WordPress - 4.9.x - en to ar translation catalogue (2601 entries)

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Links
ar: روابط

en: Edit Link Category
ar: تحرير تصنيف الرابط

en: Public
ar: عام

en: Public, Sticky
ar: عام، مثبّت

en: Search Categories
ar: بحث في التصنيفات

en: Add or remove tags
ar: إضافة أو إزالة وسوم

en: Link Categories
ar: تصنيفات الروابط

en: Update Category
ar: تحديث التصنيف

en: Privately Published
ar: نشر خاص (يظهر للمدير فقط)

en: All Categories
ar: كل التصنيفات

en: Edit Tag
ar: تحرير الوسم

en: Tags
ar: وسوم

en: Number of comments to show:
ar: عدد التعليقات:

en: Unknown Feed
ar: خلاصة غير معروفة

en: Recent Comments
ar: أحدث التعليقات

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: No
ar: لا

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: خلاصة التعليقات <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Separate tags with commas
ar: افصل بين الوسوم بفواصل

en: Strength indicator
ar: مؤشر القوة

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ar: <strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني مسجل مسبقاً , يرجى اختيار بريد إلكتروني آخر.

en: Meta
ar: منوعات

en: Title:
ar: العنوان:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى التأكد من كتابة اسم المستخدم.

en: Edit Category
ar: تحرير التصنيف

en: Yes
ar: نعم

en: Lost your password?
ar: هل فقدت كلمة مرورك؟

en: Sidebar %d
ar: الشريط الجانبي %d

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني.

en: Number of posts to show:
ar: عدد المقالات:

en: Recent Posts
ar: أحدث المقالات

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: خلاصة آخر المقالات <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Show post counts
ar: عرض عدد المقالات

en: Select Category
ar: اختر التصنيف

en: Display item author if available?
ar: عرض كاتب العنصر إذا كان متوفرا؟

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
ar: الكاتب هو %s

en: How many items would you like to display?
ar: كم عدد العناصر التي ترغب في عرضها؟

en: Enter the RSS feed URL here:
ar: أدخل رابط خلاصة RSS هنا:

en: Signup
ar: تسجيل

en: Display item date?
ar: عرض تاريخ العنصر؟

en: Display item content?
ar: عرض محتوى العنصر؟

en: Automatically add paragraphs
ar: إضافة الفقرات آلياً.

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Text
ar: نص

en: Show Link Description
ar: إظهار وصف للرابط

en: Show Link Rating
ar: إظهار تقييم الرابط

en: Your blogroll
ar: روابطك

en: Show Link Image
ar: إظهار صورة الرابط

en: Show Link Name
ar: إظهار اسم الرابط

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
ar: أوووووبس: %s

en: You are now logged out.
ar: تم تسجيل الخروج.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ar: رجاءً التريّث وعدم الفحص هل وصلت رسائل جديدة بهذه الوتيرة العالية.

en: You have logged in successfully.
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح.

en: Get New Password
ar: احصل على كلمة مرور جديدة

en: Password reset is not allowed for this user
ar: لا يسمح لك بإعادة كلمة المرور الى الحالة الأولى (reset)

en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يوجد مستخدم مسجل بهذا البريد الإلكتروني

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ar: <strong>خطأ</strong>: ووردبريس %1$s يحتاج MySQL %2$s أو أعلى

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ar: <strong>خطأ</strong>: موقعك مشتبه بكونه موقع مزعج (spammer).

en: Saving Draft&#8230;
ar: جاري حفظ المسودة&#8230;

en: Saving...
ar: جاري الحفظ...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ar: لا يمكن وضعها كصورة مصغرة . حاول مع ارتباط آخر .

en: Submitted on:
ar: تاريخ الإرسال:

en: Error while saving the changes.
ar: حصل خلل أثناء حفظ التغييرات.

en: Show more comments
ar: عرض المزيد من التعليقات

en: No more comments found.
ar: لم يتم العثور على تعليقات إضافية.

en: Password Protected
ar: محمي بكلمة مرور

[ctx: password strength]
en: Medium
ar: متوسط

en: Yahoo IM
ar: ياهو ماسنجر

en: AIM
ar: ماسنجر AIM

en: Cannot create a user with an empty login name.
ar: لا يمكن إنشاء عضو بدون أن يكون لديه اسم مستخدم.

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ar: (يجب أن يتكوّن من 4 خانات على الأقل. يسمح باستخدام حروف وأرقام فقط.)

en: Email&nbsp;Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
ar: أحصل خلال ثواني على حساب جديد لدى [%s].

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ar: حصل خطأ ما، فضلاً قم بتصحيح البيانات بالأسفل وحاول مجدداً.

en: Just a username, please.
ar: فقط اسم مستخدم. (بدون موقع)

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
ar: %s هو اسم مستخدمك الجديد

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ar: لكن قبل اعتماد اسم المستخدم الجديد، <strong>يجب أن تقوم بتفعيله</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتفعيل اسم المستخدم الخاص بك خلال يومين، سيتوجب عليك التسجيل من جديد.

en: Still waiting for your email?
ar: لا زلت تنتظر وصول الرسالة للبريد الإلكتروني؟

en: Registration has been disabled.
ar: تم إيقاف التسجيل.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ar: يبدو أنه لا يوجد أي رسالة جديدة.

en: User registration has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل في الموقع.

en: Register For This Site
ar: التسجيل في هذا الموقع

en: User registration is currently not allowed.
ar: التسجيل معطل حالياً.

en: Registration Form
ar: نموذج التسجيل

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ar: <strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني غير صحيح.

en: Lost Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل اسم المستخدم فارغ.

note: translators: Password reset email subject. %s: Site name
en: [%s] Password Reset
ar: [%s] تغيير كلمة المرور

en: Powered by WordPress
ar: يعمل بواسطة برنامج ووردبريس

en: Tag Cloud
ar: معرض الوسوم

en: Give the feed a title (optional):
ar: اسم الخلاصة (اختياري):

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Select Month
ar: اختر شهر

en: Page IDs, separated by commas.
ar: أرقام ID للصفحات، مفصولة بفاصلة.

en: Page ID
ar: رقم صفحة (ID)

en: Exclude:
ar: إستثناء:

en: Sort by:
ar: ترتيب حسب:

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Page order
ar: ترتيب الصفحة

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل كلمة المرور فارغ.

en: Calendar
ar: تقويم

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ar: خطأ %1$s في قاعدة بيانات ووردبريس  للاستعلام %2

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ar: خطأ %1$s في قاعدة بيانات ووردبريس  للاستعلام %2$s القادم من %3$s

en: Navigation Menu
ar: القوائم

en: Select Menu:
ar: اختر قائمة:

en: Taxonomy:
ar: الفئة:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ar: إذا كنت لن تستخدم نطاق موقع رائع فدعه لعضو جديد. الآن تفضل!

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ar: هنيئا! موقعك الجديد، %s، أصبح تقريباً جاهزا.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ar: ولكن قبل البدء في استخدام موقعك، <strong>عليك أن تقوم بتفعيله</strong>.

en: Site Domain:
ar: نطاق (دومين) الموقع:

en: Site Name:
ar: اسم الموقع:

en: Site Title:
ar: عنوان الموقع:

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ar: أحصل على <em>موقع آخر</em> في %s خلال ثواني

en: Gimme a site!
ar: أريد موقعاً!

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
ar: تمّ إنشاء موقعك الجديد - %s

en: Create Site
ar: إنشاء موقع

en: Sites you are already a member of:
ar: حالياً، أنت عضو في المواقع التالية:

en: Site registration has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل في الموقع.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتفعيل موقعك خلال يومين، سيتوجب عليك التسجيل مرة أخرى.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف هذه القائمة نهائياً. 
    'Cancel' للتراجع 
    'OK' للحذف.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ar: حتى الآن لم تقم بانشاء قوائم. <a href="%s">إنشاء</a>.

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
ar: روابط %s

en: Navigation Menus
ar: قوائم التصفح

en: This action has been disabled by the administrator.
ar: تم تعطيل هذه العملية بواسطة المدير.

en: Are you sure you want to install this plugin?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتنصيب هذه الإضافة؟

en: Use as featured image
ar: استخدامها كصورة بارزة

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ar: يجب أن يتكوّن من 4 خانات على الأقل، يسمح باستخدام حروف وأرقام فقط. لا يمكن التغيير لاحقاً، لذلك كن حذراً!

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ar: مرحباً بعودتك، %s. يمكنك ملء الحقول أدناه <strong>لإضافة موقع جديد إلى حسابك</strong>. لا يوجد تحديد على عدد المواقع التي يمكنك إنشاؤها، نرجو ان تستخدم المواقع بما يفيدك ويفيد غيرك.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ar: إذا لم تستلم رسالة بعد، هناك عدد من الأشياء التي يمكنك القيام بها:

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ar: يتوجّب عليك بدايةً <a href="%s">تسجيل الدخول</a>، وبعدها ستتمكّن من إنشاء موقع جديد.

en: You are logged in already. No need to register again!
ar: أنت متصّل! لا توجد حاجة للتسجيل مرة أخرى.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صحيح لأنه يحتوي على رموز أو حروف ممنوعة. يرجى اختيار اسم مستخدم آخر.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ar: ستتم مراسلتك على هذا العنوان. تأكد جيداً من صحة عنوان البريد الإلكتروني قبل المتابعة.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ar: عذرا، لا يُسمح بالتسجيل حاليا.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ar: انتظر قليلاً، أحياناً عملية إيصال الرسائل يمكن أن تتأخر لأسباب خارجة عن سيطرتنا.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ar: افحص صندوق الرسائل المزعجة (سبام) في بريدك الإلكتروني، أحياناً تصل الرسائل إلى هناك عن طريق الخطأ.

en: All Tags
ar: كل الوسوم

en: Search Tags
ar: بحث في الوسوم

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

en: New Category Name
ar: اسم تصنيف جديد

en: New Tag Name
ar: وسم جديد

en: Parent Category:
ar: التصنيف الأب:

en: Update Tag
ar: تحديث الوسم

en: Parent Category
ar: التصنيف الأب

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ar: تصنيف

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ar: تصنيفات

en: Choose from the most used tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر استخداماً

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ar: هذه المقالة محمية بكلمة مرور. لمشاهدة التعليقات، قم بكتابة كلمة المرور.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ar: أنت تتصفح الآن آرشيف التصنيف %s.

en: F, Y
ar: j F, Y

en: l, F jS, Y
ar: j F, Y

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ar: %1$s بدعم من %2$s

en: Add New Link Category
ar: أضف تصنيف رابط جديد

en: Update Link Category
ar: تحديث تصنيف الرابط

en: New Link Category Name
ar: اسم تصنيف الرابط الجديد

en: Link Category
ar: تصنيف الرابط

en: Search Link Categories
ar: بحث في تصنيفات الروابط

en: All Link Categories
ar: كافة تصنيفات الروابط

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هذا خطأ، فقط تجاهل هذه الرسالة ولن يحدث شئ.

en: Enter your new password below.
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه.

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإستعادة كلمة المرور، قم بزيارة العنوان التالي:

en: Your password has been reset.
ar: تم استعادة كلمة المرور.

en: Reset Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: Password Reset
ar: استعادة كلمة المرور

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: The passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.

en: New password
ar: كلمة مرور جديدة

en: Display as dropdown
ar: عرض كقائمة منسدلة

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سيتم إرسال رابط إلى بريدك الإلكتروني تستطيع من خلاله إنشاء كلمة مرور جديدة.

en: domain
ar: نطاق

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
ar: عنوانك سيكون %s.

[ctx: post format]
en: Format
ar: بنية المقالة

en: Approve and Reply
ar: موافقة ورد

en: View Category
ar: مشاهدة التصنيف

en: View Tag
ar: مشاهدة الوسم

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ar: وسم

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ar: لا يمكن تحميل صورة المعاينة. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة من جديد.

[ctx: links widget]
en: All Links
ar: كافة الروابط

en: Create a Configuration File
ar: إنشاء ملف الإعدادات

en: Allow search engines to index this site.
ar: السماح لمحركات البحث بفهرسة هذا الموقع.

en: Link ID
ar: معرف الرابط (ID)

en: Link rating
ar: تقييم الرابط

en: Link title
ar: عنوان الرابط

en: Number of links to show:
ar: عدد الروابط التي ستُعرض:

en: Select Link Category:
ar: اختر تصنيف الرابط:

en: Allowed Files
ar: الملفات المسموح بها

en: Saved
ar: تم الحفظ

en: Save &amp; Publish
ar: حفظ ونشر

en: Display post date?
ar: عرض تاريخ المقالة؟

en: Select Color
ar: إختر لونا

[ctx: Links widget]
en: Random
ar: عشوائي

en: No tags found.
ar: لا توجد وسوم.

en: WordPress database error:
ar: خطأ فى قاعدة بيانات ووردبريس:

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ar: تأكيد التسجيل سيتم إرساله إلى بريدك الإلكترونى.

en: Hide
ar: إخفاء

en: Show
ar: عرض

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
ar: فشل التحديث: %s

en: No tags
ar: لا أوسمة

en: Content:
ar: المحتوى

en: Customizer
ar: مخصّص

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
ar: فُقد الاتصال أو أنّ الخادم مشغول. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
ar: رد واحد على %s

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
ar: تمّ إلغاء التحديث.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم هذا مسجّل مسبقاً. المرجو اختيار آخر.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ar: أسماء الفئة يجب أن يكون طولها بين 1 و 32 حرفًا.

en: Add New Tag
ar: أضف وسماً جديداً

en: Add New Category
ar: أضف تصنيفاً جديداً

en: Could not split shared term.
ar: غير قادر على تقسيم الفئة المشتركة.

en: No categories found.
ar: لم يتم العثور على تصنيفات.

en: Updating...
ar: جاري التحديث...

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
ar: جاري التحديث... يرجى الانتظار.

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
ar: تمّ التحديث بنجاح.

en: Site Preview
ar: معاينة الموقع

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
ar: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ar: سبب محتمل: المستضيف الخاص بك قام بتعطيل دالة mail().

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن تسجيلك&hellip; يرجى التواصل مع <a href="mailto:%s">المسؤول عن الموقع</a> !

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ar: هل قمت بإدخال البريد الإلكتروني الخاص بك بشكل صحيح؟ لقد قمت بإدخال %s، لو كان غير صحيح، لن تتلقى بريدا إلكترونيا.

en: Translation Updates
ar: تحديثات الترجمة

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ar: روابط تسجيل الدخول، RSS، و WordPress.org.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ar: قائمة بصفحات موقعك.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ar: آرشيف شهري لمقالات موقعك.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ar: مقالات من أي خلاصة RSS أو Atom.

en: A cloud of your most used tags.
ar: سحابة الوسوم الأكثر إستخداماً.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ar: تقويم يظهر المقالات التي كتبتها.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ar: أحدث تعليقات موقعك.

en: A list or dropdown of categories.
ar: قائمة منسدلة بالتصنيفات.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ar: أحدث مقالات موقعك.

en: A search form for your site.
ar: نموذج بحث لموقعك.

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ar: معامل الإستعلام للدالة %s يجب أن يحتوي على عنصر نائب.

[ctx: Search widget]
en: Search
ar: بحث

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ar: <strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة لسبب ما غير متوقّع . للحصول على مساعدة، يرجى الاطلاّع على <a href="%1$s">هذه الوثيقة</a> أو اللجوء إلى <a href="%2$s">منتديات الدعم</a>.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ar: <strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة او غير مدعومة من قبل متصفحك. يجب عليك <a href="%s">تفعيل الكوكيز</a> لاستخدام ووردبريس.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ar: (تعذّر على ووردبريس تأسيس اتصال آمن مع WordPress.org. يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك.)

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ar: <strong>لقد تم تحديث ووردبريس بنجاح!</strong> يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى لترى ما الجديد.

en: You need to pass an array of types.
ar: تحتاج إلى تمرير مصفوفة أنواع.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ar: هناك عنصر بنفس الاسم والاسم اللطيف موجود مسبقًا في هذه الفئة.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ar: %s يجب أن يعين إتصالاً مع قاعدة بيانات للاستخدام مع دوال التهريب.

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ar: ينبغي أن يُسجل دعم القالب لـ %1$s قبل خُطاف %2$s.

en: Your new password has not been saved.
ar: كلمة المرور الجديدة الخاصة بك لم يتمّ حفظها.

en: Hide password
ar: إخفاء كلمة المرور

en: Show password
ar: عرض كلمة المرور

[ctx: password strength]
en: Strong
ar: قوية

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ar: محاولة تحليل كود قصير دون رد نداء صحيح: %s

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ar: هناك عنصر بنفس الاسم موجود مسبقًا مع هذا الأب.

en: Remove From Bulk Edit
ar: إزالة من التحرير الشامل

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ar: لم يتم تعيين %1$s في مجموعة المتغيرات التابعة للشريط الجانبي "%2$s". تمّ التعيين افتراضيًا لـ "%3$s". قم يدويًا بتعيين %1$s إلى "%3$s" لإسكات هذا الإشعار والحفاظ على محتوى القائمة الجانبية.

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
ar: [%s] إشعار تغيير كلمة المرور

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ar[0]: لا رد على %2$s
ar[1]: رد واحد على %2$s
ar[2]: ردان على %2$s
ar[3]: %1$s ردود على %2$s
ar[4]: %1$s رد على %2$s
ar[5]: %1$s رد على %2$s

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
ar: [%s] إشعار تغيير البريد الالكتروني

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبًا ###USERNAME###،
    
    
    هذا الإشعار يؤكد بأن كلمة مرورك تم تغييرها على ###SITENAME###.
    
    إذا لم تقم بتغيير كلمة مرورك، يرجى الاتصال بمدير الموقع على
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة مرورك إنتهت صلاحيته. يرجى طلب رابط جديد من الأسفل.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة مرورك غير صالح. يرجى طلب رابط جديد من الأسفل.

en: Author:
ar: الكاتب:

en: Site Language:
ar: لغة الموقع:

en: Permalink saved
ar: تم حفظ الرابط الدائم

en: Categories list
ar: قائمة التصنيفات

en: Tags list
ar: قائمة الوسوم

en: Categories list navigation
ar: تصفّح قائمة التصنيفات

en: Tags list navigation
ar: تصفّح قائمة الوسوم

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ar: <strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي ادخلتها للمستخدم %s غير صحيحة.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صالح.

en: Changes saved.
ar: تمّ حفظ التغييرات.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ar: الاسم اللطيف لا يجوز أن يحتوي على أكثر من 50 حرفًا.

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
ar: هل أنت متأكد بأنك كتبت اسم المُضيف الصحيح؟

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ar: أنت حاليا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لسنة %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ar: أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لشهر %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ar: أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s ليوم %2$s.

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
ar: التعليقات (%s)

en: Posted title:
ar: العنوان المُرسَل:

en: Are you sure you have the correct username and password?
ar: هل أنت متأكد أنك تملك اسم المستخدم وكلمة المرور الصحيحين؟

en: Are you sure that the database server is running?
ar: هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات قيد التشغيل؟

en: Are you sure it exists?
ar: هل أنت متأكد أنها موجودة؟

en: Error reconnecting to the database
ar: خطأ في إعادة الإتصال بقاعدة البيانات

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
ar: لا يبدو أن ملف %s موجود. أحتاج إليه لكي نستطيع البدء.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ar: هل تحتاج مساعدة أكثر؟ <a href='%s'>توجد لدينا</a>.

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
ar: المُهمة اكتملت. تم حذف الرسالة %s.

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ar: أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %s.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ar: تفقّد بريدك الوارد على %s ثم انقر على الرابط المعطى.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ar: الموقع الذي كنت تبحث عنه، %s، غير موجود.

en: Update Failed!
ar: فشل التحديث!

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ar: بحثت في أرشيفات %1$s عن <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. إذا لم تجد نتائج بحث مناسبة حاول أن تستخدم احد الروابط التالية.

en: Registration complete. Please check your email.
ar: أكتمل التسجيل. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى كتابة عنوان بريدك الإلكتروني.

en: The email could not be sent.
ar: تعذر إرسال الرسالة.

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
ar: يرجى تضمين الملف %s في قالبك.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ar: طلب أحد ما إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ar: يمكنك إنشاء الملف %s مباشرةً من خلال واجهة ويب، لكن هذه الطريقة لا تعمل مع جميع إعدادات الخوادم، الطريقة الأكثر أماناُ هي إنشاء الملف يدوياً.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ar: الموقع الذي كنت تبحث عنه، %s، غير موجود، لكن يمكنك إنشاءه الآن!

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
ar: القالب بدون %s

en: Check your email for your new password.
ar: تحقق من كلمة مرورك الجديدة في بريدك الإلكتروني.

en: Check your email for the confirmation link.
ar: تحقق من رابط التأكيّد في بريدك الإلكتروني.

en: Could not save password reset key to database.
ar: تعذر حفظ مفتاح إعادة ضبط كلمة المرور في قاعدة البيانات.

