.

en: Missing target post ID.
ar: رقم الموضوع الهدف مفقود.

en: New field
ar: حقل جديد

en: No comment text was submitted.
ar: لم يتم تقديم أي نص لتعليق.

en: No feedback found
ar: لم يتم إيجاد أية رسائل

en: No suggestions
ar: لا اقتراحات

en: No writing errors were found.
ar: لم يتم إيجاد أخطاء إملائية.

en: Nonce verification failed.
ar: فشل التحقق من المناسبة الحالية.

en: Nope.  However, if you&#8217;d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can.  If you don&#8217;t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post.
ar: كلا. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في تعديل أين يتم إرسال الرسائل، أو سطر الموضوع فبإمكانك ذلك. إذا لم يتم إجراء أية تغييرات هنا، سيتم إرسال الرسائل إلى المؤلف على الصفحة أو الموضوع وسيكون اسم الموضوع على هذه الصفحة أو الموضوع.

en: Options
ar: إعدادات

en: Passive Voice
ar: المبني للمجهول

en: Phrases to Avoid
ar: العبارات التي يجب تجنبها

en: Please be sure to submit some text with your comment.
ar: يرجى التأكد من كتابة بعض النصوص داخل تعليقك.

en: Please provide a valid email address.
ar: من فضلك أذكر بريد إلكتروني صحيح.

en: Please provide an email address to comment.
ar: رجاء قم بتفعيل بريدك الالكتروني لوضع تعليقك.

en: Please provide an email address.
ar: من فضلك أذكر بريدك الإلكتروني.

en: Please provide your name to comment.
ar: رجاء قم بتفعيل أسمك لوضع تعليقك.

en: Please provide your name.
ar: من فضلك أذكر اسمك.

en: Post Comment
ar: أضف تعليقاً

en: Proofread Writing
ar: التدقيق الإملائي

en: Proofreading
ar: التدقيق اللغوي

en: Radio
ar: زر اختيار

en: Redundant Phrases
ar: عبارات مكررة

en: Repeated Word
ar: كلمة مكررة

en: Replace selection with:
ar: تبديل المحدد بـ:

en: Required?
ar: مطلوب؟

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore this item from the Trash
ar: أسترجع العنصر من سلة المهملات

en: Save this field
ar: حفظ هذا الحقل

en: Saved successfully
ar: تم الحفظ بنجاح

en: Search Feedback
ar: بحث في الرسائل

en: Select feedback to download
ar: اختر الملاحظات لتحميلها

en: Sent by a verified %s user.
ar: أرسلت بواسطة مستخدم %s موثوق.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ar: أرسلت بواسطة زائر غير متأكد منه إلي موقعك

en: Show map of photo location in carousel, when available.
ar: عرض الخريطة عن مكان الصورة في Carousel عند توفرها.

en: Show photo metadata (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ar: إظهار بيانات تعريف الصورة (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) في Carousel عند توفرها.

en: Shutter Speed
ar: سرعة الغالق

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
ar: عفواً، لكن هناك مشكلة بنشر تعليقك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
ar: عفواً، لكن لا يمكننا تصديق طلبك.

en: Spam
ar: سخام

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مزعج <span class="count">(%s)</span>

en: Spelling
ar: التدقيق الإملائي

en: Subject
ar: الموضوع

en: Submitting Comment%s
ar: إرسال التعليق%s

en: Text
ar: نص

en: Textarea
ar: مربع نص

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ar: المدقق اللغوي لديه اقتراحات لهذا الموضوع. هل أنت متأكد بأنك تريد نشره؟?
    
    اضغط موافق لنشر موضوعك، أو إلغاء لعرض الاقتراحات وتحرير موضوعك.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ar: المدقق اللغوي لديه اقتراحات لهذا الموضوع. هل أنت متأكد من أنك تريد تحديثه؟?
    
    اضغط موافق لتحديث موضوعك، أو إلغاء لعرض الاقتراحات وتحرير موضوعك.