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ar: سحابة الوسوم لن يتم عرضها حين لا توجد فئات تدعم ودجت سحابة الوسوم.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ar: على بعض الأنظمة اسم قاعدة البيانات يبدأ باسم المستخدم الخاص بك،  لذلك قد يبدو الاسم مثل <code>username_%1$s</code>. هل يمكن أن تكون هذه هي المشكلة؟

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ar: هل المستخدم %1$s لديه صلاحية استخدام قاعدة البيانات %2$s؟

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ar: تمكّنا من الإتصال بخادم قاعدة البيانات (هذا يعني أن اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك صحيحين) لكننا لم نستطع تحديد قاعدة البيانات %s.

en: Can&#8217;t select database
ar: تعذر تحديد قاعدة البيانات

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ar: إذا كنت لا تعرف كيف تنشئ قاعدة بيانات فعليك <strong>مُراسلة مُضيفك</strong>. إذا فشلت كل محاولاتك فابحث عن مساعدة في <a href="%s">منتديات ووردبريس للدعم الفني</a>.

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ar: إما أن يعني هذا أن اسم المستخدم وكلمة المرور الموجودان في ملف %1$s غير صحيحين أو أننا لا نستطيع الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %2$s. وهذا قد يعني أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات متوقف.

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
ar: هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات ليس تحت ضغط ثقيل؟

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ar: هذا يعني أننا قد فقدنا الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %s. وهذا قد يعني أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات قد تعطّل.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ar: إن لم تكن متأكدًا من ما تعنيه هذه المصطلحات فلربما عليك مراسلة المُضيف، إذا احتجت لأي مساعدة يمكنك دائمًا زيارة <a href="%s">منتديات ووردبريس للدعم الفني</a>.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ar: عفوًا، هذا التضمين لا يمكن إيجاده.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ar: لا يمكن إضافة ميتا للعناصر المُشتركة بين عدة فئات.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ar: <strong>خطأ</strong>: عذرًا، اسم المُستخدم هذاغير مسموح.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل البريد الالكتروني فارغ.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: عنوان بريد الكتروني غير صالح.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
ar: <strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي ادخلتها للبريد الالكتروني %s غير صحيحة.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ar: انتهت جلسة العمل الخاصة بك. الرجاء تسجيل الدخول للاستمرار من المكان الذي غادرته.

en: Plugin details
ar: تفاصيل الإضافة

en: (Untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: Link selected.
ar: تم تحديد الرابط.

en: Link inserted.
ar: تم إدراج الرابط.

en: Plugin:
ar: الإضافة:

en: Today
ar: اليوم

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;

en: Update Now
ar: تحديث الآن

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
ar: فشل التنصيب: %s

en: Previous
ar: السابق

en: Network Enable
ar: تمكين الشبكة

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
ar: فشل الحذف: %s

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ar: غير قادر على استرداد رسالة الخطأ من MySQL

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
ar: قد لا تكتمل التحديثات إذا قمت بمغادرة هذه الصفحة.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
ar: تفعيل %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
ar: جاري تنصيب %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
ar: جاري تنصيب %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Activate %s
ar: تفعيل %s

en: Number of plugins found: %d
ar: عدد الإضافات الموجودة: %d

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
ar: تشغيل %s

en: A name is required for this term.
ar: الاسم مطلوب لهذا العنصر.

en: Search Results
ar: نتائج البحث

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
ar: تم تنصيب قالب %s بنجاح!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
ar: تم تنصيب إضافة %s بنجاح!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
ar: فشل في تنصيب إضافة %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
ar: فشل في تنصيب قالب %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
ar: تفعيل %s على الشبكة

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
ar: تفعيل %s على الشبكة

en: Deleting...
ar: جاري الحذف...

en: Installing... please wait.
ar: جاري التنصيب... يرجى الانتظار.

en: Installing...
ar: جاري التنصيب...

en: Install Now
ar: التنصيب الآن

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد فعل هذا؟
    ستُفقد التغييرات التي أجريتها على التعليق.

en: Network Activate
ar: تفعيل على الشبكة

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد حذف %s؟

en: Drag boxes here
ar: اسحب الصناديق هنا

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
ar: &rarr; العودة إلى %s

en: Installation completed successfully.
ar: أكتمل التنصيب بنجاح.

en: Run Importer
ar: تشغيل المستورد

en: Please select at least one item to perform this action on.
ar: يرجى تحديد عنصر واحد على الأقل لتنفيذ هذا الإجراء عليه.

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
ar: تم تنصيب أداة الاستيراد بنجاح. <a href="%s">تشغيل المُستورد</a>

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد حذف %s والبيانات الخاصة به؟

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد حذف الإضافات المُحددة مع البيانات الخاصة بها؟

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
ar: تحذير: هذه القوالب يمكن أن تكون مفعلة على مواقع أخرى في الشبكة. هل أنت متأكد بأنك تريد المتابعة؟

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
ar: لا يبدو بأنك تملك أي إضافات في هذا الوقت.

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
ar: اتصال

[ctx: Theme starter content]
en: Twitter
ar: تويتر

[ctx: Theme starter content]
en: Facebook
ar: فيسبوك

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ar: بحث

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ar: قسم الصفحة الرئيسية

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
ar: المدونة

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ar: ابحث عنا

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ar: العنوان

en: RSS Error:
ar: خطأ RSS:

[ctx: Theme starter content]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ar: الرئيسية

[ctx: Theme starter content]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
ar: التصنيفات

en: Confirm use of weak password
ar: تأكيد استخدام كلمة مرور ضعيفة

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ar: الآرشيفات

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ar: أحدث المقالات

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ar: حول هذا الموقع

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ar: أحدث التعليقات

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ar: الساعات

en: Video is paused.
ar: الفيديو توقف مؤقتًا.

[ctx: Theme starter content]
en: About
ar: حول

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
ar: نيويورك، 10001

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
ar: 123 الشارع الرئيسي

en: Video is playing.
ar: الفيديو يشتغل.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ar: قد يكون هذا مكانًا جيدًا لتقديم نفسك وموقعك أو تضمين بعض الشكر والتقدير.

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ar: السبت &amp; الأحد: 11:00ص&ndash;3:00م

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ar: الأثنين&mdash;الجمعة: 9:00ص&ndash;5:00م

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ar: إخفاء عناصر التحكم.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ar: عرض عناصر التحكم.

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ar: هذا مثال عن قسم الصفحة الرئيسية. أقسام الصفحة الرئيسية يمكن أن تكون أي صفحة أخرى غير الصفحة الرئيسية نفسها, شاملة الصفحة التي تعرض آخر مقالات مدونتك.

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ar: هذه صفحة تحتوي على بعض معلومات الاتصال الأساسية, مثل العنوان ورقم الهاتف. قد ترغب أيضًا بتثبيت إضافة لعرض نموذج مراسلة.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ar: مرحبًا بك في موقعك! هذه صفحتك الرئيسية، التي سيراها أغلب الزوار عندما يزورون موقعك لأول مرة.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ar: ربما أنت فنان حيث ترغب بتقديم نفسك و عملك هنا أو ربما لديك عمل وترغب في وصفه.

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
ar: منوعات

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ar: مُشغل بواسطة ووردبريس، منصة دلالية للنشر الشخصي.

en: Term removed.
ar: تم إزالة العنصر.

en: Term added.
ar: تم إضافة العنصر.

en: Term selected.
ar: تم تحديد العنصر.

en: Remove term:
ar: إزالة العنصر:

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ar: عذرًا، التعقيبات مغلقة لهذا العنصر.

en: We already have a ping from that URL for this post.
ar: نحن بالفعل نمتلك تنبيه من ذاك الرابط لهذا المقال.

en: I really need an ID for this to work.
ar: أريد حقاً مُعرف (ID) لعمل هذا.

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ar: حدث خطأ غير متوقع. هناك شئ خاطئ مع موقع WordPress.org أو إعدادات هذا الخادم. إذا استمرت هذه المشاكل، رجاء جرب <a href="%s">منتديات الدعم الفني</a>.

[ctx: plugin]
en: Updated!
ar: تم التحديث!

[ctx: theme]
en: Updated!
ar: تم التحديث!

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
ar: تحرير الصورة

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
ar: تنصيب %s الآن

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
ar: تحديث %s الآن

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
ar: تحرير الصوت

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
ar: استبدال الصوت

[ctx: theme]
en: Deleted!
ar: محذوف!

[ctx: theme]
en: Installed!
ar: منصّب!

en: Audio Widget
ar: ودجت الصوت

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
ar[0]: ودجت صوت (%d)
ar[1]: ودجت صوت (%d)
ar[2]: ودجت صوت (%d)
ar[3]: ودجت صوت (%d)
ar[4]: ودجت صوت (%d)
ar[5]: ودجت صوت (%d)

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
ar[0]: ودجت صورة (%d)
ar[1]: ودجت صورة (%d)
ar[2]: ودجت صورة (%d)
ar[3]: ودجت صورة (%d)
ar[4]: ودجت صورة (%d)
ar[5]: ودجت صورة (%d)

en: Attend an upcoming event near you.
ar: حضور حدث قادم بالقرب منك.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
ar: استبدال الصورة

en: Unable to preview media due to an unknown error.
ar: يتعذر معاينة الوسائط بسبب خطأ غير معروف.

en: Displays an audio player.
ar: عرض مشغل الصوت.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
ar: فشل تحديث %s

en: An error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that * they match the expected location and have upcoming events before * including them. If no cities related to your locale have events, * then use cities related to your loc
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
ar: تعذر تحديد موقع %s. يرجى تجربة مدينة مجاورة أخرى. على سبيل المثال: كانساس سيتي؛ سبرينغفيلد. بورتلاند.

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
ar: أضف صورة

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
ar: أضف ملف صوتي

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
ar: أضف فيديو

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
ar: أضف ملف وسائط

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
ar: جاري تحديث %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
ar: تم تحديث %s!

note: translators: %s: the name of a city
en: City updated. Listing events near %s.
ar: تم تحديث المدينة. قائمة بالأحداث التي بالقرب من %s.

en: Add to Widget
ar: الإضافة الى ودجت

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
ar: تحرير ملف وسائط

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
ar: تبديل ملف الوسائط

en: A media item.
ar: ملف وسائط.

note: translators: %d: widget count
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
ar[0]: ودجت لفيديو (%d)
ar[1]: ودجت لفيديو (%d)
ar[2]: ودجات لفيديو (%d)
ar[3]: ودجات لفيديو (%d)
ar[4]: ودجات لفيديو (%d)
ar[5]: ودجات لفيديو (%d)

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
ar: تحرير الفيديو

en: Show tag counts
ar: اظهار عدد الأوسمة

en: Enter your closest city to find nearby events.
ar: ادخل أقرب مدينة للعثور على الأحداث القريبة.

en: Video Widget
ar: ودجت الفيديو

en: No media selected
ar: لايوجد ملف وسائط تمّ تحديده

en: Media Widget
ar: ودجت الوسائط

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ar: لا يمكننا إيجاد ذلك الملف. تحقق من <a href="%s">مكتبة الوسائط الخاصة بك</a> وتأكد جيدًا بأنّه لم يتمّ حذفه.

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
ar: عرض فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو من الـ YouTube، أو من الـ Vimeo، أو من أيّ مزوّد آخر.

note: translators: placeholder is image filename
en: Current image: %s
ar: الصورة الحالية: %s

en: Image Widget
ar: ودجت الصورة

en: Displays an image.
ar: لعرض صورة من مكتبة الوسائط الخاصة بك.

[ctx: plugin]
en: Deleted!
ar: محذوفة!

[ctx: plugin]
en: Installed!
ar: منصّبة!

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
ar: استبدال الفيديو

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ar: غير متطابقة

en: Title for the widget
ar: عنوان الودجت

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ar: لا يمكننا إيجاد ذلك الفيديو. تحقق من <a href="%s">مكتبة الوسائط الخاصة بك</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفه.

en: The network currently disallows registrations.
ar: الشبكة لا تسمح بالتسجيل حاليًا.

en: Greetings Network Administrator!
ar: تحية طيبة، مسؤول الشبكة!

en: The network currently allows site registrations.
ar: الشبكة تسمح بتسجيل المواقع حاليًا.

en: The network currently allows user registrations.
ar: الشبكة تسمح بتسجيل المستخدمين حاليًا.

en: The network currently allows both site and user registrations.
ar: الشبكة تسمح بتسجيل المواقع والمستخدمين حاليًا.

en: URL to the media file
ar: رابط ملف الوسائط

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ar: لتغيير أو تعطيل التسجيل اذهب الى <a href="%s">صفحة الإعدادت</a>.

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
ar[0]: ودجت الوسائط (%d)
ar[1]: ودجت الوسائط (%d)
ar[2]: ودجت الوسائط (%d)
ar[3]: ودجت الوسائط (%d)
ar[4]: ودجت الوسائط (%d)
ar[5]: ودجت الوسائط (%d)

en: Attachment post ID
ar: مُعرّف مرفق المقالة

note: translators: %s: video extension
en: URL to the %s video source file
ar: الرابط إلى ملف مصدر الفيديو %s

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
ar: يبدو أن هذا النوع من الملفات غير مدعوم. فضلاً اختر ملف آخر ومناسب.

note: translators: %s: audio extension
en: URL to the %s audio source file
ar: رابط الملف الصوتي من نوع %s

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ar: لا يمكننا إيجاد ذلك الملف الصوتي. تحقق من <a href="%s">مكتبة الوسائط</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفه.

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ar: لا يمكننا إيجاد تلك الصورة. تحقق من <a href="%s">مكتبة الوسائط</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفها.

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
ar: يبدو أن هذا النوع من الملفات غير مدعوم. فضلاً اختر ملف صوتي آخر ومناسب.

en: Custom HTML
ar: HTML مخصص

en: New Custom HTML Widget
ar: ودجت HTML مخصص جديد

en: Did you just paste HTML?
ar: هل قمت بلصق HTML فقط؟

en: Some HTML tags are not permitted, including:
ar: بعض وسوم HTML غير مسموح بها، تتضمن:

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
ar: مرحبا، كما هو الحال عندما تقوم بلصق كود HTML في التبويب &#8221;مرئي&#8220; في الودجت من نوع "نص". قد ترغب بلصق الأكواد الخاصة بك في التبويب &#8221;نص&#8220; بدلاً من ذلك. قم بتجربة ودجت &#8221;HTML مخصص&#8220; الجديد عوضاً عن ذلك.

en: Arbitrary text.
ar: نص اختياري.

en: Arbitrary HTML code.
ar: كود HTML اختياري.

en: Downloading your new theme&hellip;
ar: جاري تحميل قالبك الجديد&hellip;

en: Updating
ar: جاري التحديث

en: Draft Saved
ar: تم حفظ المسودة

en: Discard changes
ar: تجاهل التغييرات

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
ar: جدولة

en: Gallery
ar: معرض

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
ar: مجدول

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
ar: الأكثر استخداماً

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
ar: الأكثر استخداماً

en: Add a navigation menu to your sidebar.
ar: أضف قائمة تصفح إلى الشريط الجانبي.

en: Displays an image gallery.
ar: عرض معرض صور.

en: Color value
ar: قيمة اللون

en: Select default color
ar: حدد اللون الافتراضي

en: [%s] New Email Address
ar: [%s] عنوان بريد إلكتروني جديد

en: Homepage and posts page must be different.
ar: يجب أن تكون الصفحة الرئيسية وصفحة المقالات مختلفتين.

en: Unsupported value type (%s).
ar: نوع القيمة (%s) غير مدعوم.

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
ar: إعداد المعاينة المباشرة الخاصة بك. قد يستغرق ذلك قليلاً.

en: &larr; Back to Categories
ar: &rarr; العودة إلى التصنيفات

en: &larr; Back to Link Categories
ar: &rarr; العودة إلى روابط التصنيفات

en: Link to:
ar: رابط لـ:

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
ar: اسم الموقع: %s

en: Clear color
ar: مسح اللون

en: Installation Failed!
ar: فشل التنصيب!

en: No images selected
ar: لم يتم تحديد أي صور

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
ar[0]: هناك %d أخطاء يجب تصحيحها قبل أن تتمكن من الحفظ.
ar[1]: هناك خطأ واحد (%d) يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ.
ar[2]: هناك خطآن (%d) يجب تصحيحهما قبل أن تتمكن من الحفظ.
ar[3]: هناك %d أخطاء يجب تصحيحها قبل أن تتمكن من الحفظ.
ar[4]: هناك %d خطأ يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ.
ar[5]: هناك %d خطأ يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ.

en: Please save your changes in order to share the preview.
ar: يرجى حفظ تغييراتك لمشاركة المعاينة.

en: Activate &amp; Publish
ar: تفعيل ونشر

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
ar: %s قام بالاستيلاء ويقوم بالتخصيص الآن.

en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
ar: تحرير المعرض

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
ar: إضافة صور

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
ar: مرحبا، هل علمت أن هناك ودجت &#8221;HTML مخصص&#8220; الآن؟ يمكنك العثور عليه بالضغط على زر &#8221;<a class="add-widget" href="#">أضف ودجت</a>&#8220; والبحث عن &#8221;HTML&#8220;. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد المخصصة إلى موقعك!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
ar: مرحبا، هل علمت أن هناك &#8221;HTML مخصص&#8220; الآن؟ يمكنك العثور عليه بفحص قائمة الودجات المتوفرة على هذه الشاشة. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد المخصصة إلى موقعك!

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
ar: قد يكون هذا الودجت محتوياً على شفرة قد تعمل بشكل أفضل في الودجت &#8221;HTML مخصص&#8220;. إذا لم يكن لديك بعد، ماذا عن المحاولة في تجربة هذا الودجت بدلاً عنه؟

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
ar: قد يحتوي هذا الودجت على شفرة قد تعمل بشكل أفضل في الودجت &#8221;HTML مخصص&#8220;. ماذا عن المحاولة في تجربة هذا الودجت بدلاً عنه؟

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
ar: هذا القالب لا يدعم استخدام الفيديو في ترويسة هذه الصفحة. انتقل للصفحة الرئيسية أو أي صفحة آخرى تدعم الفيديو في الترويسة.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبًا ###USERNAME###،
    
    يؤكد لك هذا الإشعار أن بريدك الإلكتروني على ###SITENAME### تمّ تغييره إلى ###NEW_EMAIL###.
    
    إذا لم تقم أنت بتغيير عنوان البريد الإلكتروني، يرجى الاتصال بمدير الموقع على
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No plugins found. Try a different search.
ar: ﻻ توجد إضافات. جرب البحث بطريقة أخرى.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
ar: إلغاء تسجيل فئة مدمجة غير مسموح.

note: translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
ar: أصبح %1$s هو موقعك الجديد. يمكنك <a href="%2$s">تسجيل الدخول</a> باسم &#8221;%3$s&#8220; باستخدام كلمة المرور الموجودة لديك.

en: Invalid object ID.
ar: مُعرّف (ID) الكائن غير صالح.

en: Empty Term.
ar: عنصر فارغ.

en: &larr; Back to Tags
ar: &rarr; الرجوع إلى الوسوم

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
ar: يبدو أنه حدث خطأ ما. انتظر بضع ثواني، ومن ثم حاول مرة أخرى.

en: Could not insert term relationship into the database.
ar: تعذر إدخال علاقة العنصر في قاعدة البيانات.

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
ar: العنوان اللطيف &#8220;%s&#8221; مستخدم مسبقاً بواسطة عنصر آخر.

en: Could not insert term into the database.
ar: تعذر إدخال العنصر في قاعدة البيانات.

en: Custom HTML Widget
ar: ودجت HTML مخصص

en: <strong>ERROR</strong>: The email address is already used.
ar: <strong>خطأ</strong>: عنوان البريد الإلكتروني مُستخدم بالفعل.

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
ar: استخدم ودجت "HTML مخصص" لإضافة كود HTML إلى منطقة الودجات الخاصة بك.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
ar: جدول تخصيصاتك لتُنشر ("تعرض مباشرة") في تاريخ مستقبلي.

note: translators: %s: a list of valid video file extensions
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
ar: عذرًا, تعذر تحميل الفيديو من الرابط المرفق. يرجى فحص ما إن كان الرابط لفيديو مدعوم  (%s) أو بث (مثلا YouTube وVimeo).

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
ar: الاستعلام توقع نائب (placeholder) واحد، ولكن مصفوفة متعددة تم إرسالها.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
ar: لن تتمكن من تنصيب قوالب جديدة من هنا لأن التنصيب يتطلب شهادات SFTP. في الوقت الراهن، يرجى <a href="%s"> إضافة القوالب من لوحة التحكم </a>.

en: Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتجاهل التغييرات الغير منشورة؟

en: Reverting unpublished changes&hellip;
ar: العودة إلى تغييرات غير منشورة&hellip;

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
ar: مستخدمي قارئ الشاشة: عندنا تكون في وضع النماذج، قد تحتاج إلى الضغط على مفتاح Esc مرتين.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
ar: هناك أكثر من سجل حفظ تلقائي للتغييرات التي تجريها أحدث من الذي تقوم بمعاينته الآن. <a href="%s">استعادة الحفظ التلقائي</a>

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
ar: عذراً، لا يمكنك معاينة القوالب الجديدة عند إجراء تغييرات مجدولة أو محفوظة كمسودات. يرجى نشر تغييراتك، أو الانتظار حتى يتم نشرها لمعاينة القوالب الجديدة.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحباً ###USERNAME###،
    
    لقد طلبت مؤخراً تغيير عنوان البريد الإلكتروني في حسابك.
    
    إذا كان هذا صحيحاً، يرجى النقر على الرابط التالي لتغييره:
    ###ADMIN_URL###
    
    يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني وحذفه بأمان إذا كنت لا تريد القيام بهذا الإجراء.
    
    تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد ###EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: New email address
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
ar: بريدك الإلكتروني لم يتم تحديثه إلى الآن. يرجى فحص صندوق الوارد في %s للتحقق من البريد الإلكتروني.

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
ar: الودجات تحتاج إلى أن تكون مسجلة باستخدام %s، قبل أن يمكن عرضها.

note: translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
ar: لا يحتوي الاستعلام على العدد الصحيح من العناصر النائبة (%1$d) لعدد المعاملات التي تم تمريرها (%2$d).

en: Show hierarchy
ar: عرض الترتيب الهرمي

en: User Description
ar: وصف المستخدم

en: User URL
ar: رابط المستخدم

en: WordPress User
ar: مستخدم ووردبريس

en: No personal data export file was generated.
ar: لم يتم إنشاء ملف تصدير البيانات الشخصية.

en: This link has expired.
ar: انتهت صلاحية هذا الرابط.

en: Invalid request.
ar: طلب غير صالح.

en: Export Personal Data
ar: تصدير البيانات الشخصية

en: A request for this email address already exists.
ar: يوجد بالفعل طلب لعنوان البريد الإلكتروني هذا.

en: Action has been confirmed.
ar: تم تأكيد الإجراء.

en: An error occurred while attempting to find and erase personal data.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة العثور على البيانات الشخصية وإزالتها.

en: Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased.
ar: تم العثور على بيانات شخصية لهذا المستخدم ولكن لم تتم إزالة بعض البيانات الشخصية التي تم العثور عليها.

en: Personal data was found for this user but was not erased.
ar: تم العثور على بيانات شخصية لهذا المستخدم ولكن لم تتم إزالتها.

en: All of the personal data found for this user was erased.
ar: تمت إزالة جميع البيانات الشخصية التي تم العثور عليها لهذا المستخدم.

en: No personal data was found for this user.
ar: لم يتم العثور على بيانات شخصية لهذا المستخدم.

en: User
ar: مستخدم

en: User ID
ar: معرّف المستخدم

note: translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the action
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
ar: [%1$s] تأكيد الإجراء: %2$s

en: Erase Personal Data
ar: مسح البيانات الشخصية

en: Invalid action
ar: إجراء غير صالح

en: Invalid action name.
ar: اسم الإجراء غير صالح.

en: The confirmation email has expired.
ar: انتهت صلاحية رسالة التأكيد الإلكترونية.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
ar: لقد تم إشعار مدير الموقع وسوف يقوم بتلبية طلبك في أقرب وقت ممكن.

note: translators: %s: action name
en: Confirm the "%s" action
ar: تأكيد الإجراء "%s"

en: User action confirmed.
ar: تم تأكيد إجراء المستخدم.

en: An error occurred while attempting to export personal data.
ar: حدث خطأ ما أثناء محاولة تصدير البيانات الشخصية.

en: User Login Name
ar: اسم المستخدم لتسجيل الدخول

en: User Nice Name
ar: الاسم اللطيف للمستخدم

en: User Email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

en: User Registration Date
ar: تاريخ تسجيل المستخدم

en: User Display Name
ar: اسم العرض للمستخدم

en: User Nickname
ar: الاسم المستعار للمستخدم

en: User First Name
ar: الاسم الأول للمستخدم

en: User Last Name
ar: الاسم الأخير للمستخدم

note: translators: %s: Site name.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
ar: تم تنفيذ طلب المسح [%s]

en: Thanks for confirming your export request.
ar: شكرًا لك على تأكيد طلب التصدير الخاص بك.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
ar: لقد تم إشعار مدير الموقع. سوف تتلقى رابطاً عبر البريد الإلكتروني لتنزيل التصدير الخاص بك عند اكتمال تنفيذ طلبك.

en: Thanks for confirming your erasure request.
ar: شكرًا لك على تأكيد طلب محو البيانات الخاصة بك.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
ar: لقد تم إشعار مدير الموقع. سوف تتلقى تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني عند محو بياناتك.

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبا،
    
    لقد تم تأكيد طلب خصوصية بيانات المستخدم على ###SITENAME###:
    
    المستخدم: ###USER_EMAIL###
    الطلب: ###DESCRIPTION###
    
    يمكنك عرض وإدارة طلبات خصوصية البيانات هذه، من هنا:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    مع التحيّة،
    عبر ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبا،
    
    لقد تم إكمال وتنفيذ طلبك لمحو بياناتك الشخصية من على ###SITENAME###.
    
    إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات تود متابعتها، فيرجى الاتصال بمدير الموقع.
    
    مع التحيّة،
    عبر ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبا،
    
    لقد تم إكمال وتنفيذ طلبك لمحو بياناتك الشخصية من على ###SITENAME###.
    
    إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات تود متابعتها، فيرجى الاتصال بمدير الموقع.
    
    لمزيد من المعلومات، يمكنك أيضًا قراءة سياسة خصوصيتنا:
    ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    مع التحيّة،
    عبر ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
ar: [%1$s] تم تأكيد الإجراء: %2$s

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبا،
    
    لقد تم تقديم طلب لتنفيذ الإجراء التالي على حسابك:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    لتأكيد ذلك، رجاءً أنقر على الرابط التالي:
    ###CONFIRM_URL###
    
    يمكنك بأمان تجاهل وحذف هذه الرسالة الإلكترونية إذا كنت لا تريد
    اتخاذ هذا الإجراء.
    
    مع التحيّة،
    عبر ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ar: اسم الكود القصير غير صالح: المُعطى اسم فارغ.

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ar: اسم الكود القصير الغير صالح: %1$s. لا تستخدم فراغات أو أحرف محجوزة: %2$s

en: Select Day
ar: تحديد اليوم

en: Select Week
ar: تحديد الأسبوع

en: Select Year
ar: تحديد السنة

en: Select Post
ar: تحديد المقالة

en: Publish Settings
ar: إعدادات النشر

en: Publish on:
ar: تاريخ النشر:

en: Schedule for:
ar: مجدول ليوم:

en: Published on:
ar: تمّ النشر في:

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
ar: متأكد من أنك تريد تحرير هذا التعليق؟
    سيتم فقدان التغييرات التي أجريتها.

note: translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name
en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
ar: %1$s &rsaquo; %2$s &#8212; ووردبريس

en: Save as Pending
ar: حفظ بإنتظار المراجعة

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ar[0]: لا توجد إضافات تحتاج إلى تحديث
ar[1]: إضافة واحدة تحتاج إلى تحديث
ar[2]: %d من الإضافات تحتاج إلى تحديث
ar[3]: %d إضافات تحتاج إلى تحديث
ar[4]: %d إضافة تحتاج إلى تحديث
ar[5]: %d إضافة تحتاج إلى تحديث

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ar[0]: لا توجد قوالب تحتاج إلى تحديث
ar[1]: قالب واحد يحتاج إلى تحديث
ar[2]: %d من القوالب تحتاج إلى تحديث
ar[3]: %d قوالب تحتاج إلى تحديث
ar[4]: %d قالب تحتاج إلى تحديث
ar[5]: %d قالب تحتاج إلى تحديث

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ar: يبدو أنه لم يتم العثور على شيء في هذا الموقع. لما لا تجرّب زيارة %s مباشرة؟

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ar: تلميح: يفضّل أن تتكوّن كلمة المرور من 12 رمز على الأقل. لجعلها أقوى، استخدم الحروف الكبيرة والصغيرة، الأرقام والرموز مثل ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
ar: تحديث ووردبريس %d

en: View Post
ar: مشاهدة المقالة

en: Edit Post
ar: تحرير المقالة

en: Published
ar: منشور

en: Draft
ar: مسودة

en: No posts found.
ar: لا توجد مقالات.

en: Revisions
ar: المراجعات

en: View Page
ar: مشاهدة الصفحة

en: Add Media
ar: أضف ملفات وسائط

en: Images
ar: صور

en: Private
ar: خاص

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: Excerpt
ar: المقتطف

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: Select
ar: اختر

en: Edit Media
ar: تحرير ملف الوسائط

en: Content
ar: المحتوى

note: translators: 1: Comment author URL translators: %s: user email address
en: Email: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: Pages
ar: صفحات

en: Update
ar: تحديث

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: What do I do now?
ar: ماذا أفعل الآن؟

en: Pingback excerpt:
ar: مقتطف التنبيه:

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ar: حصل خطأ في عملية الرفع، الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Could not insert post into the database
ar: لم أتمكن من إدراج المقالة في قاعدة البيانات

en: Could not update post in the database
ar: لم أتمكن من تحديث المقالة في قاعدة البيانات

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ar: لا يوجد مختصر لأن هذه المقالة محمية بكلمة مرور.

en: Home
ar: الرئيسية

en: Edit Gallery
ar: تحرير المعرض

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ar[0]: حالياً لا توجد تعليقات بانتظار الموافقة.
ar[1]: حالياً تعليق واحد بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[2]: حالياً تعليقين بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[3]: حالياً %s تعليقات بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[4]: حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[5]: حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Your username and password info
ar: [ %s ] اسم المستخدم وكلمة المرور

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: سلة المهملات  <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>

en: Mute
ar: صامت

en: Upload stopped.
ar: تم وقف الرفع

en: Crunching&hellip;
ar: لحظات من فضلك&hellip;

en: moved to the trash.
ar: انقل الى سلة المهملات

en: HTTP error.
ar: خطأ HTTP

en: Upload failed.
ar: الرفع فشل

en: IO error.
ar: خطأ IO

en: Security error.
ar: خطأ بالحماية

en: You may only upload 1 file.
ar: يسمح لك برفع ملف واحد فقط

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ar: هناك مشكلة في الإعدادات، أرجو أن تتصل بمدير الخادم

en: You have attempted to queue too many files.
ar: لقد حاولت رفع الكثير من الملفات

en: This file is empty. Please try another.
ar: الملف فارغ، الرجاء تجربة ملف آخر

en: of
ar: من

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ar: هذه الميزة تتطلب خاصية الإطارات المضمنة (inline frames). إما أن الخاصية معطلة أو أن المتصفح لا يدعم هذه الخاصية.

en: Cannot create a revision of a revision
ar: لا يمكن عمل مراجعة لمراجعة

en: Revision
ar: مراجعة

en: Content, title, and excerpt are empty.
ar: حقول المحتوى، العنوان والمقتطف فارغة

en: Trackback excerpt:
ar: مقتطف التعقيبات:

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
ar: نقل إلى سلة المهملات: %s

en: Sorry, usernames must have letters too!
ar: المعذرة، اسم المستخدم يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ar: لا يمكنك استخدام عنوان هذا البريد الإلكتروني للتسجيل لأننا نواجه مشكلة مع هذه العناوين من ناحية استلام الرسائل. يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف من مزوّد آخر.

en: Sorry, that email address is not allowed!
ar: المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مسموح!

en: Sorry, that username already exists!
ar: المعذرة، اسم المستخدم هذا موجود مسبقاً.

en: Sorry, that email address is already used!
ar: المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا مستخدم مسبقاً!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ar: اسم المستخدم محجوز حالياً لكن من الممكن أن يكون متوفراً خلال يومين.

en: Invalid activation key.
ar: مفتاح التفعيل غير صحيح.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مسجّل لدينا مسبقاً. يرجى فحص صندوق الوارد في بريدك الإلكتروني ربما تجد هناك رسالة التفعيل. عموماً، سيكون عنوان البريد الإلكتروني هذا متاحاً للتسجيل مجدّداً خلال يومين وذلك في حال لم تقم بعمل شيء.

en: That username is already activated.
ar: لقد تم تفعيل اسم المستخدم مسبقاً.

en: New User Registration: %s
ar: تسجيل عضو جديد: %s

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
ar: جديد %1$s عضو: %2$s

en: Enter a description of the image
ar: أدخل وصف للصورة

en: Enter the URL of the image
ar: أدخل رابط الصورة

en: Enter the URL
ar: أدخل الرابط

en: close tags
ar: إغلاق الوسوم

en: Close all open tags
ar: إغلاق جميع الوسوم المفتوحة

en: Protected: %s
ar: محمي: %s

en: Private: %s
ar: خاص: %s

en: Next page
ar: الصفحة التالية

en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ar: لقد حصل خطأ، من المحتمل وجود خطأ في ملف الخلاصة، حاول مجدداً لاحقاً.

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
ar: حذفه: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
ar: الإشارة إليه بأنه إعلان مزعج (SPAM): %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
ar: الموافقة عليه: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ar: [ %1$s ] تعليقات بإنتظار الموافقة: "%2$s"

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] New User Registration
ar: [ %s ] تسجيل عضو جديد

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ar: [ %1$s ] تعليق: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ar: [%1$s] تعقيب: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ar: [%1$s] تنبيه: "%2$s"

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ar: إن %s إعداد ووردبريس محمي و قد لا يمكن تعديله.

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تنبيه جديد على المقالة "%s" بإنتظار موافقتك

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ar: إن كنت مالك هذه الشبكة، يرجى فحص ما إن كانت الـ MySQL تعمل بشكل سليم وكافة الجداول خالية من الأخطاء.

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
ar: تنبيه جديد على مقالتك "%s"

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
ar: تعقيب جديد على مقالتك "%s"

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ar: إذا لم يتم عرض موقعك، يرجى التواصل مع مالك هذه الشبكة.

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تعليق جديد على المقالة "%s" بإنتظار موافقتك

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تعقيب جديد على المقالة "%s" بإنتظار موافقتك

en: New comment on your post "%s"
ar: تعليق جديد على مقالتك "%s"

en: File canceled.
ar: تم إلغاء الملف.

en: Navigation Menu Items
ar: عناصر قائمة التصفح

en: Navigation Menu Item
ar: بند قائمة التصفح

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ar: إن كنت لا تزال تعاني من هذه الرسالة، إذاً عليك التحقّق أنّ قاعدة البيانات تحتوي على الجداول التالية:

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ar: هذا الملف كبير جداً. يجب على الملفات أن يكون حجمها أقل من %d كيلوبايت.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ar: حدث خطأ في إضافتك إلى هذا الموقع. الرجوع إلى <a href="%s">الصفحة الرئيسية</a>.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ar: رقم تعريف الكائن (ID) ليس من ضمن عناصر القائمة.

en: This site has been archived or suspended.
ar: هذا الموقع تمت أرشفته أو تم إيقافه.

en: Sorry, you may not use that site name.
ar: المعذرة، لا يمكنك استخدام هذا الاسم للموقع.

en: Sorry, site names must have letters too!
ar: المعذرة، اسم الموقع يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!

en: Sorry, that site is reserved!
ar: عذراً، هذا الموقع محجوز!

en: The site is already active.
ar: لقد تم تفعيل هذا الموقع مسبقاً.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ar: لتفعيل المدوّنة، أنقر من فضلك على الرابط:
    
    %s
    
    بعد التفعيل، ستصلك رسالة جديدة تحتوي على بيانات الدخول.
    
    بعد التفعيل، يمكنك زيارة الموقع هنا:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ar: هذا الموقع محجوز حالياً لكن هناك احتمال أن يصبح متوفراً خلال يومين.

en: New Site Registration: %s
ar: تسجيل موقع جديد: %s

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ar: <strong>هناك تعارض بين المتغيّرات VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> القيمة SUBDOMAIN_INSTALL سيتّم اعتبارها المسؤولة عن إعداد تكوين النطاقات الفرعية (subdomain configuration setting).

[ctx: post type general name]
en: Posts
ar: مقالات

en: Search Posts
ar: بحث في المقالات

[ctx: post type singular name]
en: Post
ar: مقالة

en: Parent Page:
ar: الصفحة الأب:

en: Search Pages
ar: بحث في الصفحات

[ctx: post type general name]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: post type singular name]
en: Page
ar: صفحة

en: This file no longer needs to be included.
ar: لم تعد هناك حاجة لضم هذا الملف.

en: No posts found in Trash.
ar: لا توجد مقالات في سلة المهملات.

en: No pages found.
ar: لا توجد صفحات.

en: No pages found in Trash.
ar: لا توجد صفحات في سلة المهملات

[ctx: Post format]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: Post format]
en: Quote
ar: اقتباس

[ctx: Post format]
en: Status
ar: حالة

[ctx: Post format]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: Post format]
en: Link
ar: رابط

[ctx: Post format]
en: Image
ar: صورة

[ctx: Post format]
en: Aside
ar: ملاحظة

[ctx: Post format]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: Post format]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: Post format]
en: Standard
ar: قياسي

en: Permalink: %s
ar: الرابط الدائم: %s

en: The user is already active.
ar: هذا العضو مُفعّل مسبقاً.

en: All Pages
ar: كل الصفحات

en: All Posts
ar: كل المقالات

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ar: يجب تحديد الفعل المناسب ليتم التحقق منه عن طريق استخدام المتغيّر الأول.

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ar: ملف وسائط

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ar: الحجم تجاوز الحد الأقصى المسموح. يرجى المحاولة مع ملف آخر.

en: This file is not an image. Please try another.
ar: هذا الملف ليس بصورة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ar: تمّ تجاوز الذاكرة. يرجى المحاولة من جديد مع ملف أصغر.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ar: تمّت إضافتك إلى هذا الموقع. رجاء زيارة <a href="%s">الصفحة الرئيسية</a> أو <a href="%s">تسجيل الدخول</a> باستخدام اسم مستخدمك وكلمة مرورك.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ar: <strong>خطأ</strong>: مشكلة في إنشاء الصفحة الرئيسية للموقع.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ar: <strong>خطأ</strong>: رابط هذه الموقع مستخدم سابقاً.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ar: &#8220;%s&#8221; فشلت عملية الرفع.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ar: يُرجى محاولة رفع الملف بواسطة %1$sأداة الرفع من المتصفح%2$s.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ar: تجاوز %s حجم الرفع الأقصى في هذا الموقع.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ar: %s يتجاوز حجم الرفع الأقصى لأداة الرفع متعددة الملفات عند استخدامها في متصفحك.

[ctx: tag delimiter]
en: ,
ar: ،

en: Please enter a site name.
ar: يُرجى إدخال اسم للموقع.

en: Please enter a username.
ar: يُرجى إدخال اسم مستخدم.

en: Username must be at least 4 characters.
ar: يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل.

en: Toggle Editor Text Direction
ar: تبديل اتجاه محرر النص

en: That name is not allowed.
ar: هذا الاسم غير مسموح به.

en: Please enter a site title.
ar: يُرجى إدخال عنوان للموقع.

en: text direction
ar: اتجاه النص

en: Insert into post
ar: إدراج في المقالة

en: Create a new gallery
ar: إنشاء معرض جديد

en: View Attachment Page
ar: مشاهدة صفحة المرفق

en: Add to gallery
ar: أضف للمعرض

en: Update gallery
ar: تحديث المعرض

en: Please enter a valid email address.
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: The requested user does not exist.
ar: العضو المطلوب غير موجود.

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ar: موقع جديد: %1$s
    الرابط: %2$s
    عنوان آي بي: %3$s
    
    تعطيل هذه الإشعارات: %4$s

en: Insert gallery
ar: إدراج المعرض

en: Create Gallery
ar: إنشاء معرض

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Already Installed
ar: تمّ التنصيب مسبقاً

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ar: لتفعيل اسم المستخدم، أنقر من فضلك على الرابط:
    %s
    بعد التفعيل ستصلك *رسالة أخرى* تحتوي على بيانات الدخول.

en: &#8592; Cancel Gallery
ar: &#8592; إلغاء المعرض

en: Upload Images
ar: رفع صور

en: Upload Files
ar: رفع ملفات

en: Manage Audio
ar: إدارة الصوتيات

en: Manage Video
ar: إدارة الفيديوهات

en: Insert into page
ar: إدراج في الصفحة

en: Uploaded to this page
ar: المرفوعة إلى هذه الصفحة

en: All media items
ar: كافة ملفات الوسائط

en: Audio
ar: صوت

en: Uploaded to this post
ar: المرفوعة إلى هذه المقالة

en: &#8592; Return to library
ar: &#8592; الرجوع إلى المكتبة

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فيديو <span class="count">(%s)</span>

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
ar: إدارة الصور

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صور <span class="count">(%s)</span>

en: Video
ar: فيديو

en: Add to Gallery
ar: أضف للمعرض

en: Reverse order
ar: اعكس الترتيب

en: Insert from URL
ar: أدرج من رابط (URL)

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ar: عدد العناصر المحدّدة: %d

en: Close inserted text tag
ar: إغلاق وسم النص المدرج

en: Close list item tag
ar: إغلاق وسم عنصر القائمة

en: List item
ar: عنصر القائمة

[ctx: password strength]
en: Very weak
ar: ضعيفة جدا

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ar: تسمية نوع المحتوى يجب أن تكون بين 1 و 20 حرفًا من حيث الطول.

en: Dismiss this notice.
ar: إخفاء هذه الملاحظة.