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language.
ar: يدعم المدقق اللغوي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإسبانية. لغة واجهة المستخدم الخاصة بك (انظر أعلاه) هي لغة التدقيق اللغوي الافتراضية.

en: There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute.
ar: هناك مشكلة في الاتصال مع خدمة التدقيق اللغوي. حاول مرة أخرى خلال دقيقة واحدة.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
ar: هناك خطأ في الاتصال مع خدمة التدقيق اللغوي.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
ar: (مطلوب)

en: Time:
ar: الوقت:

en: Transparent
ar: شفاف

en: Trash
ar: حذف

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
ar: استخدم الكشف التلقائي للغة لتستخدم التدقيق اللغوي في المواضيع والصفحات

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
ar: عرض بالحجم الكامل <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: Website
ar: الموقع

en: White
ar: أبيض

en: Write a Comment...
ar: اكتب تعليقاً...

en: Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address.
ar: نعم. يمكنك إدخال عدة عناوين بريد إلكتروني في حقل "عنوان البريد الإلكتروني" والفصل بينها بفاصلات. سيتم حينئذٍ إرسال بريد إلكتروني للتنبيه إلى كل عنوان بريد إلكتروني.

en: Yes
ar: نعم

en: You are not allowed to manage this item.
ar: غير مصرح لك بإدارة هذا العنصر.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
ar: لايسمح لك بتحريك هذا العنصر خارج سلة المهملات.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
ar: لايسمح لك بتحريك هذا العنصر الى سلة المهملات.

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
ar: يجب عليك <a href="%s">تسجيل الدخول</a> لاضافة تعليق.

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
ar: يجب عليك <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">تسجيل الدخول</a> لكتابة تعليق.

en: Your comment is in moderation.
ar: تعليقك بحاجة لموافقة المدير.

en: Your comment was approved.
ar: تمت الموافقة على تعليقك.

en: Your new field was saved successfully
ar: تم حفظ الحقل الجديد بنجاح

en: a post or page is first published
ar: في حين نشر موضوع أو صفحة أولاً

en: a post or page is updated
ar: في حين تم تحديث موضوع أو صفحة

en: edit text
ar: تعديل نص

[ctx: error message in contact form builder]
en: Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to try again.
ar: عفواً، هناك مشكلة في توليد النموذج الخاص بك. ستحتاج على الأرجح لإعادة المحاولة.

en: go back
ar: الرجوع للخلف

[ctx: noun]
en: Comment
ar: التعليق

en: proofread
ar: مصححة

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
ar[0]: إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href="%1$s" title="%2$s">تعطيل هذه الميزة</a>.
ar[1]: إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href="%1$s" title="%2$s">تعطيل هذه الميزة</a>.
ar[2]: إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href="%1$s" title="%2$s">تعطيل هذه الميزات</a>.
ar[3]: إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href="%1$s" title="%2$s">تعطيل هذه الميزات</a>.
ar[4]: إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href="%1$s" title="%2$s">تعطيل هذه الميزات</a>.
ar[5]: إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href="%1$s" title="%2$s">تعطيل هذه الميزات</a>.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
ar: تعطيل %l

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
ar[0]: هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى لجهات أخرى.
ar[1]: هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى لجهات أخرى.
ar[2]: هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى لجهات أخرى.
ar[3]: هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى لجهات أخرى.
ar[4]: هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى لجهات أخرى.
ar[5]: هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى لجهات أخرى.

en: %s wants to access your site&#8217;s data.  Log in to authorize that access.
ar: %s يريد الوصول إلى بيانات مواقعك. قم بتسجيل الدخول لتسمح بالوصول.

en: (no title)
ar: (لا عنوان)

en: <a class="button-primary" href="%s">Activate Now</a>
ar: <a class="button-primary" href="%s">فعّل الآن</a>

en: <a class="button-primary" href="%s">Activate Now</a> or <a href="%s" >return to previous page</a>.
ar: <a class="button-primary" href="%s">فعّل الآن</a> أو <a href="%s" >عد للصفحة السابقة</a>.

en: <p><a href="%1$s" title="Opt in to WordPress.com Site Management" >Activate Site Management</a> to manage multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">Activate Now</a>
ar: <p><a href="%1$s" title="اشترك في إدارة موقع وردبرس دوت كوم" >فعّل إدارة الموقع</a> لإدارة المكونات الإضافية والمواقع المتعددة من لوحة التحكم المركزية الخاصة بك في wordpress.com/plugins. <a href="%2$s" target="_blank">اعرف المزيد</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">فعّل الآن</a>

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
ar: <strong>تم تفعيل Jetpack!</strong> كل موقع على شبكتك يجب أن يكون مرتبط بشكل منفرد بواسطة المدير العام على ذلك الموقع.