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ar: يبدو أنك قمت بتنصيب ووردبريس مسبقاً. لإعادة التنصيب يرجى إفراغ جداول قاعدة البيانات القديمة أولاً.

en: Sorry, that site already exists!
ar: المعذرة، هذا الموقع موجود مسبقاً!

[ctx: post]
en: Add New
ar: أضف جديداً

[ctx: page]
en: Add New
ar: أضف جديداً

en: Add New Page
ar: أضف صفحةً جديدةً

en: Add New Post
ar: أضف مقالةً جديدةً

en: Drag and drop to reorder videos.
ar: إسحب وأفلت لإعادة ترتيب ملفات الفيديو.

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ar: <strong>جداول قاعدة البيانات غير موجودة.</strong> هذا يعني أنّ MySQL لا يعمل، لم يتم تثبيت ووردبريس بشكل صحيح، أو أنّ أحدًا ما حذف %s. حقًا يجب عليك الآن الاطلاع على قاعدة البيانات الخاصة بك.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ar: مرحبًا USERNAME،
    
    تمّ إعداد حسابك بنجاح.
    
    يمكنك تسجيل الدخول باستخدام المعلومات التالية:
    اسم المستخدم: USERNAME
    كلمة المرور: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    شكرًا!
    
    --فريق العمل @ SITE_NAME

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ar: <strong>غير قادر على إيجاد الموقع %1$s.</strong> تمّ البحث عن الجدول %2$s في قاعدة البيانات %3$s. هل هذا صحيح؟

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ar: مرحبًا USERNAME،
    
    تمّ إعداد موقعك SITE_NAME بنجاح على الرابط:
    BLOG_URL
    
    يمكنك تسجيل الدخول إلى حساب المدير بالمعلومات التالية:
    
    اسم المستخدم: USERNAME
    كلمة المرور: PASSWORD
    رابط الدخول: BLOG_URLwp-login.php
    
    نأمل أن تستمتع بموقعك الجديد. شكرًا!
    
    --فريق العمل @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder tracks.
ar: إسحب وأفلت لإعادة ترتيب المسارات.

en: Drag and drop to reorder media files.
ar: إسحب وأفلت لإعادة ترتيب ملفات الوسائط.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ar: انتهت جلسة العمل الخاصة بك. يمكنك تسجيل الدخول مرة أخرى من هذه الصفحة أو الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول.

en: (more&hellip;)
ar: (المزيد&hellip;)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ar: يجب تمكين جافا سكريبت لاستخدام هذه الميزة.

en: Captions/Subtitles
ar: كلمات توضيحية/ترجمات

en: Unmute
ar: إلغاء كتم الصوت

en: Go Fullscreen
ar: الانتقال إلى الشاشه الكاملة

en: Download Video
ar: تحميل الفيديو

en: Mute Toggle
ar: تبديل الكتم

en: Turn off Fullscreen
ar: إيقاف الشاشه الكاملة

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ar: هذا المحتوى محمي بكلمة مرور. لإظهار المحتوى يتعين عليك كتابة كلمة المرور في الأدنى:

en: Select and Crop
ar: اختيار وقص

en: Crop your image
ar: قص الصورة

en: Add Video Source
ar: إضافة مصدر الفيديو

en: Add to video playlist
ar: إضافة إلى قائمة تشغيل الفيديو

en: Add Audio Source
ar: إضافة مصدر الملف الصوتي

en: Select Poster Image
ar: حدّد صورة الملصق

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ar: &#8592; إلغاء قائمة تشغيل الفيديو

en: Update video playlist
ar: تحديث قائمة تشغيل الفيديو

en: Add to Video Playlist
ar: أضف ملفات إلى قائمة تشغيل الفيديو

en: Create Video Playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل فيديو

en: Create Audio Playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل صوتية

en: Skip Cropping
ar: تخطي القص

en: Edit Video Playlist
ar: تحرير قائمة تشغيل الفيديو

en: Insert video playlist
ar: إدراج قائمة تشغيل الفيديو

en: Invalid menu ID.
ar: معرّف القائمة (ID) غير صالح.

en: Video Details
ar: تفاصيل الفيديو

en: Replace Video
ar: استبدال الفيديو

en: Add Subtitles
ar: إضافة ترجمات

en: Crop Image
ar: قص صورة

en: Audio Details
ar: تفاصيل الصوت

en: Replace Audio
ar: استبدال الصوت

en: Replace Image
ar: استبدال صورة

en: Cancel Edit
ar: إلغاء التحرير

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: Create a new playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل جديدة

en: Create a new video playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل فيديو جديدة

en: Image Details
ar: تفاصيل الصورة

en: Cropping&hellip;
ar: قص&hellip;

en: Update audio playlist
ar: تحديث قائمة التشغيل الصوتية

en: Add to Audio Playlist
ar: أضف ملفات لقائمة التشغيل الصوتية

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ar: &#8592; إلغاء قائمة التشغيل الصوتية

en: Add to audio playlist
ar: إضافة ملفات إلى قائمة التشغيل الصوتية

en: Insert audio playlist
ar: أدرج قائمة تشغيل صوت

en: There has been an error cropping your image.
ar: حصل خطأ أثناء قص الصورة.

en: Edit Audio Playlist
ar: تحرير قائمة تشغيل الصوت

en: This site is no longer available.
ar: هذا الموقع لم يعد متاحاً.

en: Filter by type
ar: تصفية بحسب النوع

en: Filter by date
ar: تصفية بحسب التاريخ

en: All dates
ar: كل التواريخ

en: Unattached
ar: غير مرفق

en: Search Media
ar: بحث في الوسائط

en: Bulk Select
ar: تحديد متعدد

en: Cancel Selection
ar: إلغاء التحديد

en: Delete Selected
ar: حذف المحدد

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك نقل هذه العناصر إلى سلة المهملات. 
    'إلغاء' للتوقف، 'موافق' للحذف.

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ar: مقالة

[ctx: post type general name]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ar: صفحة

en: You can see all pingbacks on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كافة التنبيهات على هذه المقالة من هنا:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كافة التعقيبات على هذه المقالة من هنا:

en: You can see all comments on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كافة التعليقات على هذه المقالة من هنا:

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
ar: التعليق: %s

[ctx: noun]
en: Trash
ar: سلة المهملات

[ctx: password strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

en: Invalid post.
ar: مقالة غير صالحة.

note: translators: %s: site title
en: New user registration on your site %s:
ar: مستخدم جديد قام بالتسجيل في موقعك - %s:

en: That user does not exist.
ar: هذا المستخدم غير موجود.

en: Could not create user
ar: غير قادر على إنشاء مستخدم

en: Inserted text
ar: نص مدرج

en: Close code tag
ar: إغلاق وسم الشفرة

en: Close bulleted list tag
ar: إغلاق وسم القائمة النقطية

en: Close numbered list tag
ar: إغلاق وسم القائمة المرقّمة

en: Close blockquote tag
ar: إغلاق وسم الإفتباس

en: Close deleted text tag
ar: إغلاق وسم النص المحذوف

en: Deleted text (strikethrough)
ar: نص محذوف (يتوسطه خط)

en: Close italic tag
ar: إغلاق وسم النص المائل

en: Close bold tag
ar: إغلاق وسم النص العريض

en: Username may not be longer than 60 characters.
ar: اسم المستخدم لا يجوز أن يكون أطول من 60 حرفًا.

en: To set your password, visit the following address:
ar: لتعيين كلمة مرورك، قم بزيارة العنوان التالى:

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ar: تجاوز العدد الصحيح من المقالات المستغنى عنها. ثمّ مرر حلقة المعاملات بدلاً عنها.

en: No route was found matching the URL and request method
ar: لم يتم ايجاد مسار يتوافق مع الرابط ووسيلة الطلب.

en: The handler for the route is invalid
ar: الـ handler المتعلق بالمسار غير صالح

en: Pages list navigation
ar: تصفّح قائمة الصفحات

en: Posts list
ar: قائمة المقالات

en: Pages list
ar: قائمة الصفحات

en: Post Archives
ar: أرشيف المقالة

en: Filter posts list
ar: تصفية قائمة المقالات

en: Filter pages list
ar: تصفية قائمة الصفحات

en: Posts list navigation
ar: تصفّح قائمة المقالات

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ar: اسم القائمة %s يتعارض مع اسم قائمة أخرى. يرجى تجربة اسم آخر.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ar: لم يتم تنشيط هذا الموقع بعد. إذا كنت تصادف مشاكل في تنشيط موقعك، يرجى مراسلة %s.

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ar: اقرأ صفحة <a href="%s" target="_blank">تقرير عن خطأ</a>. بعض التوجيهات هناك قد تساعدك على معرفة ما الخطأ الذي حدث.

en: Page Archives
ar: أرشيفات الصفحة

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
ar: فئة غير صالحة: %s.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ar: %1$s (منذ %2$s; %3$s)

en: JSONP support is disabled on this site.
ar: دعم JSONP مُعطل في هذا الموقع.

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ar: في %1$s، استخدم الطريقة %2$s، وليس الدالة %3$s. شاهد %4$s.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ar: اسماء المواقع يمكنها أن تحتوي فقط على حروف أبجدية إنجليزية صغيرة (a-z) وأرقام.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ar: %1$s (منذ %2$s; استخدم %3$s بدلاً عنها)

en: The specified namespace could not be found.
ar: تعذر العثور على مساحة التسمية (namespace) المحددة.

en: Cookie nonce is invalid
ar: مُناسبية الكعكة غير صالحة

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ar: %1$s (منذ %2$s; لا بديل متاح)

[ctx: post status]
en: Trash
ar: سلة المهملات

[ctx: post status]
en: Private
ar: خاص

[ctx: post status]
en: Draft
ar: مسودة

en: No media files found.
ar: لم يتمّ إيجاد ملفات وسائط.

[ctx: post status]
en: Scheduled
ar: مجدولة

[ctx: post status]
en: Pending
ar: بإنتظار المراجعة

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
ar: %d نتيجة تم العثور عليها، استخدم مفاتيح الأسهم للأعلى والأسفل للتصفح.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
ar: نتيجة واحدة تم العثور عليها، استخدم مفاتيح الأسهم للأعلى والأسفل للتصفح.

[ctx: post password form]
en: Enter
ar: إدخال

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني غير صالح أو كلمة المرور غير صحيحة.

[ctx: post status]
en: Published
ar: منشور

en: Route must be specified.
ar: يجب تحديد المسار (Route URL).

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ar: إلغاء تسجيل نوع محتوى مدمج غير مسموح

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
ar: المسارات (Routes) يجب أن تمتلك بادئة فريدة كاسم ونسخة الإضافة أو القالب.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
ar: الثابت %1$s <strong>مهجور</strong>. استخدم الثابت المنطقي %2$s في ملف %3$s لتمكين إعدادات النطاق الفرعي. استخدم الدالة %4$s لفحص ما إن كانت إعدادت النطاق الفرعي مُمكنة.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ar: قوة كلمة المرور غير معروفة

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ar: عذرًا، لا يسمح لك بمعاينة المسودات.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير العناصر في هذه الفئة.

en: Play
ar: تشغيل

en: Skip back %1 seconds
ar: التخطي للخلف %1 ثانية

en: Video Player
ar: مشغل الفيديو

en: Audio Player
ar: مشغل الصوت

en: Time Slider
ar: شريط تمرير الوقت

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم أعلى/أسفل لزيادة أو خفض مستوى الصوت.

en: Volume Slider
ar: شريط تمرير مستوى الصوت

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم يسار/يمين للتقدم ثانية واحدة، أسهم أعلى/أسفل للتقدم عشر ثواني.

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بفعل هذا.

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
ar: تغيرت كلمة مرور المستخدم: %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Changed
ar: [%s] تم تغيير كلمة المرور

en: Expand Main menu
ar: توسيع القائمة الرئيسية

en: Collapse Main menu
ar: طي القائمة الرئيسية

en: Invalid page template.
ar: قالب صفحة غير صالح.

en: The attachment description.
ar: وصف المرفق.

en: Attachment type.
ar: نوع المرفق.

en: HTML title for the term.
ar: عنوان HTML للعنصر.

en: The attachment caption.
ar: شرح المرفق.

en: Default post category.
ar: تصنيف المقالة الافتراضي.

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
ar: [%1$s] تفعيل %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
ar: [%1$s] تفعيل %2$s

en: Username contains invalid characters.
ar: اسم المستخدم يحتوي على رموز غير صالحة.

en: Page Attributes
ar: خصائص الصفحة

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
ar: مجموعة الخيارات "%s" تمّت إزالتها. استخدم مجموعة إعدادات أخرى.

en: The nickname for the user.
ar: الاسم المستعار لهذا المستخدم.

en: Site URL.
ar: رابط الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ar: عذرًا/ لا يُسمح لك بتحديث مقالات بهذا المستخدم.

en: Username isn't editable.
ar: اسم المستخدم غير قابل للتحرير.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتحميل وسائط إلى هذه المقالة.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
ar: النص البديل المعروض عندما لا يتم عرض المرفق.

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
ar: أضف جديد

en: Site title.
ar: عنوان الموقع.

en: Avatar URLs for the user.
ar: رابط الصورة الرمزية للمستخدم.

en: Roles assigned to the user.
ar: الرتب المُسندة للمستخدم.

en: Description of the user.
ar: وصف المستخدم.

en: URL of the user.
ar: رابط المستخدم.

en: First name for the user.
ar: الاسم الأول للمستخدم.

en: Registration date for the user.
ar: تاريخ تسجيل المستخدم.

en: Display name for the user.
ar: اسم العرض للمستخدم.

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
ar: الرتبة %s غير موجودة.

en: Login name for the user.
ar: اسم الدخول للمستخدم.

en: The user cannot be deleted.
ar: ﻻ يمكن حذف المستخدم.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتغيير رتبة هذا المستخدم.

en: Error creating new user.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم جديد.

en: Invalid status.
ar: حالة غير صالحة.

en: Site tagline.
ar: سطر وصف الموقع.

en: Cannot create a comment with that type.
ar: ﻻ يمكن إنشاء تعليق من هذا النوع.

en: Invalid email address.
ar: عنوان بريد إلكتروني غير صالح.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ar: عذراً، غير مسموح لك بمشاهدة مراجعات هذه المقالة.

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذا التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإدارة عناصر هذه الفئة.

en: The parent term ID.
ar: الرقم المُعرف للعنصر الأب.

en: The term cannot be deleted.
ar: ﻻ يمكن حذف العنصر.

en: The title for the taxonomy.
ar: عنوان الفئة.

en: Types associated with the taxonomy.
ar: الأنواع المرتبطة بالفئة.

en: Invalid date.
ar: تاريخ غير صالح.

en: Invalid slug.
ar: اسم لطيف غير صالح.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ar: عذراً، غير مسموح لك بإضافة تعليق على هذه المقالة.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتغيير نوع التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
ar: عذرًا, غير مسموح لك بمنح المستخدمين هذه الرتبة.

en: The title for the post type.
ar: عنوان نوع المقالة.

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
ar: عذرًا, غير مسموح لك بتحرير الحقل المخصص %s.

en: View Pages
ar: مشاهدة الصفحات

en: View Posts
ar: مشاهدة المقالات

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
ar: عذرًا, غير مسموح لك بإسناد العناصر المُقدمة.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
ar: إعادة إسناد مقالات المستخدم المحذوف وربطها بهذا المستخدم.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
ar: كلمات المرور لا يمكن أن تحتوي على الرمز "\".

en: Passwords cannot be empty.
ar: كلمات المرور لا يمكن أن تكون فارغة.

en: The email address for the user.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتحميل ملفات وسائط في هذا الموقع.

en: URL of the term.
ar: رابط العنصر.

en: Cannot view post type.
ar: ﻻ يمكن عرض نوع المحتوى.

en: The title for the status.
ar: عنوان الحالة.

en: Invalid comment content.
ar: محتوى التعليق غير صالح.

en: Custom CSS
ar: تنسيقات (CSS) مُخصصة

en: The attachment MIME type.
ar: نوع (MIME) المرفق.

en: URL to the original attachment file.
ar: رابط ملف المرفق الأصلي.

en: Cannot view status.
ar: لا يمكن عرض الحالة.

en: Invalid parameter.
ar: مُعامل غير صالح.

en: Missing parameter(s): %s
ar: مُعاملات مفقودة: %s

en: Invalid parameter(s): %s
ar: مُعاملات غير صالحة: %s

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
ar: عذراً, غير مسموح لك بترشيح المستخدمين بواسطة الرتبة.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بترتيب المستخدمين بواسطة هذا المُعامل.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء تعليق بدون مقالة.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتحرير '%s' للتعليقات.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المقالة لهذا التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ar: عذراً، غير مسموح لك بقراءة هذا التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء عناصر جديدة.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بقراءة تعليقات بدون مقالة.

en: You are not currently logged in.
ar: أنت غير مسجل دخول حاليًا.

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
ar: %s [حفظ تلقائي]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
ar: %s [المراجعة الحالية]

en: Item selected.
ar: العنصر تم تحديده.

en: Number of published posts for the term.
ar: عدد المقالات المنشورة للعنصر.

en: Unique identifier for the user.
ar: مُعرف فريد للمستخدم.

en: Status is forbidden.
ar: الحالة ممنوعة.

en: Incorrect post password.
ar: كلمة مرور المقالة غير صحيحة.

en: Post Attributes
ar: خصائص المقالة

en: Invalid parent type.
ar: نوع الأب غير صالح.

en: Attachment Attributes
ar: خصائص المرفق

en: Search media items...
ar: بحث في الوسائط...

en: Meta fields.
ar: الحقول الإضافية.

en: Password for the user (never included).
ar: كلمة مرور المستخدم (ﻻ يتم تضمينها أبدًا).

en: All capabilities assigned to the user.
ar: كل الصلاحيات المُسندة للمستخدم.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ar: أي صلاحيات إضافية مُسندة للمستخدم.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ar: حقل التعليق تعدى الطول المسموح به.

en: Unique identifier for the term.
ar: مُعرف فريد للعنصر.

en: Description for the object, as it exists in the database.
ar: وصف الكائن، كما هو موجود في قاعدة البيانات.

en: Invalid JSONP callback function.
ar: دالة JSONP غير صالحة

en: REST base route for the post type.
ar: أساس مسار الـ REST لنوع المحتوى.

en: REST base route for the taxonomy.
ar: أساس مسار الـ REST للفئة.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ar: مُعرف أبجدي رقمي للحالة.

en: HTML description for the object, transformed for display.
ar: وصف (HTML) للكائن، مُعد للعرض.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ar: كلمات توضيحية (HTML) للمرفق، مُعدة للعرض.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
ar: الكلمات التوضيحية للمرفق، كما هي في قاعدة البيانات.

en: All capabilities used by the post type.
ar: كل الصلاحيات المستخدمة بواسطة نوع المحتوى.

en: Taxonomies associated with post type.
ar: الفئات المرتبطة مع نوع المحتوى.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
ar: مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
ar: مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
ar: مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات.

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ar: %1$s يجب أن يكون بين %2$d (حصرًا) و %3$d (ضمنًا)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ar: %1$s يجب أن يكون بين %2$d (حصرًا) و %3$d (حصرًا)

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
ar: %s ليس عنوان IP صالح.

en: Could not update meta value in database.
ar: تعذر تحديث قيمة الحقل في قاعدة البيانات.

en: HTML description of the term.
ar: وصف (HTML) للعنصر.

en: Invalid revision ID.
ar: مُعرف مراجعة غير صالح.

en: The excerpt for the object.
ar: المقتطف للكائن.

en: The ID for the author of the object.
ar: مُعرف كاتب الكائن.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
ar: المقتطف (HTML) للكائن، مُعد للعرض.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
ar: المقتطف للكائن، كما هو في قاعدة البيانات.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
ar: كلمة مرور لحماية الوصول للمحتوى والمقتطف.

en: Invalid post parent ID.
ar: مُعرف المقالة الأب غير صالح.

en: The post has already been deleted.
ar: تم حذف المقال بالفعل.

en: A post can not be sticky and have a password.
ar: المقال ﻻ يمكن أن يكون مُثبت ويملك كلمة مرور.

en: A sticky post can not be password protected.
ar: المقال المُثبت ﻻ يمكن أن يكون محمي بكلمة مرور.

en: A password protected post can not be set to sticky.
ar: المقال المحمي بكلمة مرور ﻻ يمكن تعيينه كمُثبت.

en: Cannot create existing post.
ar: ﻻ يمكن إنشاء مقالة موجودة.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء مستخدمين جدد.

en: Avatar URLs for the object author.
ar: رابط الصورة الرمزية لكاتب الكائن.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ar: رابط صورة رمزية مع صور بحجم %d بيكسل.

en: The content for the object.
ar: محتوى الكائن.

en: URL for the object author.
ar: رابط كاتب الكائن.

en: Display name for the object author.
ar: اسم العرض لكاتب الكائن.

en: IP address for the object author.
ar: عنوان الـ IP لكاتب الكائن.

en: Email address for the object author.
ar: عنوان البريد الإلكتروني لكاتب الكائن.

en: Unique identifier for the object.
ar: المُعرف الفريد للكائن.

en: Invalid comment author ID.
ar: مُعرف كاتب التعليق غير صالح.

en: The comment cannot be deleted.
ar: ﻻ يمكن حذف التعليق.

en: The comment has already been trashed.
ar: تم نقل التعليق لسلة المهملات بالفعل.

en: Updating comment failed.
ar: فشل تحديث التعليق.

en: Updating comment status failed.
ar: فشل تحديث حالة التعليق.

en: Creating comment failed.
ar: فشل إنشاء التعليق.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ar: إنشاء تعليق يتطلب اسم وعنوان بريد إلكتروني صالحين للكاتب.

en: The ID of the user object, if author was a user.
ar: مُعرف المستخدم، إذا الكاتب كان مستخدم.

en: Allow people to post comments on new articles.
ar: السماح للناس بإرسال التعليقات على المقالات الجديدة.