en: Activate Akismet
ar: فعِّل أكيسميت

en: Activate Protect
ar: تفعيل الحماية

en: Activate Site Management and JSON API
ar: فعّل إدارة الموقع ومفتاح واجهة برمجة تطبيقات الجافا سكريبت.

en: Akismet can help to keep your blog safe from spam!
ar: يمكن أن يساعدك أكيسميت في إصلاح أخطاء مدونتك بحيث لا تُصاب بالبريد المزعج!

en: Album
ar: ألبوم

en: An active access token must be used to retrieve post counts.
ar: يجب استخدام مقطع وصول نشط لاستعادة أعداد المقالات.

en: An unknown error occurred during installation
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء التثبيت

en: Artist
ar: فنّان

en: Autosave encountered an unexpected error
ar: واجه الحفظ التلقائي خطأ غير متوقع

en: Comment cache problem?
ar: مشكلة في ذاكرة التخزين المؤقت بالتعليق؟

en: Configure %s
ar: تهيئة %s

en: Connect to WordPress.com
ar: الاتصال بموقع WordPress.com

en: Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually.
ar: لكل وحدة نمطية رابط "تنشيط" أو "إلغاء التنشيط" حتى تتمكن من التبديل بينهما.

en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ar: خطأ بالخصائص: معرف Jetpack يبدأ بالأرقام. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!

en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ar: خطأ بالخصائص: معرف Jetpack فارغ. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!

en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ar: خطأ بالخصائص: معرف Jetpack ليس قيم فردية. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!

en: First param must be string or empty
ar: يجب أن تكون المعلمة الأولى سلسلة أو فارغة

en: For more information:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: Full management mode is off for this site.
ar: تم إيقاف تشغيل وضع الإدارة الكاملة لهذا الموقع.

en: Home
ar: الرئيسية

note: translators: %s is a URL
en: In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost).
ar: في <a href="%s" target="_blank">وضع التطوير</a>، من خلال عنوان URL للموقع الذي يفتقد إلى نقطة (على سبيل المثال http://localhost).

note: translators: %s is a URL
en: In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere.
ar: في <a href="%s" target="_blank">وضع التطوير</a>، من خلال ثابت JETPACK_DEV_DEBUG الذي يتم تعريفه في wp-config.php أو في مكان آخر.

note: translators: %s is a URL
en: In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the jetpack_development_mode filter.
ar: في <a href="%s" target="_blank">وضع التطوير</a>، من خلال عامل تصفية jetpack_development_mode.

en: Is this site private?
ar: هل هذا الموقع خاص؟

en: Jetpack FAQ
ar: الأسئلة الشائعة عن Jetpack

en: Jetpack Plugin Version
ar: إصدار إضافة Jetpack

en: Jetpack Support
ar: الدعم الفني لخدمة Jetpack

note: #-#-#-#-#  jetpack-code.pot (Jetpack by WordPress.com 6.4.1)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Jetpack by WordPress.com
ar: خدمة Jetpack من WordPress.com

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
ar[0]: يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l.
ar[1]: يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l.
ar[2]: يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l.
ar[3]: يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l.
ar[4]: يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l.
ar[5]: يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
ar: Jetpack يتضمن آخر إصدار قديم من إضافة &#8220;%1$s&#8221;.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ar: إن إضافة Jetpackتتطلب ووردبريس الإصدار %sأو الأحدث.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
ar: يقوم Jetpack بشحن موقعك بالقوة الرائعة من الخدمات السحابية من موقع WordPress.com

en: Limit must be greater than or equal to 0.
ar: يجب أن يكون الحد أكبر من أو يساوي 0.

en: Manage has been activated for you!
ar: تم تفعيل الإدارة لك!

en: Manage your multiple Jetpack sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
ar: إدارة عدة مواقع Jetpack من لوحة معلومات مركزية في wordpress.com/sites. <a href="%s" target="_blank">اعرف المزيد</a>.

en: Module not found: `%s`.
ar: لم يتم العثور على الوحدة النمطية: `%s`.

en: No plugins found.
ar: لم يتم إيجاد أية إضافات.

en: No themes found.
ar: لم يتّم إيجاد قوالب.

en: No update needed
ar: لا حاجة للتحديث

en: Offset must be greater than or equal to 0.
ar: يجب أن تكون الإزاحة أكبر من أو تساوي 0.

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
ar: في هذه الصفحة، تستطيع عرض الإضافات ضمن Jetpack، تعلم المزيد حولها وقم بتفعيلها أو تعطيلها عند الحاجة.

en: Plugin activated.
ar: تم تفعيل الإضافة.

en: Plugin can only be Network Activated
ar: يمكن ثتبيت المكون الإضافي عبر الشبكة فقط

en: Plugin deactivated.
ar: تم إيقاف الإضافة.

note: translators: %s is the post author
en: Post by %s.
ar: تدوينات بواسطة %s.

en: Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks.
ar: يساعدك Protect في الحفاظ على الأمان من هجمات تسجيل الدخول الشرسة.

en: Protect is inactive.
ar: أداة Protect غير نشطة.

en: Second param must be numeric or empty
ar: يجب أن تكون المعلمة الثانية رقمية أو فارغة

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site.  Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
ar: قد يكون شخص ما يحاول خداعك لمنحهم إمكانية الوصول إلى موقعك. أو من الممكن واجهك خطأ :). في كلتا الحالتين، يرجى إغلاق هذه النافذة.

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ar: معرف عميل المدونة WP.com من هذا الموقع

en: The Jetpack Module is already activated.
ar: وحدة Jetpack النمطية مفعّلة مسبقًا.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
ar: وحدة Jetpack النمطية غير نشطة بالفعل.

en: The Plugin is already active.
ar: المكون الإضافي نشط بالفعل.

en: The Plugin is already deactivated.
ar: المكون الإضافي غير نشط بالفعل.

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
ar: اسم مستخدم Twitter لمالك نطاق الموقع هذا.

en: The WP.com user ID of the connected user
ar: معرف مستخدم WP.com للمستخدم المتصل

en: The WP.com user email of the connected user
ar: البريد الإلكتروني لمستخدم WP.com للمستخدم المتصل

en: The WP.com username of the connected user
ar: اسم مستخدم WP.com للمستخدم المتصل

en: The authorization process expired.  Please go back and try again.
ar: انتهت عملية المصادقة. يرجى الرجوع والمحاولة مرة أخرى.

en: The number of sites of the connected WP.com user
ar: عدد مواقع مستخدم WP.com المتصل

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
ar[0]: تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك.
ar[1]: تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك.
ar[2]: تم تعطيل الإصداران القديمان ويمكن حذفهما من موقعك.
ar[3]: تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك.
ar[4]: تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك.
ar[5]: تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك.

en: The plugin is already installed
ar: تم تثبيت المكون الإضافي مسبقًا

en: The specified theme was not found.
ar: القالب المحدد غير موجود.

en: The theme is already installed
ar: تم تثبيت القالب مسبقًا

en: Theme is empty.
ar: القالب فارغ.

en: There was an error deactivating your plugin
ar: حدث خطأ أثناء تعطيل المكون الإضافي الخاص بك

en: There was an error installing your plugin
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت المكون الإضافي الخاص بك.

en: There was an error installing your theme
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت القالب الخاص بك

en: There was an error updating your plugin
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المكون الإضافي الخاص بك

en: There was an error updating your theme
ar: حدث خطأ أثناء تحديث القالب الخاص بك

en: There was an error while activating the module.
ar: حدث خطأ أثناء تفعيل الوحدة النمطية.

en: There was an error while deactivating the module.
ar: حدث خطأ أثناء تعطيل الوحدة النمطية.

en: There was an error while getting the update data for this site.
ar: حدث خطأ أثناء إحضار بيانات التحديث لهذا الموقع.

en: This post is password protected.
ar: هذه التدوينة محمية بكلمة سر.

en: This user is not authorized to %s on this blog.
ar: غير مخول لهذا المستخدم بإجراء %s على هذه المدونة.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
ar: غير مخول للمستخدم بإدارة المكونات الإضافية على مستوى الشبكة.

en: Thumbnail Grid
ar: شبكة صور مصغرة

en: Twitter Site Tag
ar: علامة موقع Twitter

en: Type
ar: النوع

en: Unknown post type requested.
ar: تم طلب نوع مقالة خاطئ.

en: Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list.
ar: باستخدام مربعات الخيار الموجودة بجوار كل وحدة نمطية، يمكنك تحديد عدة وحدات نمطية للتبديل عبر قائمة الإجراءات المجمعة أعلى القائمة.

en: Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order.
ar: باستخدام الأدوات الموجودة على اليمين، يمكنك البحث عن وحدات نمطية معينة أو التصفية حسب فئات الوحدات النمطية أو النشطة منها أو تغيير ترتيب الفرز.