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ar: %1$s %2$s، منذ %3$s (%4$s)

en: Default post format.
ar: بنية المقالة الافتراضية.

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
ar: %1$s ليس من النوع %2$s.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
ar: %1$s ليس واحدًا %2$s.

en: Author URL of the user.
ar: رابط كاتب المستخدم.

en: The title for the object.
ar: عنوان الكائن.

en: Type of Post for the object.
ar: نوع مقال الكائن.

en: A named status for the object.
ar: حالة مُسماة للكائن.

en: HTML title for the object, transformed for display.
ar: عنوان (HTML) للكائن، مُعد للعرض.

en: The date the object was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للكائن، بتوقيت GMT.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل للكائن، بتوقيت الموقع.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
ar: مُعرف أبجدي رقمي للكائن فريد في نوعه.

en: All capabilities used by the taxonomy.
ar: كل الصلاحيات المستخدمة بالفئة.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ar: مُعرف أبجدي رقمي للمستخدم.

en: URL to the object.
ar: رابط الكائن.

en: Cannot create existing comment.
ar: ﻻ يمكن إنشاء تعليق موجود.

en: Details about the media file, specific to its type.
ar: تفاصيل حول ملف الوسائط، خاصة بنوعه.

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
ar: حزمة تغييرات

en: No changesets found.
ar: ﻻ توجد حزم تغييرات.

en: Search Changesets
ar: بحث في حزم التغييرات

en: All Changesets
ar: كل حزم التغييرات

en: View Changeset
ar: عرض حزمة التغييرات

en: Edit Changeset
ar: تحرير حزمة التغييرات

en: New Changeset
ar: حزمة تغييرات جديدة

en: Add New Changeset
ar: إضافة حزمة تغييرات جديدة

[ctx: admin menu]
en: Changesets
ar: حزم تغييرات

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ar: حزمة تغييرات

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ar: حزم تغييرات

en: No changesets found in Trash.
ar: ﻻ توجد حزم تغييرات في سلة المهملات.

en: Content for the object, as it exists in the database.
ar: محتوى الكائن، كما هو موجود في قاعدة البيانات.

en: A city in the same timezone as you.
ar: مدينة في نفس منطقتك الزمنية.

en: The password for the post if it is password protected.
ar: كلمة مرور المقالة إذا كانت محمية بكلمة مرور.

en: The date the object was published, as GMT.
ar: تاريخ نشر الكائن، بتوقيت GMT.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ar: عنوان الكائن، كما هو موجود في قاعدة البيانات.

en: HTML content for the object, transformed for display.
ar: محتوى (HTML) الكائن، مُعد للعرض.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على التعليقات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على التعليقات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
ar: حصر النتيجة على المقالات المُسندة لحالة واحدة أو أكثر.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
ar: حصر النتيجة على عناصر مُسندة لعنصر أب مُعين.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
ar: حصر النتيجة على عناصر مُسندة لمقالة مُعينة.

en: Limit result set to items that are sticky.
ar: حصر النتيجة على العناصر المُثبتة.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ar: حصر النتيجة على مقالات مع قيمة menu_order مُعينة.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
ar: حصر النتيجة على مقالات مُسندة لكُتاب مُعينين.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
ar: حصر النتيجة لاستثناء مقالات مُسندة لكُتاب مُعينين.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
ar: ترتيب الكائن في علاقته بكائن آخر من نفسه نوعه.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
ar: تاريخ نشر الكائن، بتوقيت الموقع.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ar: العناصر المُسندة للكائن في الفئة %s.

en: Whether posts with this status should be protected.
ar: ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة ينبغي أن تكون محمية.

en: Whether posts with this status should be private.
ar: ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة ينبغي أن تكون خاصة.

en: Limit results to those matching a string.
ar: حصر النتائج على من يطابق سلسلة نصية.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ar: ما إذا يجب إخفاء العناصر الغير مُسندة لأي مقالة.

en: Whether or not the object can be pinged.
ar: ما إذا كانت هناك إمكانية لإرسال التنبيهات للكائن.

en: Whether or not comments are open on the object.
ar: ما إذا كانت التعليقات مفتوحة على الكائن.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
ar: ما إذا كان المقتطف محمي بكلمة مرور.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
ar: ما إذا كان يجب معاملة الكائن على أنه مُثبت.

en: Whether the content is protected with a password.
ar: ما إذا كان المحتوى محمي بكلمة مرور.

en: Locale for the user.
ar: لغة المستخدم المحلية.

en: WordPress locale code.
ar: رمز اللغة المحلية لووردبريس.

en: You need to define a search term to order by relevance.
ar: أنت تحتاج إلى تعريف مصطلح بحث ليتم الترتيب بحسب الصلة.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
ar: تسميات سهلة القراءة للفئة في سياقات متنوعة.

en: A human-readable description of the taxonomy.
ar: وصف سهل القراءة للفئة.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
ar: تسميات سهلة القراءة لنوع المحتوى في سياقات متنوعة.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
ar: حصر النتائج على الفئات المرتبطة مع نوع محتوى مُعين.

en: A human-readable description of the post type.
ar: وصف سهل القراءة لنوع المحتوى.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
ar: مُعرف أبجدي رقمي لنوع المحتوى.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
ar: مُعرف أبجدي رقمي للفئة.

en: The format for the object.
ar: بنية الكائن.

en: Cannot create existing user.
ar: ﻻ يمكن إنشاء مستخدم موجود.

en: Current page of the collection.
ar: الصفحة الحالية للمجموعة.

en: State of the object.
ar: حالة الكائن.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ar: تحويل الرموز التعبيرية مثل :-) و :-P إلى رسومات على الشاشة.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
ar: مُعرف أبجدي رقمي فريد من نوعه للعنصر.

en: The ID for the parent of the object.
ar: مُعرف أب الكائن.

en: The ID of the associated post object.
ar: مُعرف كائن المقالة المرتبطة.

en: The ID for the associated post of the attachment.
ar: مُعرف المقالة المرتبطة بالمرفق.

en: Invalid user parameter(s).
ar: مُعامل (أو أكثر) غير صالح للمستخدم.

en: Invalid JSON body passed.
ar: محتوى JSON غير صالح.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
ar: حصر النتيجة على مقالات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ar: تخطي النتائج برقم محدد من العناصر.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
ar: حصر النتيجة على التعليقات المُسندة لمقالات بمُعرفات (IDs) مُعينة.

en: The globally unique identifier for the object.
ar: المُعرف العمومي الفريد للكائن.

en: No Content-Type supplied.
ar: لم يتم تعيين Content-Type.

en: No Content-Disposition supplied.
ar: لم يتم تعيين Content-Disposition.

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ar: %1$s يجب أن يكون بين %2$d (ضمنًا) و %3$d (ضمنًا)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ar: %1$s يجب أن يكون بين %2$d (ضمنًا) و %3$d (حصرًا)

en: Invalid user ID for reassignment.
ar: مُعرف مستخدم غير صالح لإعادة التعيين.

en: The theme file to use to display the object.
ar: ملف القالب الذي سُيستخدم لعرض الكائن.

en: Sort collection by term attribute.
ar: ترتيب المجموعة حسب خاصية العنصر.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على المقالات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على المقالات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: Type attribution for the term.
ar: خاصية نوع العنصر.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
ar: ما إذا كان ينبغي عرض سحابة العناصر.

en: User agent for the object author.
ar: وكيل المستخدم (User Agent) لكاتب الكائن.

en: Query parameter not permitted: %s
ar: مُعامل الاستعلام غير مسموح: %s

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
ar: حصر النتائج على من أرسلت من كاتب ببريد إلكتروني مُعين. يتطلب تصريح.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ar: حصر النتائج على التعليقات التي أرسلت من مستخدمين بمُعرفات مُعينة. يتطلب تصريح.

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
ar: الخاصية %s تحوي قيمة غير صالحة، ولا يمكن تغييرها إلى فراغ (null).

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
ar: حصر النتائج على المقالات التي تمتلك عنصر مُعين مسند في الفئة %s.

en: Could not open file handle.
ar: تعذر فتح الملف.

en: No data supplied.
ar: ﻻ توجد بيانات مُقدمة.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
ar: ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
ar: حصر النتائج على المستخدمين التي تطابق رتبهم رتبة واحدة على الأقل. يمكن استخدام قائمة csv أو رتبة مفردة.

en: Could not delete meta value from database.
ar: تعذر حذف قيمة الحقل من قاعدة البيانات.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
ar: ما إذا كان ينبغي أن تكون الفئة هرمية.

en: Whether or not the post type should have children.
ar: ما إذا كان ينبغي أن يكون نوع المحتوى هرمي.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
ar: ما إذا كان يجب تضمين المقالات في قائمة التحرير لنفس نوع المحتوى.

en: Blog pages show at most.
ar: العدد الأقصى الذي يتم عرضه في صفحات المدونة.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
ar: حصر النتائج على المقالات التي ﻻ تمتلك عنصر مُعين مسند في الفئة %s.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
ar: حصر النتائج على التعليقات من نوع مُعين. يتطلب تصريح.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ar: العدد الأقصى للعناصر ليتم إرجاعه في النتائج.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
ar: مُعرف (GUID) الكائن، كما هو موجود في قاعدة البيانات.

en: GUID for the object, transformed for display.
ar: مُعرف (GUID) الكائن، مُعد للعرض.

en: Type of Comment for the object.
ar: نوع التعليق.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
ar: حصر النتائج على المرفقات من نوع مُعين.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
ar: حصر النتائج على المرفقات من نوع (MIME) مُعين.

en: A day number of the week that the week should start on.
ar: رقم اليوم الذي ينبغي أن يبدأ به الأسبوع.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
ar: السماح بإشعارات الروابط من مدونات أخرى (تنبيهات وتعقيبات) على المقالات الجديدة.

en: Limit result set to specific IDs.
ar: حصر النتائج على مُعرفات مُعينة.

en: Content hash did not match expected.
ar: بصمة (Hash) المحتوى غير مطابقة للمتوقعة.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
ar: تم تقديم Content-Disposition غير صالح. الـ Content-Disposition يجب أن يتم صياغته كـ `attachment; filename="image.png"` أو شئ مشابه.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ar: تأكد أن النتيجة تستثني معرِّفات معينة.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
ar: ما إذا كانت المقالات من هذه الحالة ينبغي أن تظهر في واجهة الموقع.

en: Invalid featured media ID.
ar: مُعرف وسائط غير صالح.

en: A time format for all time strings.
ar: صيغة الوقت.

en: A date format for all date strings.
ar: صيغة التاريخ.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ar: خاصية الترتيب إما تصاعدي أو تنازلي.

en: The ID of the featured media for the object.
ar: مُعرف الوسائط المميزة للكائن.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ar: حصر النتائج على العناصر الغير مرتبطة بعنصر أب مُعين.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
ar: حصر النتائج على العناصر المرتبطة بعنصر أب مُعين.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
ar: ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة عًمومية.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
ar: حصر النتائج على التعليقات المرتبطة بتعليق أب مُعين.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
ar: حصر النتائج على التعليقات الغير مرتبطة بتعليق أب مُعين.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
ar: حصر النتائج على التعليقات المُسندة لحالة مُعينة. يتطلب تصريح.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ar: حصر النتائج على التعليقات الغير مُسندة لمستخدمين مُعينين. يتطلب تصريح.

en: Sort collection by object attribute.
ar: ترتيب المجموعة باستخدام خاصية الكائن.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ar: نطاق الطلب; يحدد أي الحقول ستظهر في الرد.

en: Term does not exist.
ar: العنصر غير موجود.

en: The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead.
ar: الـ REST API ﻻ يمكن تعطيله كليًا بعد الآن، بالإمكان استخدام rest_authentication_errors لتقييد الوصول للـ API بدلاً عن ذلك.

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
ar: %1$s يجب أن يكون أقل أو يساوي %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
ar: %1$s يجب أن يكون أقل من %2$d

[ctx: post]
en: Set featured image
ar: تعيين الصورة البارزة للمقالة

[ctx: post]
en: Featured Image
ar: الصورة البارزة للمقالة

[ctx: page]
en: Featured Image
ar: الصورة البارزة للصفحة

[ctx: page]
en: Set featured image
ar: تعيين الصورة البارزة للصفحة

[ctx: post]
en: Remove featured image
ar: إزالة الصورة البارزة من المقالة

[ctx: page]
en: Remove featured image
ar: إزالة الصورة البارزة من الصفحة

[ctx: post]
en: Use as featured image
ar: استخدام كـصورة بارزة للمقالة

[ctx: page]
en: Use as featured image
ar: استخدام كـصورة بارزة للصفحة

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: انت على وشك حذف العناصر المحددة من موقعك بشكل دائم.
    هذا الإجراء لايمكن التراجع عنه.
    "إلغاء الأمر" للإيقاف الإجراء أو "موافق" لتنفيذه.

en: Sorry, that username is not allowed.
ar: عفوًا، ذلك المستخدم غير مسموح له.

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
ar[0]: يجب أن يتكون اسم الموقع من %s حرف على الأقل.
ar[1]: يجب أن يتكون اسم الموقع من حرف واحد على الأقل.
ar[2]: يجب أن يتكون اسم الموقع من حرفان على الأقل.
ar[3]: يجب أن يتكون اسم الموقع من %s أحرف على الأقل.
ar[4]: يجب أن يتكون اسم الموقع من %s حرف على الأقل.
ar[5]: يجب أن يتكون اسم الموقع من %s حرف على الأقل.

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
ar: %1$s يجب أن يكون أكبر أو يساوي %2$d

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ar: رقم الصفحة المطلوبة اكبر من عدد صفحات المتوفرة.

en: All features, supported by the post type.
ar: كافة المميزات مدعومة بواسطة نوع المقالة.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ar: اسم المستخدم يمكن أن يحتوي فقط على أحرف صغيرة (a-z) وأرقام.

[ctx: add new media]
en: Add New
ar: أضف ملف وسائط جديد

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
ar: %1$s يجب أن يكون أكبر من %2$d

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: انت على وشك حذف هذه العناصر من موقعك بشكل دائم.
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
    "إلغاء الأمر" لإيقاف هذا الإجراء، أو "موافق" للإستمرار في تنفيذه.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ar: يستخدم هذا العنوان للأغراض الإدارية، مثل التنبيه بعضو جديد.

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
ar: %1$s تمّ هجرها.الدالة المسجلة بواسطة %2$s يتم استخدامها كبديل عنها.

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
ar: حصر النتائج للأعضاء مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
ar: حصر النتائج للفئات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
ar: كلمة المرور للمقال المرتبط مع التعليق (إذا كان المقال محمياً بكلمة مرور).

en: You need to define an include parameter to order by include.
ar: يجب عليك تعريف المُعامل include للترتيب حسب include.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتحرير التعليقات.

en: Ukrainian
ar: اوكراني

en: Turkish
ar: تركي

en: Thai
ar: تايلاندي

en: Swedish
ar: سويدي

en: Serbian
ar: صربي

en: Russian
ar: روسي

en: Romanian
ar: روماني

en: Portuguese
ar: برتغالي

en: Persian
ar: إيراني

en: Norwegian
ar: نرويجي

en: Korean
ar: كوري

en: Spanish
ar: اسبانية

en: Slovak
ar: سلوفاكية

en: Polish
ar: بولندية

en: Macedonian
ar: مكدونية

en: Danish
ar: دنماركية

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Arabic
ar: العربية

en: Albanian
ar: الألبانية

en: Live Broadcast
ar: بث مباشر

en: Speed Rate
ar: معدل السرعة

en: Stop
ar: توقف

en: Latvian
ar: اللاتفية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Haitian Creole
ar: الكريولية الهايتية

en: Greek
ar: اليونانية

en: Galician
ar: الجاليكية

en: French
ar: الفرنسية

en: Filipino
ar: الفلبينية

en: Estonian
ar: الإستونية

en: Skip ad
ar: تخطي الإعلان

en: Skip in %1 seconds
ar: التخطي في %1 ثانية

en: Skip back 1 second
ar: تخطي ثانية إلى الخلف

en: Skip in 1 second
ar: التخطي في ثانية

en: oEmbed Response
ar: استجابة oEmbed

en: Jump forward %1 seconds
ar: القفز %1 ثانية إلى الأمام

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Notice of Network Admin Email Change
ar: [%s] إشعار بتغيير عنوان البريد الإلكتروني لمدير الشبكة

en: [%s] New Network Admin Email Address
ar: [%s] عنوان بريد إلكتروني جديد لمدير الشبكة

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبًا ###USERNAME###،
    
    لقد تقدمت مؤخرا بطلب تغيير عنوان البريد الإلكتروني
    لمدير شبكتك.
    
    إذا كان هذا صحيحا، رجاء اضغط على الرابط التالي لتغييره:
    ###ADMIN_URL###
    
    يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني وحذفه بأمان أذا كنت
    لا ترغب في اتخاذ هذا الأجراء.
    
    تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى ###EMAIL###
    
    تحياتنا،
    فريق ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Swahili
ar: سواحلية

en: Vietnamese
ar: فيتانامية

en: Italian
ar: إيطالية

en: Irish
ar: إيرلندية

en: Japanese
ar: يابانية

en: Slovenian
ar: سلوفينية

en: Chinese (Traditional)
ar: صينية (التقليدية)

en: Chinese (Simplified)
ar: صينية (المبسطة)

en: Chinese
ar: صينية

en: Catalan
ar: كاتالونية

en: Bulgarian
ar: بلغارية

en: Belarusian
ar: بيلاروسية

en: Czech
ar: تشيكية

en: Icelandic
ar: أيسلندية

en: Indonesian
ar: أندونيسية

en: English
ar: إنجليزية

en: Dutch
ar: هولندية

en: Hindi
ar: الهندية

en: Afrikaans
ar: الإفريقانية

en: German
ar: الألمانية

en: Lithuanian
ar: الليتوانية

en: Hungarian
ar: الهنغارية

en: Maltese
ar: المالطية

en: Malay
ar: المالية

en: Jump forward 1 second
ar: القفز إلى الأمام ثانية واحدة

en: Finnish
ar: الفنلندية

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
ar: التعليق ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم '%s' للحذف.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
ar: المقال ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم '%s' للحذف.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
ar: النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات، استخدم '%s' للحذف.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ar: النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر، استخدم '%s' للحذف.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
ar: النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين، استخدم '%s' للحذف.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ar: مستخدم جديد: %1$s
    عنوان الـ IP: %2$s
    
    تعطيل هذه الإشعارات: %3$s

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ar: عذرًا، غير مسموح لك حذف هذا المستخدم.

en: Toggle Loop
ar: تبديل الحلقة

en: %1$s is not a valid property of Object.
ar: %1$s خاصية غير صالحة للكائن.

en: Chapters
ar: فصول

en: User cannot be added to this site.
ar: لا يمكن إضافة المستخدم إلى هذا الموقع.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحباً
    
    يؤكد لك هذا الإشعار أن عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمدير الشبكة تمّ تغييره على موقع ###SITENAME###.
    
    البريد الإلكتروني الجديد لمدير الشبكة هو ###NEW_EMAIL###.
    
    تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد القديم ###OLD_EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: oEmbed Responses
ar: استجابات oEmbed

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
ar: لا بد من تجاوز الطريقة '%s'.