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
ar: يوجد مشاكل حالياً مع WordPress.com وغير قادر على الربط مع Jetpack. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
ar: أنت مستعدٌ الآن! يمكن إدارة موقعك الآن من <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.

note: translators: %s is a URL
en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
ar: أنت حاليًا بصدد تشغيل نسخة مطوَّرة من Jetpack. <a href="%s" target="_blank">إرسال تعليقاتك</a>

en: You are not allowed to switch to this theme
ar: غير مسموح لك بالانتقال إلى هذا القالب

en: You are required to specify a capability to check.
ar: يجب عليك تحديد سعة للتحقق منها.

en: You are required to specify a module.
ar: يجب عليك اختيار وحدة نمطية.

en: You are required to specify a plugin to activate.
ar: يتعين عليك تحديد مكون إضافي لتنشيطه.

en: You are required to specify a plugin.
ar: يجب تحديد مكون إضافي.

en: You are required to specify a theme to switch to.
ar: يتعين عليك تحديد قالب للانتقال إليه.

en: You are required to specify a theme to update.
ar: يجب عليك تحديد قالب لتحديثه.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
ar: يمكنك تفعيل أو تعطيل إضافات Jetpack بشكل فردي لتناسب احتياجاتك.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
ar: يجب عمل اتصال Jetpack مع حساب WordPress.com حتى تستخدم هذه الميزة.

en: You must specify a valid action
ar: يجب تحديد إجراء صالح

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
ar: حظر محاولات تسجيل الدخول الضارة

[ctx: {#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Spam comments blocked by Akismet.
ar: تم حظر التعليقات المزعجة بواسطة Akismet.

en: {{s}}Your Jetpack has a glitch.{{/s}} Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
ar: {{s}}توجد مشكلة في Jetpack الخاص بك.{{/s}} ربط موقعك بوردبرس.كوم غير ممكن. يعني هذا عادة أن موقعك لا يمكن وصول العامة إليه (مضيف محلي).

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %(error_key)s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
ar: يتعذر على Jetpack الاتصال بوردبرس.كوم: %(error_key)s. يعني هذا عادة أن هناك شيئًا ما تم تكوينه تكوينًا غير صحيح على مضيف الويب الخاص بك.

en: You have successfully disconnected Jetpack
ar: قطعتَ اتصال Jetpack بنجاح.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %(error_key)s
ar: يجب أن يكون موقعك على الويب قابلاً للوصول من قبل العامة لاستخدام Jetpack: %(error_key)s

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
en: %s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %s"
ar: %s غير نشط. يمكنك تنشيطه باستخدام "تنشيط وحدة wp jetpack النمطية %s"

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
ar: عرض الحالة الكاملة "حالة wp jetpack كاملة"

note: translators: %s is an IP address
en: %s has already been whitelisted
ar: تم وضع %s في قائمة السماح بالفعل

en: %s has been activated.
ar: تم تفعيل %s.

en: %s has been deactivated.
ar: تم إلغاء تفعيل %s.

note: translators: %s is an IP address
en: %s has been whitelisted.
ar: تم وضع %s في قائمة السماح.

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ar: ليس %s أمراً صالحاً.

note: translators: %s is a module slug like "stats"
en: %s is not a valid module.
ar: ليست %s وحدة صالحة.

note: translators: This is the result of an action. The option named %s was reset
en: %s option reset
ar: تمت إعادة تعيين خيار %s

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
ar: فيما سبق الخيارات التي يمكنك تحديدها. يمكنك "إحضارها" و"حذفها" و"تحديثها".

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the whitelist.
ar: يمكنك أيضًا "سرد" قائمة السماح أو "مسحها".