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
ar: أنت تستخدم متصفح لا يحتوي على مشغل فلاش مفعّل أو منصّب مسبقاً. الرجاء قم بتفعيل إضافة مشغل الفلاش (Flash player plugin) على متصفحك أو قم بتنزيل آخر إصدار من https://get.adobe.com/flashplayer/

en: Source Chooser
ar: مُحدد المصدر

en: Tagalog
ar: تغالوغية

en: Welsh
ar: ويلزية

en: Yiddish
ar: يديشية

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can update this file. | There are %d errors which must be fixed before you can update this file.
ar[0]: هناك %d خطأ يجب إصلاحه قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف.
ar[1]: هناك خطأ واحد يجب إصلاحه قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف.
ar[2]: هناك خطئين يجب إصلاحهما قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف.
ar[3]: هناك %d أخطاء يجب إصلاحها قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف.
ar[4]: هناك %d خطأ يجب إصلاحهم قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف.
ar[5]: هناك %d خطأ يجب إصلاحهم قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ar: الاستعلامات الشرطية لا تعمل قبل تنفيذ الاستعلام. قبل ذلك، ستعيد لك دائماً رسالة خطأ (FALSE).

en: Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.
ar: هناك خطأ ما. ربما لم يتم حفظ تعديلك. يرجى المحاولة مرة أخرى. هناك أيضاً فرصة قد تحتاج إلى الإصلاح اليدوي ورفع الملف عبر FTP.

en: Could not create site.
ar: غير قادر على إنشاء الموقع.

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
ar: j F، Y @ H:i:s

en: WordPress Media
ar: وسائط ووردبريس

en: User Request
ar: طلب المستخدم

en: Completed
ar: اكتمل

en: Confirmed
ar: تم التأكيد

[ctx: request status]
en: Completed
ar: اكتمل

[ctx: request status]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: request status]
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

[ctx: media items]
en: Mine
ar: خاص بي

en: Failed
ar: فشل

en: Limit result set to users who are considered authors.
ar: حصر نتائج المستخدمين الذين يعتبرون كُتاب.

en: Whether or not the post type can be viewed.
ar: ما إذا كان يمكن عرض نوع المحتوى أم لا.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
ar: عذرًا، غير مسموح لك باستعلام المستخدمين عن طريق هذا المُعامل.

[ctx: request status]
en: Pending
ar: بإنتظار المراجعة

en: Pending
ar: بإنتظار المراجعة

en: User Requests
ar: طلبات المستخدم

en: Last name for the user.
ar: الاسم الأخير للمستخدم.

note: translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ar: هذا الملف كبير للغاية. يجب أن يكون حجم الملفات أقل من %s كيلو بايت.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ar: لقد استخدمت مساحة التخزين المتاحة لك. فضلاً قم بحذف بعض الملفات لتتمكن من الرفع.

note: translators: %s: required disk space in kilobytes
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ar: لا توجد مساحة كافية للرفع. بحاجة إلى %s كيلو بايت.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
ar: يستطيع العضو الحالي إنشاء عناصر في الفئة %s.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
ar: يستطيع العضو الحالي إسناد عناصر في الفئة %s.

en: The current user can change the author on this post.
ar: يستطيع العضو الحالي تغيير الكاتب على هذه المقالة.

en: The current user can sticky this post.
ar: يستطيع العضو الحالي تثبيت هذه المقالة.

en: The current user can publish this post.
ar: يستطيع العضو الحالي نشر هذه المقالة.

note: translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ar: الكاتب: %1$s (عنوان الـ IP: %2$s، %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ar: الموقع: %1$s (عنوان الـ IP: %2$s، %3$s)

en: &lt; Prev
ar: &lt; السابق

en: Next &gt;
ar: التالي &gt;

en: Pending Review
ar: بإنتظار المراجعة

en: WordPress &rsaquo; Success
ar: ووردبريس &lsaquo; نجاح

en: Edit Page
ar: تحرير الصفحة

en: Trash Selected
ar: نقل المُحدّد لسلة المهملات

en: Untrash Selected
ar: استعادة المُحدّد من سلة المهملات

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ar: الملف &#8220;%s&#8221; ليس صورة.

[ctx: noun]
en: Comment
ar: التعليق

en: Saved.
ar: تمّ الحفظ.

en: Edit Image
ar: تحرير الصورة

en: Image URL
ar: رابط الصورة

en: Size
ar: حجم

en: Medium
ar: متوسط

en: Full Size
ar: الحجم الكامل

en: Reply
ar: رد

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ar: الملف &#8220;%s&#8221; غير موجود؟

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Pingback
ar: التنبيهات "Pingback"

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
ar: غير معروف

en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بفعل هذا؟

en: Archives
ar: الأرشيف

en: The GD image library is not installed.
ar: مكتبة GD لتحرير الصور غير مثبتة.

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Trackback
ar: التعقيبات "TrackBack"

en: Done
ar: انتهى

en: Comments
ar: تعليقات

en: None
ar: بدون

en: Name
ar: الاسم

en: There are no options for this widget.
ar: لا توجد أي خيارات لهذا الودجت.

en: Log in to Reply
ar: قم بتسجيل الدخول للرد

en: Time Format
ar: صيغة الوقت

en: First Post
ar: المقالة الأولى

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ar: لسبب ما غريب، لا يمكن تحرير هذه المقالة.

en: Leave a Comment
ar: اكتب تعليقُا

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Next Page &raquo;
ar: الصفحة التالية &laquo;

en: Sorry, comments are closed for this item.
ar: عفواً، التعليقات ممنوعة لهذا العنصر.

en: Click here to cancel reply.
ar: انقر هنا لإلغاء الرد.

en: No Comments
ar: لا توجد تعليقات

en: Date Format
ar: صيغة التاريخ

en: Allow people to post comments on new articles
ar: السماح للزوار بإدراج التعليقات على المقالات الجديدة.

en: Log In
ar: دخول

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Leave a Reply to %s
ar: اترك رداً على %s

en: Log in to leave a Comment
ar: عليك أن تسجل الدخول حتى تتمكن من كتابة تعليق

en: Edit This
ar: تحرير

en: 1 Comment
ar: تعليق واحد

en: Enter your password to view comments.
ar: أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات.

en: &laquo; Previous Page
ar: &laquo; الصفحة السابقة

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
ar: التعليقات على %s

en: Next Post
ar: المقالة التالية

en: Previous Post
ar: المقالة السابقة

en: Unapproved
ar: لم تتم الموافقة عليها

en: Please try again.
ar: الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Last Post
ar: المقالة الأخيرة

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة مقالات %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة التصنيف

en: PM
ar: مساءً

en: Post Comment
ar: إرســال التعليق

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
ar: أنت تحاول تسجيل الخروج من %s

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
ar[0]: %s دقيقة
ar[1]: %s دقيقة
ar[2]: %s دقيقتين
ar[3]: %s دقائق
ar[4]: %s دقيقة
ar[5]: %s دقيقة

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
ar: الإثنين

en: Manual Offsets
ar: تعديلات يدويّة

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة الوسوم

en: Link Rel
ar: خصائص الرابط

en: Loop
ar: حلقة

en: Align
ar: محاذاة

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة نتائج البحث عن &#8220;%3$s&#8221;

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة التعليقات

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة التعليقات

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ar: %1$s %2$s الخلاصة

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ar: نتائج البحث %1$s %2$s

en: Page not found
ar: الصفحة غير موجودة.

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Select a city
ar: اختر مدينة

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ar: %1$s أستدعيت بواسطة مُعطى <strong>مهجور</strong> منذ النسخة %2$s ولا يوجد بديل متوفّر حالياً.

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ar: ،

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
ar[0]: %s ساعة
ar[1]: %s ساعة
ar[2]: %s ساعتين
ar[3]: %s ساعات
ar[4]: %s ساعة
ar[5]: %s ساعة

en: new WordPress Loop
ar: حلقة ووردبريس الجديدة

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ar: التعليقات لموقع %s للبحث عن %sالتعليقات لـ  %1$s في البحث عن %2$s

en: Twice Daily
ar: مرتين يومياً

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ar: هذه المعلومة (argument) تغيرت إلى مصفوفة (array) لتتناسب مع سلوك وظائف المهام المجدولة (cron) الأخرى.

en: Could not update comment status
ar: لم يتم التمكن من تحديث حالة التعليق

en: Cancel reply
ar: إلغاء الرد

en: Please log in again.
ar: الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ar: القالب الرئيسي (الأب) غير موجود. من فضلك قم بتنصيب قالب "%s" الرئيسي.

en: &laquo; Older Comments
ar: &laquo; التعليقات الأقدم

en: Comments Feed
ar: خلاصة التعليقات

en: Newer Comments &raquo;
ar: التعليقات الأحدث &raquo;

en: Stylesheet is missing.
ar: ملف <code>style.css</code> الخاص بالقالب يحتوي على أخطاء.

en: &laquo; Back
ar: &laquo; الرجوع

en: Missing Attachment
ar: الملحق مفقود

en: am
ar: ص

en: pm
ar: م

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
ar: ديسمبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
ar: نوفمبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
ar: أكتوبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
ar: سبتمبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
ar: يوليو

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
ar: أغسطس

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ar: مايو

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
ar: يونيو

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
ar: مارس

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
ar: أبريل

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
ar: فبراير

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ar: السبت

note: translators: month name
en: January
ar: يناير

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ar: الجمعة

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ar: الخميس

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ar: الأربعاء

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ar: الأحد

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ar: الأثنين

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ar: الثلاثاء

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
ar: السبت

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
ar: الجمعة

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
ar: الخميس

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: translators: weekday
en: Sunday
ar: الأحد

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: &laquo; Previous
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: Register
ar: تسجيل

en: Site Admin
ar: إدارة الموقع

en: Empty filename
ar: اسم الملف فارغ

en: Could not write file %s
ar: لا يمكن الكتابة على الملف %s

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ar: غير قادر على إنشاء مجلد  %s. هل المجلد الذي تريد إنشاء هذا المجلد فيه قابل للكتابة؟

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ar: التعليقات محمية: رجاءاً أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات.

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
ar: تعليقات لموقع %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
ar: تعليق على %1$s بواسطة %2$s

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
ar: بواسطة: %s

en: Last updated
ar: آخر تحديث

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
ar: التعليقات على: %s

en: Once Hourly
ar: كل ساعة

en: Once Daily
ar: مرة واحدة يومياُ

en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: Sorry, no such post.
ar: عفواً، المقالة غير موجود.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ar: إما أنه لا توجد مقالات، أو حدث خطأ ما.

en: Invalid post ID.
ar: رقم المقالة خاطئ.

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنيّة

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ar: عنوان (URL) المحدد كهدف لا يمكن استخدامه. إما أنه غير موجود، أو أنه مصدر غير مفعل للتنبيهات.

en: Invalid comment status.
ar: حالة التعليق خاطئة.

en: Invalid comment ID.
ar: رقم التعليق خاطئ.

en: Software Version
ar: إصدار البرنامج

en: Software Name
ar: اسم البرنامج

en: The specified target URL does not exist.
ar: الرابط الهدف المحدد غير موجود.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ar: تم تسجيل تنبيه من %1$s إلى %2$s. دع الويب يتحدث! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ar: الرابط المصدر لا يحتوي على الرابط الهدف، و لا يمكن إستخدامه كمصدر.

en: We cannot find a title on that page.
ar: لم نستطع إيجاد عنوان في تلك الصفحة.

en: The source URL does not exist.
ar: الرابط المصدر غير موجود.

en: The pingback has already been registered.
ar: التنبيه مسجل مسبقاً.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ar: الرابط المصدر و الرابط الهدف لا يمكن أن يكونا متطابقين.

en: Is there no link to us?
ar: ألا يوجد رابط لهذا الموقع؟

en: Failed to delete the page.
ar: فشل في حذف الصفحة.

en: Sorry, no such page.
ar: عفواً، الصفحة غير موجود.

en: This is the short link.
ar: هذا هو الرابط المختصر.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ar: حالياً الموقع غير متوفّر لغرض الصيانة. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقيقة.

en: Page %s
ar: الصفحة %s

en: Maintenance
ar: صيانة

en: Could not calculate resized image dimensions
ar: غير قادر على تحديد مقاسات الصورة

en: Your email address will not be published.
ar: لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ar: عنوان الموقع الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان صحيح.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ar: الرابط الذي أدخلته لا يبدو صحيحاً. من فضلك، أدخل رابط صحيح.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ar: الموقع الذي طلبته لم يتم تنصيبه بشكل صحيح. يرجى الاتصال بمدير هذا النظام.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المقالات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض الوسوم.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر صفحات في هذا الموقع.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المقالات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض التصنيفات.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر مواضيع في هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ar: عفواً، لا يسمح لك بالكتابة في هذا الموقع.

en: Required fields are marked %s
ar: الحقول الإلزامية مشار إليها بـ %s

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ar: خادمك يعمل على PHP النسخة %1$s لكن ووردبريس %2$s يحتاج على الأقل النسخة %3$s.

en: Medium size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم المتوسّط

en: Medium size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم المتوسّط

en: Large size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم الكبير

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ar: إقطع الصورة المصغرة لتتلاءم مع المقاسات بالضبط

en: Thumbnail Height
ar: ارتفاع الصورة المصغّرة

en: Thumbnail Width
ar: عرض الصورة المصغّرة

en: Large size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم الكبير

en: Invalid attachment ID.
ar: معرف المرفق (ID) غير صالح.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ar: %1$s تمّ استدعائه بشكل <strong>غير صحيح</strong>. %2$s %3$s

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
ar: (هذه الرسالة تمّت إضافتها في النسخة %s.)

en: Preload
ar: تحميل مسبق

en: Post navigation
ar: تصفّح المقالات

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ar: المنطقة الزمنية التي أدخلتها غير صالحة. المرجو تحديد منطقة زمنية صالحة.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ar: الأزرق

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ar: النصوص (scripts) والأنماط (styles) لا يجب أن تكون مسجّلة أو موجودة في الانتظار (enqueued) قبل الخطاطيف (hooks): %1$s, %2$s, أو %3$s.

en: Error establishing a database connection
ar: خطأ في إنشاء اتصال بقاعدة البيانات

en: Database Error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ar: <strong>خطأ</strong>: الرجاء كتابة تعليق.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى ملء الحقول المطلوبة (الاسم، البريد الإلكتروني).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ar: أنت تقوم بنشر التعليقات بسرعة كبيرة. تمهّل قليلاً.

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ar: هناك جدول أو مجموعة من الجداول في قاعدة البيانات غير متوفّرة. ربما يجب <a href="%s">إصلاح</a> قاعدة البيانات.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ar: اسم عنصر غامض مستعمل في فئة هرمية، يرجى استعمال رقم العنصر بدلاً من ذلك.

en: The post cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف المقالة.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ar: عذراً، إحدى الفئات المعطاة غير مدعومة من نوع المحتوى.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ar: عذراً، لا يسمح لك بربط عنصر بإحدى الفئات المعطاة.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ar: عذرا، لا يسمح لك بإضافة عنصر لإحدى الفئات المعطاة.

en: Invalid author ID.
ar: معرف مؤلف (ID) غير صالح.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذه المقالة.

en: Image default link type
ar: نوع رابط الصورة الافتراضي

en: Image default align
ar: المحاذاة الافتراضية للصورة

en: Image default size
ar: الحجم الافتراضي للصورة

en: The post type may not be changed.
ar: هذا النوع من المحتوى قد لا يمكن تغييره.

en: Stylesheet is not readable.
ar: ملف الستايل غير قابل للقراءة.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ar: القالب "%s" ليس بقالب رئيسي (أب) صالح.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ar: خطأ: مجلد القوالب فارغ أو غير موجود. الرجاء التحقّق من التنصيب.

en: Template
ar: نموذج

en: Stylesheet
ar: ملف الستايل

en: The term name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم العنصر فارغا.

en: Parent term does not exist.
ar: العنصر الأب غير موجود.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ar: هذه الفئة غير هرمية.

en: Sorry, editing the term failed.
ar: عذرا، فشل تحرير العبارة.

en: Sorry, deleting the term failed.
ar: .عذرا، فشل حذف العبارة

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ar: تم إرسال متغيرات غير كافية إلى أسلوب الـXML-RPC هذا.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ar: عذراً، لا يمكنك تثبيت مقالة خاصة.

en: Post Thumbnail
ar: الصورة المصغّرة للمقالة

en: There is a revision of this post that is more recent.
ar: هناك نسخة مراجعة أحدث لهذه المقالة.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ar: أو

en: Select Files
ar: تحديد الملفات

en: Alternative Text
ar: النص البديل

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ar: خلاصة %1$s %2$s %3$s

en: Incorrect username or password.
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحين.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ar: عذراً، لا يمكن تحديث المستخدم.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ar: خدمات XML-RPC غير مفعلة في هذا الموقع.

en: Sorry, revisions are disabled.
ar: عذراً، المراجعات معطلة.

en: Image flip failed.
ar: فشل قلب الصورة.

en: Image rotate failed.
ar: فشل تدوير الصورة.

en: Image Editor Save Failed
ar: فشل المحرّر في حفظ الصورة

en: Clear
ar: مسح

en: Describe this video&hellip;
ar: صف هذا الفيديو&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ar: صف هذا الملف الصوتي&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
ar: صف ملف الوسائط هذا&hellip;

en: File is not an image.
ar: الملف ليس صورة.

en: Image crop failed.
ar: فشل قص الصورة.

en: Image resize failed.
ar: فشل تغيير حجم الصورة.

en: Could not read image size.
ar: تعذّر قراءة حجم الصورة.

en: Attachment Page
ar: صفحة المرفق

en: Media File
ar: ملف الوسائط

en: Link To
ar: رابط لـ

en: Drop files to upload
ar: أفلت الملفات لرفعها

en: Large
ar: كبير

en: Gallery Settings
ar: إعدادات المعرض

en: Attachment Display Settings
ar: إعدادات عرض المرفق

en: Custom URL
ar: رابط (URL) مخصّص

en: Attachment Details
ar: تفاصيل المرفق

en: Alt Text
ar: النص البديل

en: Columns
ar: أعمدة

en: No editor could be selected.
ar: تعذر اختيار محرر.

en: Uploading
ar: جاري الرفع

en: No items found.
ar: لم يتم العثور على شيء.

en: Deselect
ar: إلغاء التحديد

en: Sorry, that file cannot be edited.
ar: عذراً، لا يمكن تحرير هذا الملف.

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Upload Limit Exceeded
ar: تمّ تجاوز الحد المسموح للرفع.

en: Dismiss Errors
ar: تجاهل الأخطاء

en: Invalid user ID.
ar: معرف المستخدم (ID) غير صالح.

en: Random Order
ar: ترتيب عشوائي

en: WordPress Address (URL)
ar: عنوان ووردبريس (URL)

en: Site Address (URL)
ar: عنوان الموقع (URL)

en: Session expired
ar: انتهت صلاحية الجلسة

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ar: بحث &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ar: البحث عن:

[ctx: submit button]
en: Search
ar: بحث

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ar: صفحة تسجيل الدخول ستفتح في نافذة جديدة. بعد تسجيل الدخول يمكنك إغلاقها والعودة إلى هذه الصفحة.

en: Remove image
ar: إزالة الصورة

en: Add new header image
ar: أضف صورة ترويسة جديدة

en: Hide header image
ar: إخفاء صورة الترويسة

en: Add Items
ar: أضف عناصر

en: Add or remove menu items
ar: إضافة أو إزالة عناصر من القائمة

en: Previewing theme
ar: معاينة قالب

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Active theme
ar: القالب المفعّل

en: Navigation Label
ar: النص في القائمة

en: Title Attribute
ar: خصائص العنوان

en: CSS Classes
ar: CSS Classes (الفئات)

en: Link Relationship (XFN)
ar: علاقات الرابط (XFN)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ar: سيتم عرض الوصف في القائمة إذا كان القالب الحالي يدعم ذلك.

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
ar: الأصل: %s

en: Create Menu
ar: إنشاء قائمة

[ctx: theme]
en: Change
ar: تغيير

en: AM
ar: صباحًا

en: Sorry, the new category failed.
ar: عذراً ، فشل التصنيف الجديد.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ar: عذراً، لا يسمح لك بتحرير مقالات.

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ar: تمّ رفعها مسبقاً

en: Randomizing uploaded headers
ar: يختار عشوائياً من الترويسات المرفوعة

en: Randomizing suggested headers
ar: يختار عشوائياً من الترويسات المقترحة

en: Randomize suggested headers
ar: اختر عشوائياً من الترويسات المقترحة

en: Randomize uploaded headers
ar: اختر عشوائياً من الترويسات المرفوعة

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ar: يجب أنت تكون <a href="%s">مسجل الدخول</a> لتضيف تعليقاً.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ar: تم اكتشاف وجود تعليق مكرر، يبدو أنك قد سبق وأرسلت هذا التعليق.

en: Caption this image&hellip;
ar: أضف وصفاً للصورة&hellip;

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing:</span> %s
ar: <span>معاينة:</span> %s

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ar[0]: لا توجد تعليقات <span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[1]: تعليق واحد <span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[2]: تعليقين<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[3]: %1$s تعليقات<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[4]: %1$s تعليق<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[5]: %1$s تعليق<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: التعليقات <span class="screen-reader-text"> على %s مغلقة</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar:  تعليق واحد<span class="screen-reader-text"> على %s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: لا توجد تعليقات<span class="screen-reader-text"> على %s</span>

en: Live Preview
ar: معاينة حيّة

en: Theme Details
ar: تفاصيل القالب

en: The URL to the admin area
ar: رابط لوحة التحكم

en: Login Address (URL)
ar: عنوان تسجيل الدخول (URL)

note: translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y
ar: j F، Y

note: translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
ar: j F, Y g:i a

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
ar[0]: %s سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتين
ar[3]: %s سنوات
ar[4]: %s سنة
ar[5]: %s سنة

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
ar[0]: %s أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %s أسابيع
ar[4]: %s أسبوع
ar[5]: %s أسابيع

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
ar[0]: 0 شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهرين
ar[3]: %s شهور
ar[4]: %s شهر
ar[5]: %s شهر

en: Length:
ar: المدّة:

en: Embed or Link
ar: رابط أو إدراج

en: Link to Media File
ar: رابط لملف الوسائط

en: Link to Attachment Page
ar: رابط لصفحة المرفق

en: Embed Media Player
ar: إدراج مشغل الوسائط

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ar: خطأ: هذا قالب تغذية غير صالح.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords 
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ar: اجل,اذا,اذما,اذن,الا,الالاء,الالى,التي,الذي,الذين,اللائي,اللاتي,اللتان,اللتيا,اللتين,اللذان,اللذين,اللواتي,الى,ام,اما,ان,انما,او,اولئك,اولئكم,اولاء,اولالك,اي,ايا,بل,بلى,بيد,تانك,تانِ,تلك,تلكم,تلكما,تينك,ثم,ثمة,جلل,جير,حتى,ذا,ذات,ذاك,ذانك,ذانِ,ذلك,ذلكم,ذلكما,ذلكن,ذه,ذوا,ذواتا,ذواتي,ذي,ذينك,ذينِ,رب,سوف,على,عما,عن,في,فيم,فيما,قد,قط,كان,كانما,كذلك,كلا,كلاهما,كليكما,كليهما,كما,كي,لئن,لا,لات,لاسيما,لعل,لكن,لكنما,لكي,لكيلا,لم,لما,لن,لو,لولا,لوما,ليت,ما,من,منذ,نعم,هؤلاء,هاتان,هاته,هاتي,هاتين,هاهنا,هذا,هذانِ,هذه,هذي,هذينِ,هكذا,هل,هلا,هنا,هناك,هنالك,هيا

en: The theme directory "%s" does not exist.
ar: دليل القالب "%s" غير موجود.

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ar: الفاتح

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ar: الافتراضي

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ar: استخدم الفواصل بدلاً من %s لفصل العناصر المستثناة.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ar: منتصف الليل

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ar: حاولت ضبط جودة الصورة خارج النطاق [1,100].

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ar: أكتوبلازما

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ar: القهوة

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ar: شروق الشمس

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ar: المحيط

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ar: مقترحة

en: No image set
ar: لم يتم تعيين صورة

en: Current header
ar: الترويسة الحالية

en: Replace
ar: استبدال

en: There are no associated subtitles.
ar: لا توجد ترجمات مرتبطة.

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
ar: حدث خطأ غير متوقع. قد يكون الخطأ في WordPress.org أو في تكوين هذا الخادم. إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل، يرجى محاولة اللجوء إلى <a href="https://wordpress.org/support/">منتديات الدعم</a>.

en: Autoplay
ar: تشغيل تلقائي

en: Poster Image
ar: صورة الملصق

note: translators: used to join items in a list with more than 2 items
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Show Tracklist
ar: عرض قائمة المسارات

en: Show Images
ar: عرض الصور

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
ar: %s، و %s

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
ar: %s و %s

en: Show Artist Name in Tracklist
ar: عرض اسم الفنان في قائمة المسارات

en: Playlist Settings
ar: إعدادات قائمة التشغيل

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ar: أضف مصادر بديلة لأقصى تشغيل HTML5:

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ar: المسارات (ترجمات، كلمات توضيحية، أوصاف، فصول، أو أي بيانات وصفية)

[ctx: auto preload]
en: Auto
ar: تلقائي

en: Set image
ar: تعيين صورة

en: Link CSS Class
ar: فئة الرابط (class)

en: Image CSS Class
ar: فئة الصورة (class)

en: Image Title Attribute
ar: سمة عنوان الصورة (title)

en: Edit Original
ar: تحرير الأصل

en: Custom Size
ar: تخصيص الحجم

[ctx: video or audio]
en: Length
ar: مدّة

en: Album
ar: ألبوم

en: Genre
ar: نوع

en: Artist
ar: فنّان

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Year
ar: عام

en: Display Settings
ar: اعدادات العرض

en: Show Video List
ar: اظهار قائمة الفيديو

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ar: <strong>خطأ</strong>: تعذّر حفظ التعليق. يُرجى المحاولة لاحقاً.

en: Maximum upload file size: %s.
ar: الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه: %s.

en: Uploaded By
ar: تم الرفع بواسطة

en: Uploaded on:
ar: تم الرفع في:

en: Grid View
ar: عرض كشبكة

en: List View
ar: عرض كقائمة

en: Close uploader
ar: إغلاق أداة الرفع

en: Bitrate Mode
ar: وضع معدل البت

en: Bitrate:
ar: معدل البت:

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

en: View attachment page
ar: عرض صفحة المرفق

en: Uploaded To
ar: مرفوع إلى

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Close media panel
ar: إغلاق لوحة الوسائط

en: Edit more details
ar: تحرير المزيد من التفاصيل

en: Edit next media item
ar: تحرير عنصر الوسائط التالي

en: Edit previous media item
ar: تحرير عنصر الوسائط السابق

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: File name:
ar: اسم الملف:

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Untrash
ar: إستعادة

en: No file selected
ar: لا يوجد ملف محدد

en: No image selected
ar: لا توجد صورة محددة

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ar: قيمة غير صالحة %1$s لـ %2$s. القيمة المتوقعة ينبغي أن تكون ما بين %3$s و %4$s.

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
ar: رد على %s

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ar: لا تصف القيم التالية تاريخًا صالحًا: سنة %1$s، شهر %2$s، يوم %3$s.

[ctx: post format archive title]
en: Links
ar: الروابط

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ar: المحادثات

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ar: الصوتيات

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ar: الحالات

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ar: الفيديوهات

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ar: الملاحظات

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
ar: اليوم: %s

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
ar: الآرشيفات: %s

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
ar: الشهر: %s

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ar: الإقتباسات

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ar: المعارض

[ctx: post format archive title]
en: Images
ar: الصور

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
ar: الوسم: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
ar: الكاتب: %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
ar: السنة: %s

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
ar: التصنيف: %s

[ctx: verb]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Posts navigation
ar: تصفّح المقالات

en: Edit Selection
ar: تحرير التحديد

[ctx: translations]
en: Available
ar: متوفر

en: Newer posts
ar: مقالات أحدث

en: Older posts
ar: مقالات أقدم

[ctx: translations]
en: Installed
ar: مُثبت

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ar: لا تصف القيم التالية تاريخًا صالحًا: شهر %1$s، يوم %2$s.

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
ar: rtl

en: As an app icon
ar: كايقونة تطبيق

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ar: تحرير عنصر القائمة: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ar: إزالة عنصر القائمة: %1$s (%2$s)

en: Preview as an app icon
ar: معاينة كأيقونة تطبيق

en: Allow new users to sign up
ar: السماح للمستخدمين الجدد بالتسجيل

en: As a browser icon
ar: كأيقونة متصفح

en: Preview as a browser icon
ar: معاينة كأيقونة متصفح

en: Add new image
ar: أضف صورة جديدة

[ctx: media]
en: Remove video track
ar: إزالة مسار الفيديو

en: Remove poster image
ar: إزالة صورة الملصق

en: Remove video source
ar: إزالة مصدر الفيديو

en: Remove audio source
ar: إزالة مصدر الملف الصوتى

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ar: تلقائيًا أضف الصفحات الجديدة ذات المستوى الأعلى إلى هذه القائمة

en: Hide image
ar: إخفاء الصورة

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
ar: السماح بإشعارات الربط من المدونات الأخرى (التنبيهات "PingBacks" والتعقيبات "TrackBacks") في المقالات الجديدة

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
ar: دليل الـ %s لمستودع التطوير يجب أن يُستخدم لـ RTL.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ar: %1$s أستدعيت بواسطة مُعطى <strong>مهجور</strong> منذ النسخة %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ar: %1$s <strong>مهجورة</strong> منذ النسخة %2$s استخدم %3$s بدلاً منها.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ar: %1$s <strong>مهجورة</strong> منذ النسخة %2$s ولا يوجد بديل متوفّر حالياً.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ar: الخيار %1$s أصبح مهجورًا في عائلة دوال %2$s. استخدم الخيار %3$s بدلًا من ذلك.

note: translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ar: استدعاء البُنية لـ %1$s <strong>قد تمّ الإستغناء عنها</strong> منذُ الإصدار %2$s استخدم %3$s بدلاً منها.

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ar: عندما تكون في وضع إعادة ترتيب العناصر للقائمة، فإنّ العناصر الإضافية ستكون متوفرة في القائمة بالأعلى.

en: Newer comments
ar: التعليقات الأحدث

en: Older comments
ar: التعليقات الأقدم

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ar: تابع قراءة %s

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;

en: Comments navigation
ar: تصفّح التعليقات

en: HTML Embed
ar: تضمين HTML

en: WordPress Embed
ar: تضمين ووردبريس

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
ar: يونيو

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
ar: يوليو

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
ar: أغسطس

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
ar: فبراير

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
ar: مارس

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
ar: أبريل

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
ar: مايو

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
ar: يناير

en: Copy and paste this code into your site to embed
ar: انسخ والصق هذا الكود إلى موقعك لتضمينه

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
ar: مقالات نُشرت بتاريخ %s

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ar: <strong>خطأ</strong>: %1$s في %2$s يمكن أن يحتوي فقط على أرقام، حروف وشرطات سُفلية.

en: Sharing options
ar: خيارات المشاركة

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ar: استخدم %s كبديل.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
ar: (القائمة الحالية: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ar: من فضلك اطلع على <a href="%s">تنقيح الأخطاء في ووردبريس</a> لمزيد من المعلومات.

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ar: خ

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
ar: ج

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ar: س

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ar: ث

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ar[0]: %s <span class="screen-reader-text">لا تعليق</span>
ar[1]: %s <span class="screen-reader-text">تعليق واحد</span>
ar[2]: %s <span class="screen-reader-text">تعليقان</span>
ar[3]: %s <span class="screen-reader-text">تعليقات</span>
ar[4]: %s <span class="screen-reader-text">تعليق</span>
ar[5]: %s <span class="screen-reader-text">تعليق</span>

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ar: عندما تكون في وضع إعادة الترتيب، أدوات تحكم إضافية لترتيب الودجات سوف تكون مُتاحة في قائمة الودجات أعلاه.

en: Open sharing dialog
ar: فتح نافذة المشاركة

en: Close sharing dialog
ar: إغلاق نافذة المشاركة

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
ar[0]: لا تعليق
ar[1]: تعليق واحد
ar[2]: تعليقان
ar[3]: %s تعليقات
ar[4]: %s تعليق
ar[5]: %s تعليق

en: Sorry, you have used your space allocation.
ar: المعذرة، لقد استخدمت المساحة المخصصة لك.

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
ar: استخدم المرشح %s كبديل.

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ar: انسخ والصق هذا الرابط إلى موقع الووردبريس الخاص بك لتضمينه

en: Medium-Large size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم متوسط-كبير.

en: Medium-Large size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم متوسط-كبير.

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ar: مايو

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
ar: مارس

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
ar: يناير

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
ar: نوفمبر

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ar: الرقم المُعرف للعنصر مشترك بين عدة فئات.

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
ar: ن

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ar: د

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. * Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
ar: ar

[ctx: comment status]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسمك طويل جداً.

[ctx: comment status]
en: Approved
ar: موافق عليه

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
ar: <strong>خطأ</strong>: بريدك الالكتروني طويل جداً.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
ar: <strong>خطأ</strong>: رابط موقعك طويل جداً.

[ctx: comment status]
en: Spam
ar: مزعج

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
ar: <strong>خطأ</strong>: تعليقك طويل جداً.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
ar: متّصل بالاسم %s. تحرير ملفك الشخصي.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
ar: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">متّصل بالاسم %3$s</a>. <a href="%4$s">تسجيل الخروج؟</a>

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ar: %s ممنوع

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
ar: الطريقة %s مطلوبة لإزالة معلومات الميتا للصورة.

en: Invalid object type
ar: نوع الكائن غير صالح

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ar: خلاصة %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
ar: أحد ملفات القالب مفقود. القوالب القائمة بذاتها يجب أن تحتوي على الملف %1$s. <a href="%2$s">القوالب الفرعية</a> يجب أن تحتوي على ترويسة Template في ملف التنسيق %3$s.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ar: لا تلغ تسجيل السكربت %1$s في منطقة الإدارة. لاستهداف قالب العرض، استخدم الخُطاف %2$s.

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
ar: معالج الجزء يجب أن يطبع (echo) المحتوى أو يرجع (return) سلسلة نصية (أو مصفوفة)، ولكن ليس كلاهما.

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
ar: طريقة البناء المُستدعاة لـ %1$s في %2$s أصبحت <strong>مهجورة</strong> منذ النسخة %3$s! استخدم %4$s بدلاً عنها.

en: Site Tagline
ar: سطر وصف الموقع

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
ar: ٬

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
ar: .

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ar: عذرًا، لا يسمح لك برفع الملفات.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ar: عذرًا، لا يسمح لك بنشر هذه الصفحة.

en: Seasonal
ar: موسمي

en: Green
ar: أخضر

en: Orange
ar: برتقالي

en: Pink
ar: وردي

en: Purple
ar: بنفسجي

en: Red
ar: أحمر

en: Silver
ar: فضي

en: White
ar: أبيض

en: Yellow
ar: أصفر

en: Light
ar: فاتح

en: Blue
ar: أزرق

en: Brown
ar: بني

en: Gray
ar: رمادي

en: Black
ar: أسود

en: Tan
ar: أسمر

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير ملفك الشخصي.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير الصفحات.

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
ar: on

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء صفحات بهذا المستخدم.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بربط عناصر هذه الفئة.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء عناصر في هذه الفئة.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحديث الخيارات.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بالوصول إلى تفاصيل هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتغيير كاتب المقالة بهذا المستخدم.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتغيير كاتب الصفحة بهذا المستخدم.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء مقالات بهذا المستخدم.

en: Dark
ar: داكن

en: Inexistent terms.
ar: عناصر غير موجودة.

en: Invalid term ID.
ar: معرف (ID) العنصر غير صالح.

en: Edit selected menu
ar: تحرير القائمة المُحددة

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ar: المعذرة، لا يُسمح لك بتحرير هذا المستخدم.

en: Edit Menu
ar: تحرير القائمة

en: Invalid taxonomy.
ar: فئة غير صالحة.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير المقالات في هذا النوع من المحتوى.

en: Responsive Layout
ar: تخطيط متجاوب

en: Fluid Layout
ar: تخطيط مُتمدد

en: Fixed Layout
ar: تخطيط ثابت

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ar: عذرًا، لا يسمح لك بإضافة تصنيف.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتصفح المستخدمين.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير هذه الصفحة.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ar: عذرًا، لا يسمح لك بمراجعة أو تحرير هذا التعليق.

en: Photoblogging
ar: التدوين المُصور

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول لبيانات المستخدم على هذا الموقع.

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ar: معاينة منطقة اقتصاص الصورة، تتطلب تفاعل مؤشر الفأرة.

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ar: وسم البناء مطلوب عند استخدام تركيبة روابط مُخصصة. <a href="%s">تعرف على المزيد</a>

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ar: لا تمرر وسوم %1$s إلى %2$s.

en: Blavatar
ar: أيقونة المدونة (Blavatar)

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
ar: عذرًا، ﻻ يسمح بالوصول إلى تفاصيل هذه المقالة.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ar: المتصفح على جهازك لا يمكن استخدامه لرفع الملفات. ربما يمكنك استخدام <a href="%s">تطبيق آخر يدعم جهازك</a> كبديل.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
ar: بواسطة %s

en: Comment is required.
ar: التعليق مطلوب.

en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

en: Top Right
ar: أعلى اليمين

en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بنشر مقالات في هذا النوع من المقالات.

[ctx: next set of posts]
en: Next
ar: التالي

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ar: السابق

en: Username or Email Address
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ar: عذرًا، يجب أن تكون متصلًا لتتمكّن من التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ar: عذراً، غير مسموح لك بحذف هذا التعليق.

en: Document Preview
ar: معاينة المستند

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بإنشاء مقالات محمية بكلمة مرور في هذا النوع من المحتوى.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ar: عذرًا، لا يسمح لك بإنشاء مقالات خاصة في هذا النوع من المحتوى.

en: A valid email address is required.
ar: مطلوب عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: Comment author name and email are required.
ar: مطلوب اسم وعنوان البريد الإلكتروني لكاتب التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
ar: عذرًا, غير مسموح لك بتثبيت المقالات.

en: Click to edit this menu.
ar: انقر لتحرير هذه القائمة.

en: No video selected
ar: لم يتم تحديد فيديو

en: Click to edit the site title.
ar: انقر لتحرير عنوان الموقع.

en: Click to edit this widget.
ar: انقر لتحرير هذا الودجت.

en: Click to edit this element.
ar: انقر لتحرير هذا العنصر.

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد <a href="%s">تسجيل الخروج</a>؟

en: Invalid post format.
ar: بنية مقالة غير صالحة.

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ar: تعذرت كتابة الملف %1$s (%2$s).

en: Invalid role.
ar: رتبة غير صالحة.

en: You must be registered to comment.
ar: يجب أن تكون مسجلاً لتتمكن من التعليق.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ar: لغة الموقع الافتراضية

en: Sorry, the comment could not be edited.
ar: عذرًا، تعذر تحرير التعليق.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بحذف هذا العنصر.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ar: عذرًا، غير مسموح بإسناد هذا العنصر.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتحرير هذا العنصر.

en: Sorry, your term could not be created.
ar: عذرًا، تعذر إنشاء العنصر.

en: Markup is not allowed in CSS.
ar: وسوم التوصيف (Markup) غير مسموحة في تنسيقات الـ CSS.

en: Sorry, your entry could not be edited.
ar: عذرًا، تعذر تحرير مقالتك.

en: Sorry, your entry could not be posted.
ar: عذرًا، تعذر نشر مقالتك.

en: Drop files anywhere to upload
ar: أفلت الملفات في أي مكان لرفعها

en: (no author)
ar: (لا مؤلف)

en: No audio selected
ar: لم يتم تحديد أي ملف صوتي

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
ar: أرب

en: Leave a Reply
ar: اترك تعليقاً

note: translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
ar: أبعاد الصوره المقترحة: %1$s × %2$s بيكسل.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
ar: عفوًا، هذا النوع من الملفات غير مسموح به لأسباب أمنية.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ar: ﻻ يمكن تعيين العنصر كأب، الفئة ليست هرمية.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
ar: عفوًا، التعليقات غير مسموح بها لهذا العنصر.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
ar: عفوًا غير مسموح لك بعمل طلبات على oEmbed.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
ar: الحد الأقصى لإرتفاع الإطار المُضمّن بالبيكسل.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
ar: الحد الأقصى لعرض الإطار المُضمّن بالبيكسل.

en: Reorder
ar: إعادة الترتيب

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
ar: عفوًا، غير مسموح لك بنشر هذه المقالة.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ar: ملفات PHP المنصبة لديك توضح بأنّ إضافة MySQL مفقودة، علمًا بأنّها إلزامية لووردبريس.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ar: عفوًا، غير مسموح لك بحذف هذه المقالة.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ar: الخيار %1$s أصبح مهجورًا في عائلة دوال %2$s. استخدم الدالة %3$s بدلًا من ذلك.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
ar: الموقع الإلكتروني للمصدر الذي يتم جلب بيانات oEmbed منه.

en: The oEmbed format to use.
ar: صيغة oEmbed التي يجب استخدامها.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.
ar: ما إن كان يجب تنفيذ استعلام لاستكشاف oEmbed للمزودين الذين ليسوا على القائمة البيضاء.

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
ar[0]: %s يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %s أيام
ar[4]: %s يوم
ar[5]: %s يوم

note: translators: %s: header size in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ar: أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة، وبحجم للترويسة %s بكسل &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية.

en: + Create New Menu
ar: + إنشاء قائمة جديدة

en: Create a menu for this location
ar: إنشاء قائمة لهذا المكان

[ctx: theme]
en: Installed
ar: منصّب

en: Change audio
ar: تغيير الصوت

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: translators: %s: UTC offset
en: Timezone is %s.
ar: المنطقة الزمنية هي %s.

note: translators: %s: "Update now" button
en: Update now
ar: تحديث الآن

en: Change theme
ar: تغيير القالب

en: Filter themes
ar: تصفية القوالب

en: Date
ar: التاريخ

en: Install &amp; Preview
ar: التنصيب والمعاينة

en: Day
ar: اليوم

en: Hour
ar: الساعة

en: Meridian
ar: صباحاً/مساءً

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: You are browsing %s
ar: أنت الآن تتصفح %s

en: Minute
ar: الدقيقة

en: Month
ar: الشهر

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
ar: تخصيص القالب: %s

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
ar: أين ترغب أن تظهر هذه القائمة؟

note: translators: %s: theme name
en: Details for theme: %s
ar: تفاصيل القالب: %s

en: Time
ar: الوقت

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
en: No themes found. Try a different search, or %s.
ar: لم يتم العثور على قوالب. جرّب بحثا مختلفاً، أو %s.

en: Search themes&hellip;
ar: البحث عن قوالب&hellip;

note: translators: %s: number of themes displayed.
en: %s themes
ar: %s قالب

en: Only UUID V4 is supported at this time.
ar: فقط UUID V4 وحده المدعوم حاليًا.

en: Back to theme sources
ar: الرجوع إلى مصادر القالب

en: The Press This plugin is required.
ar: الإضافة Press This مطلوبة.