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
ar: اكتب "خيارات wp jetpack" لمزيد من المعلومات.

en: A known issue.
ar: مشكلة معروفة.

en: A problem with your XMLRPC file.
ar: مشكلة في ملف XMLRPC.

en: A theme conflict.
ar: تعارض في القالب.

en: Action cancelled. Have a question?
ar: تم إلغاء الإجراء. هل لديك سؤال؟

en: Activate
ar: تفعيل

en: Active
ar: مفعل

en: Additional data:
ar: البيانات الإضافية:

en: All
ar: الكل

en: All modules activated!
ar: تم تنشيط كل الوحدات النمطية!

en: All modules deactivated!
ar: تم إلغاء تنشيط كل الوحدات النمطية!

en: Alphabetical
ar: أبجدي

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ar: يجب على مدير الموقع إعداد اتصال Jetpack.

en: An incompatible plugin.
ar: إضافة غير متوافقة.

en: Cleared all whitelisted IPs
ar: تم إنشاء كل عناوين IP الموجودة ضمن قائمة السماح

en: Config
ar: تكوين

en: Configure
ar: أعداد

en: Connected
ar: متصل

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Debug
ar: تصحيح الأخطاء

en: Debug Info
ar: معلومات تصحيح الأخطاء

en: Deleted option: %s
ar: الخيار المحذوف: %s

en: Disconnect Jetpack
ar: قطع الاتصال بـ Jetpack

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ar: فشل النطاق "%1$s" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه نطاق فرعي لوردبرس.كوم.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ar: فشل النطاق "%1$s" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه فارغ.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ar: فشل النطاق "%1$s" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه موجود في صفيف محظور.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ar: فشل النطاق "%1$s" للتو في اختبار is_usable_domain لأنه يستخدم نطاقًا من المستوى العلوي غير صالح.

en: Edit
ar: تحرير

en: Error Details: %s
ar: تفاصيل الخطأ: %s

en: Error, bad module.
ar: خطأ، الوحدة النمطية غير صحيحة.

en: Feedback
ar: الرسائل

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
ar: ولمعرفة ذلك من خلال تعطيل جميع الإضافات باستثناء Jetpack. إذا استمرت المشكلة، فهذه ليست مشكلة إضافة. وإذا تم حل المشكلة، قم بتفعيل الإضافات واحدة تلو الآخرى حتى تظهر المشكلة مرة أخرى - هكذا تعرف من هو المتهم! دعنا نعرف وسوف نحاول المساعدة.

en: Here are your whitelisted IPs:
ar: فيما يلي عناوين IP الموجودة ضمن قائمة السماح:

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
ar: إذا لم يكن بحد ذاته، قالب أو إضافة يظهر أحرف إضافية. حاول الخطوتين 2 و 3.

en: If none of these help you find a solution, <a href="%s">click here to contact Jetpack support</a>. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help.
ar: إذا لم تساعدك أي من هذه الحلول على إيجاد حل، <a href="%s">فانقر هنا للاتصال بدعم Jetpack</a>. أخبرنا قدر استطاعتك عن المشكلة والخطوات التي جربتها لحلها وسيسعد أحد مهندسينا أن يتواصل معك بشأنها.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC.
ar: إذا ظهرت رسالة الخطأ 404، اتصل بمستضيفك. قد تكون حمايتهم قد حظرت XMLRPC.

en: Inactive
ar: غير مفعل

[ctx: Instructions on how to whitelist IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed.  (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
ar: يمكنك حفظ نطاق عناوين IP {low_range}-{high_range}. لا يُسمح بمسافات. (مثال: 1.1.1.1-2.2.2.2)

en: It looks like your site can not communicate properly with Jetpack.
ar: يبدو أن موقعك لا يستطيع الاتصال بشكل مناسب مع Jetpack.

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
ar: قد يكون سببه واحدة من هذه المشكلات التي يمكنك تشخيصها بنفسك:

en: Jetpack Debugging Center
ar: مركز تصحيح الأخطاء

en: Jetpack Settings
ar: إعدادات Jetpack

en: Jetpack Sites
ar: مواقع Jetpack

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
ar: إن Jetpack متصلة حالياً بـ WordPress.com

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
ar: إن Jetpack غير متصلة حالياً بـ WordPress.com

en: Learn More
ar: تعلم المزيد

en: Let us know your name.
ar: دعنا نعرف اسمك.

en: Load your <a href="%s">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
ar: تحميل <a href="%s">XMLRPC ملف</a>. ينبغي أن نقول بأن "خادم XML-RPC يقبل طلبات الموضوع فقط." على سطر منفرد.

en: Modules reset to default.
ar: تمت إعادة تعيين الوحدات النمطية إلى القيمة الافتراضية.

en: Name
ar: الاسم

en: Newest
ar: الأحدث

en: No Modules Found
ar: لم يتم العثور على وحدات نمطية

en: No command found.
ar: لم يتم العثور على أي أمر.

en: Option
ar: الخيار

en: Option not found or is empty.  Use "list" to list option names
ar: لم يتم العثور على الخيار أو إنه فارغ. استخدم الخيار "سرد" لسرد أسماء الخيارات

en: Path
ar: مسار

en: Please describe the problem you are having.
ar: الرجاء وصف المشكلة التي تواجهها.

en: Please enter the IP address you want to whitelist.
ar: يرجى إدخال عنوان IP الذي تريد وضعه في قائمة السماح.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
ar: يرجى تحديد مستخدم حسب المعرف أو اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني.

en: Please specify a valid module.
ar: رجاءً حدد وحدة صالحة.

en: Please specify a valid user.
ar: رجاءً حدد مستخدماً صالحاً.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
ar: رجاءً حدد فيما إذا كنت تريد قطع اتصال مدونة أو مستخدم.

en: Please specify if you would like to reset your options, or modules
ar: يرجى تحديد هل ترغب في إعادة تعيين الخيارات أو الوحدات النمطية

en: Popular
ar: شائع

en: Resetting default modules...
ar: جارٍ إعادة تعيين الوحدات النمطية الافتراضية...

en: Resetting the jetpack options stored in wp_options...
ar: جارٍ إعادة تعيين خيارات jetpack المخزنة في wp_options...

en: Search
ar: بحث

en: Search Modules…
ar: بحث عن الوحدات النمطية...

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Show:
ar: عرض:

en: Site Name
ar: اسم الموقع

en: Sites
ar: مواقع

en: Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!
ar: هناك خطأ ما في اتصال Jetpack!

en: Sorry, no updating arrays at this time
ar: عذرًا، لا توجد صفيفات تحديث في الوقت الحالي

en: Sort by:
ar: ترتيب حسب:

en: Submit &#187;
ar: أرسل &#187;

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
ar: جارٍ اختبار مدى توافق موقعك مع Jetpack...

en: The Jetpack Version is %s
ar: إصدار Jetpack هو  %s

en: The WordPress.com blog_id is %d
ar: إن قيمة blog_id في WordPress.com هي %d

note: translators: %s is an e-mail address
en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
ar: الاتصال الرئيسي يملكه حساب <strong>%s</strong> وردبرس دوت كوم.

en: The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to <a href="#">review/modify</a> this information.
ar: سيتم إرسال نتائج الاختبار وبعض المعلومات الأخرى المفيدة عن تصحيح الأخطاء إلى فريق الدعم. لا تتردد في <a href="#">مراجعة / تعديل</a> هذه المعلومات.

en: There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!
ar: يبدو أن هناك مشكلة في قدرة موقعك على التواصل مع Jetpack.

en: Trouble with Jetpack?
ar: يوجد مشكلة في Jetpack؟

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %s to "%s"
ar: الخيار المحدث: %s إلى "%s"

en: Use a valid email address.
ar: استخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح.

en: Value
ar: القيمة

note: translators: %s is the post author
en: Video post by %s.
ar: تدوينة فيديو من قبل %s.

en: Video post.
ar: تدوينة فيديو.

en: View:
ar: عرض:

en: Visit the post for more.
ar: تفضل بزيارة المقالة لمزيد من المعلومات.

en: Whitelist is empty.
ar: قائمة السماح فارغة.

en: You cannot disconnect, without having first connected.
ar: لا تستطيع قطع الاتصال قبل الاتصال أولاً.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لدخول هذه الصفحة.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ar: تحتاج لتسجيل Jetpack قبل وصلها.

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
ar: يبدو أن وضع Jetpack جيد!

en: Your site isn’t reaching the Jetpack servers.
ar: لا يستطيع موقعك الوصول إلى خوادم Jetpack.

en: Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers.
ar: لا يستطيع موقعك الوصول بأمان إلى خوادم Jetpack.

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
ar: الخيار

en: jumpstart option reset
ar: تمت إعادة تعيين خيار البدء السريع

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
ar: القيمة

en: Test your site’s compatibility with Jetpack.
ar: اختبر مدى توافق موقعك مع Jetpack.

en: Jetpack has been successfully disconnected for %s.
ar: لقد تم فصل الاتصال بـ Jetpack بنجاح عن %s.