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
ar: تم هجر استخدام مستويات المستخدم. استخدم الصلاحيات كبديل.

en: No themes found. Try a different search.
ar: لا توجد قوالب. جرب البحث بكلمات مختلفة.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
ar: هنا يتم عرض هذه القائمة. إن كنت تريد تغيير هذا، اختر مكانًا آخر.

note: translators: %s: "Update now" button
en: New version available. %s
ar: الإصدار الجديد متاح. %s

note: translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
en: Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s.
ar: المنطقة الزمنيّة هي %1$s (%2$s)، حاليًا %3$s.

en: Choose audio
ar: اختيار الصوت

en: Select audio
ar: تحديد الصوت

en: Select video
ar: تحديد فيديو

en: Choose video
ar: اختيار فيديو

en: Change video
ar: تغيير الفيديو

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بحذف هذا التصنيف.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ar: عذرًا، غير مسموح لك حذف هذه الصفحة.

en: Select file
ar: تحديد ملف

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Change file
ar: تغيير الملف

en: Select image
ar: تحديد صورة

en: Choose file
ar: اختيار ملف

en: Choose image
ar: اختيار صورة

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
ar: (إذا كنت تخطط لاستخدام قائمة <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>، تخطى هذه الخطوة.)

note: translators: %s: number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
ar: تصفية القوالب (%s)

en: Search WordPress.org themes
ar: البحث في قوالب WordPress.org

en: Invalid URL.
ar: رابط غير صالح.

note: translators: %s: theme name
en: Live preview theme: %s
ar: معاينة حيّة للقالب: %s

note: translators: %s: theme name
en: Install and preview theme: %s
ar: تنصيب ومعاينة قالب: %s

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Notice of Admin Email Change
ar: [%s] إشعار بتغيير البريد الإلكتروني للمدير

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
ar: فشل فحص مناسبيّة التجريف. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحباً
    
    يؤكد لك هذا الإشعار أن البريد الإلكتروني للمدير تمّ تغييره على موقع ###SITENAME###.
    
    البريد الإلكتروني الجديد للمدير هو ###NEW_EMAIL###.
    
    تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد القديم ###OLD_EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: Template
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
ar: القالب يُعرّف نفسه باعتباره القالب الرئيسي. يرجى فحص ترويسة %s.

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ar: أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة تتطابق مع حجم الفيديو الخاص بك &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية.

note: translators: %s: header width in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ar: أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة، وبعرض للترويسة %s بكسل &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية.

note: translators: %s: header height in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ar: أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة، وبارتفاع للترويسة %s بكسل &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية.

note: translators: %s: "Add Items" button text
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
ar: حان الوقت لإضافة بعض الروابط! أنقر على &#8221;%s&#8220; للبدء بإضافة صفحات، تصنيفات، وروابط مخصصة للقائمة الخاصة بك. يمكنك إضافة العديد من العناصر كما تريد.

en: The link you followed has expired.
ar: انتهت صلاحية الرابط الذي اتبعته.

note: translators: deleted long text
en: This content was deleted by the author.
ar: هذا المحتوى تم حذفه بواسطة الكاتب.

note: translators: deleted text
en: [deleted]
ar: [تم الحذف]

en: Comment URL
ar: رابط التعليق

en: Comment Content
ar: محتوى التعليق

en: Comment Date
ar: تاريخ التعليق

en: Comment Author URL
ar: رابط كاتب التعليق

en: Comment Author
ar: كاتب التعليق

en: WordPress Comments
ar: تعليقات ووردبريس

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ar: احفظ اسمي، بريدي الإلكتروني، والموقع الإلكتروني في هذا المتصفح لاستخدامها المرة المقبلة في تعليقي.

en: Comment Author Email
ar: البريد الإلكتروني لكاتب التعليق

en: Comment Author IP
ar: عنوان IP كاتب التعليق

en: Comment Author User Agent
ar: وكيل المستخدم لكاتب التعليق

note: translators: %d: Comment ID
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
ar: التعليق %d يحتوي على بيانات شخصية ولكن غير ممكن أن تكون مجهول المصدر.

[ctx: feed link]
note: translators: Separator between blog name and feed type in feed links
en: &raquo;
ar: &laquo;

en: WordPress &rsaquo; Error
ar: ووردبريس &lsaquo; خطأ

[ctx: daily archives date format]
note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: F j, Y
ar: j F، Y

en: Close dialog
ar: إغلاق النافذة

en: New Post
ar: مقالة جديدة

en: Title
ar: العنوان

en: Activate
ar: تفعيل

en: An error occurred during the activation
ar: حصل خطأ ما أثناء التفعيل

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Your account is now active!
ar: حسابك الآن مفعّل!

en: Activation Key:
ar: مفتاح التفعيل:

en: Activation Key Required
ar: مفتاح التفعيل مطلوب

en: Log Out
ar: تسجيل الخروج

en: Visit Site
ar: زيارة الموقع

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Description
ar: الوصف

en: Author
ar: كاتب

en: Save Draft
ar: حفظ المسودة

en: Caption
ar: كلمات توضيحية

en: Preview
ar: معاينة

en: Right
ar: يمين

en: Center
ar: وسط

en: Left
ar: يسار

en: Apply
ar: تطبيق

en: Close
ar: إغلاق

en: Alignment
ar: محاذاة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar: إلغاء التراجع

en: URL
ar: الرابط

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Plugins
ar: إضافات

en: Edit
ar: تحرير

en: Save
ar: حفظ

en: Publish
ar: نشر

en: Advanced
ar: متقدم

en: Users
ar: أعضاء

en: OK
ar: موافق

en: Search
ar: بحث

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Feed for all posts filed under %s
ar: خلاصة جميع المقالات المدرجة تحت %s

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
ar: مقالات %s

en: No categories
ar: لا توجد تصنيفات

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك في انتظار المراجعة.

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
ar: زيارة موقع %s

en: Dashboard
ar: الرئيسية

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

en: Height
ar: ارتفاع

en: My Sites
ar: مواقعي

en: Sites
ar: المواقع

en: Site Title
ar: اسم الموقع

en: Width
ar: عرض

en: Help
ar: مساعدة

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: (Edit)
ar: (تحرير)

en: Last updated: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: Bookmarks
ar: روابط

en: Tags:
ar: الوسوم:

en: Default
ar: افتراضي

en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: Vertical space
ar: مسافة عمودية

en: User has blocked requests through HTTP.
ar: حجب المستخدم الطلبات من خلال ال HTTP

en: Document properties
ar: خصائص المستند

en: Horizontal space
ar: مسافة أفقية

en: Border
ar: إطار

en: Image
ar: صورة

en: Source
ar: المصدر

en: Fullscreen
ar: شاشة كاملة

en: Constrain proportions
ar: النسب المقيدة (Constrain proportions)

en: Bottom
ar: أسفل

en: Middle
ar: منتصف

en: Top
ar: أعلى

en: Dimensions
ar: أبعاد

en: Image description
ar: وصف الصورة

en: New document
ar: مستند جديد

en: Paste
ar: لصق

en: Copy
ar: نسخ

en: Cut
ar: قطع

en: Superscript
ar: أحرف علوية

en: Subscript
ar: أحرف سفلية

en: Underline
ar: تحته خط

en: Italic
ar: مائل

en: Bold
ar: عريض

en: Blockquote
ar: صندوق اقتباس

en: Heading 6
ar: ترويسة 6

en: Heading 5
ar: ترويسة 5

en: Heading 4
ar: ترويسة 4

en: Heading 3
ar: ترويسة 3

en: Heading 2
ar: ترويسة 2

en: Heading 1
ar: ترويسة 1

en: Paragraph
ar: فقرة

en: Copy table row
ar: انسخ صف الجدول

en: Delete table
ar: احذف الجدول

en: Row
ar: صف

en: Cut table row
ar: اقطع صف الجدول

en: Paste table row after
ar: الصق صف الجدول بعد

en: Paste table row before
ar: الصق صف الجدول قبل

en: Table properties
ar: خصائص الجدول

en: Table cell properties
ar: خصائص خلية الجدول

en: Table row properties
ar: خصائص صف الجدول

en: Merge table cells
ar: ادمج خلايا الجدول

en: Delete row
ar: احذف صف

en: Insert column before
ar: أدرج عمود قبل

en: Insert row after
ar: أدرج سطر بعد

en: Insert row before
ar: أدرج سطر قبل

en: Insert/edit link
ar: أدرج/ حرر رابط

en: Insert/edit image
ar: أدرج/ حرر صورة

en: Print
ar: طباعة

en: Too many redirects.
ar: العديد من التحويلات

en: Insert Page Break tag
ar: أضف وسم فاصل الصفحة

en: Next
ar: التالي

en: Strikethrough
ar: يتوسطه خط

en: Letter
ar: حرف

en: Check Spelling
ar: تدقيق إملائي

en: General
ar: عام

en: Action
ar: الإجراء

en: A valid URL was not provided.
ar: نوع الرابط خاطئ.

en: Network Admin
ar: إدارة الشبكة

en: Edit My Profile
ar: تحرير ملفي الشخصي

en: Manage Comments
ar: إدارة التعليقات

en: Shortlink
ar: رابط مختصر

en: No search term specified. Showing recent items.
ar: لم يتم تحديد كلمات البحث. جاري إظهار أحدث العناصر.

en: Enter the destination URL
ar: أدخل رابط التحويل

en: Or link to existing content
ar: أو قم بالربط مع محتوى موجود

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ar: لا يوجد بروتوكول HTTP متوفر يمكنك من إكمال الطلب.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ar: المجلد الهدف لتدفق الملفات غير موجود أو غير قابل للكتابة.

en: Poster
ar: ملصق

en: Pingback:
ar: تنبيه:

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ar: حسابك الآن مفعّل. <a href="%1$s">سجل الدخول</a> أو ارجع إلى <a href="%2$s">الصفحة الرئيسية</a>.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ar: حسابك الآن مفعّل. <a href="%1$s">مشاهدة الموقع</a> أو <a href="%2$s">تسجيل الدخول</a>

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ar: عضو

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
ar: مدير الشبكة: %s

en: Documentation
ar: وثائق المساعدة

en: Support Forums
ar: منتديات الدعم الفني

en: Feedback
ar: طلبات واقتراحات

en: The menu ID should not be empty.
ar: يجب ألا يكون معرف القائمة (ID) فارغا.

en: About WordPress
ar: نبذة عن ووردبريس

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ar[0]: لا توجد تعليقات في انتظار المراجعة
ar[1]: تعليق واحد في انتظار المراجعة
ar[2]: تعليقان في انتظار المراجعة
ar[3]: %s تعليقات في انتظار المراجعة
ar[4]: %s تعليق في انتظار المراجعة
ar[5]: %s تعليق في انتظار المراجعة

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ar: جديد

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ar: تم تفعيل حسابك. يمكنك الآن <a href="%1$s">تسجيل الدخول</a> للموقع باسم المستخدم &#8220;%2$s&#8221;. رجاءً، مراجعة صندوق البريد الوارد في بريدك الإلكتروني %3$s للحصول على كلمة المرور وقراءة التعليمات. في حال عدم وصول الرسالة إلى صندوق البريد الوارد، قم بالبحث عنها في صندوق الرسائل المهملة أو في صندوق الرسائل المزعجة (سبام). إن لم تصلك الرسالة في غضون ساعة يمكنك طلب <a href="%4$s">استعادة كلمة المرور</a>.

en: Edit Site
ar: تحرير الموقع

en: Your latest posts
ar: آخر مقالاتك

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; اختيار &mdash;

en: Remove
ar: إزالة

en: Posts page
ar: صفحة المقالات

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: A static page
ar: صفحة ثابتة

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Header Text Color
ar: لون خط الترويسة

en: Colors
ar: الألوان

en: Customize
ar: تخصيص

en: Header Image
ar: صورة الترويسة

en: Skip to toolbar
ar: التخطي إلى شريط الأدوات

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ar: نص

en: File doesn&#8217;t exist?
ar: الملف غير موجود؟

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
ar: <span class="says">يقول</span> %s:

en: Customizing
ar: تخصيص

en: Default shortcuts,
ar: الاختصارات الافتراضية،

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ar: أضف للقائمة: %1$s (%2$s)

en: Site Identity
ar: هوية الموقع

en: Site Icon
ar: أيقونة الموقع

en: Menu Locations
ar: أماكن القائمة

en: Menu Location
ar: أماكن القائمة

en: Open link in a new tab
ar: فتح الرابط في علامة تبويب جديدة

en: Menu created
ar: تمّ إنشاء القائمة

en: Menu deleted
ar: تمّ حذف القائمة

en: Reorder menu items
ar: أعد ترتيب عناصر القائمة

en: Add to Menu
ar: أضف للقائمة

en: Custom Links
ar: روابط مخصصة

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
ar: خطأ XML: %1$s في السطر %2$s

en: Delete Menu
ar: حذف القائمة

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ar: الرئيسية

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
ar: %s (غير صالح)

en: Move up one
ar: نقل درجة واحدة لفوق

en: Move down one
ar: نقل درجة واحدة للأسفل

en: Move to the top
ar: لأعلى القائمة

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
ar: نقل إلى تحت %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
ar: إخراج من %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
ar: فرعي تحت %s

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
ar: إخراج من %s

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
ar: %1$s. عنصر %2$d من %3$d.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
ar: %1$s. عنصر فرعي رقم %2$d تحت %3$s.

en: The search results will be updated as you type.
ar: سيتم تحديث نتائج البحث أثناء الكتابة.

en: Menus
ar: قوائم

en: Header
ar: ترويسة

en: Background
ar: خلفية

en: Widgets
ar: ودجات

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: Themes
ar: قوالب

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

[ctx: HTML tag]
en: Pre
ar: مهيأ مسبقاً

en: Add Link
ar: أضف رابطاً

en: Insert link
ar: أضف رابطاً

en: Insert column after
ar: أضف عموداً بعد

en: Custom Link
ar: رابط مخصّص

en: Link Text
ar: نص الرابط

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
ar: #%d (بدون عنوان)

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ar: تعذر التحقق من شهادة الـ SSL الخاصة بالمُضيف.

en: Failed to write request to temporary file.
ar: فشل في كتابة الملف المؤقت.

en: Menu
ar: القائمة

en: Select an area to move this widget into:
ar: حدّد منطقة لنقل هذا الودجت إليها:

en: Add a Widget
ar: أضف ودجت

en: Robots
ar: الروبوتات

en: Header cell
ar: خلايا الترويسة

en: Nonbreaking space
ar: مساحة غير فاصلة

en: Match case
ar: طابق حالة الأحرف

en: Visual aids
ar: الوسائل المرئية

en: Page break
ar: فاصل الصفحة

en: Could not find the specified string.
ar: تعذّر العثور على السلسلة المحدّدة.

en: Find and replace
ar: بحث واستبدال

en: Emoticons
ar: أيقونات تعبيرية

en: Show invisible characters
ar: عرض الحروف غير المرئية

en: Move up
ar: تحريك للأعلى

en: Insert date/time
ar: إدراج التاريخ/الوقت

en: Move down
ar: تحريك للأسفل

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ar: لصق المحتوى يتم الآن في وضع النص العادي. سيتم لصق المحتويات كنص عادي طالما لم تقم بإيقاف هذا الخيار.

en: Special character
ar: رمز خاص

en: Encoding
ar: ترميز

en: Insert Read More tag
ar: أدرج فاصل اقرأ المزيد

en: Cell spacing
ar: المسافة بين الخلايا

en: Cell padding
ar: الحشو (Padding) في الخلايا

en: Rows
ar: صفوف

en: Cell type
ar: نوع الخلية

en: Row group
ar: مجموعة الصف

en: Delete column
ar: حذف عمود

en: Insert video
ar: إدراج فيديو

en: Embed
ar: تضمين

en: Row type
ar: نوع الصف

en: Insert table
ar: إدراج جدول

en: Restore last draft
ar: استعادة آخر مسودة

en: Source code
ar: شفرة المصدر

en: Paste your embed code below:
ar: لصق الشفرة المضمنة أدناه:

en: Justify
ar: محاذاة بالتساوي

en: https://wordpress.org/
ar: http://ar.wordpress.org/

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ar: حدث خطأ. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Alternative source
ar: مصدر بديل

en: Style
ar: نمط

en: Clear formatting
ar: إزالة التنسيق

en: Column group
ar: مجموعة العمود

en: Toolbar Toggle
ar: تبديل شريط الأدوات

en: Insert image
ar: إدراج صورة

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Align right
ar: محاذاة لليمين

en: Align center
ar: محاذاة للوسط

en: Align left
ar: محاذاة لليسار

en: Text color
ar: لون النص

en: Decrease indent
ar: إنقاص المسافة البادئة

en: Numbered list
ar: قائمة مرقّمة

en: Horizontal line
ar: خط أفقي

en: Paste as text
ar: لصق كنص

en: Increase indent
ar: زيادة المسافة البادئة

en: Additional items found: %d
ar: العناصر الإضافية التى وجدت: %d

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
ar: لوحة تحكم العضو: %s

en: Ctrl + Alt + letter:
ar: Ctrl + Alt + حرف:

en: Number of items found: %d
ar: عدد العناصر التى وجدت: %d

en: Add Menu Items
ar: أضف عناصر القائمة

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ar: (غير مسمى)

en: Menu item moved up
ar: تم نقل عنصر القائمة للأعلى

en: Menu item moved down
ar: تم نقل عنصر القائمة للأسفل

en: Menu item moved out of submenu
ar: تم نقل عنصر القائمة من القائمة الفرعية

en: Menu item deleted
ar: تم حذف عنصر القائمة

en: Menu item added
ar: تم إضافة عنصر القائمة

en: Reorder mode closed
ar: تم إغلاق وضع إعادة الترتيب

en: Close reorder mode
ar: إغلاق وضع إعادة الترتيب

en: Back
ar: رجوع

[ctx: list style]
en: Disc
ar: قرص

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ar: أحرف رومانية كبيرة

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ar: أحرف إنجليزية صغيرة

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ar: أحرف إنجليزية كبيرة

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ar: أحرف يونانية صغيرة

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ar: أحرف رومانية صغيرة

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
ar: الكُتل

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ar: رابط

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ar: الروابط

[ctx: table body]
en: Body
ar: الجسم

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ar: مضمنة

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ar: القوالب

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ar: التنسيقات

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ar: النطاق

[ctx: table header]
en: Header
ar: الترويسة

note: translators: word count
en: Words: %s
ar: كلمات: %s

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ar: كافة الكلمات

[ctx: list style]
en: Square
ar: مربع

[ctx: list style]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ar: إدراج قالب

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ar: عرض

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ar: جدول

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ar: استبدل بـ

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ar: ملف

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: table cell]
en: Cell
ar: خلية

[ctx: table footer]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: table columns]
en: Cols
ar: أعمدة

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
ar: السابق

[ctx: find/replace]
en: Find
ar: إيجاد

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ar: استبدال الكل

[ctx: editor button]
en: Left to right
ar: محاذاة من اليسار لليمين

[ctx: find/replace]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: find/replace]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ar: اسم

[ctx: editor button]
en: Right to left
ar: محاذاة من اليمين لليسار

en: Bulleted list
ar: قائمة نقطية

[ctx: table column]
en: Column
ar: عمود

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ar: احذف الودجت بواسطة نقله إلى قائمة الودجات غير الفعالة.

en: Search Widgets
ar: بحث في الودجات

en: Search widgets&hellip;
ar: بحث في الودجات&hellip;

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ar: الترويسات

en: Save and preview changes before publishing them.
ar: احفظ وشاهد التغييرات قبل نشرها.

en: Move to another area&hellip;
ar: نقل إلى منطقة أخرى&hellip;

[ctx: Move widget]
en: Move
ar: نقل

en: Split table cell
ar: إفصل خلايا الجدول

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ar: لا شيء

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Font Sizes
ar: حجم الخط

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ar: إذا كنت تنوي لصق محتوى منسق من مايكروسوفت وورد، حاول إيقاف هذا الخيار لأن المحرّر سيقوم بإلغاء تنسيق النص الذي تم لصقه من مايكروسوفت وورد تلقائيًا.

[ctx: HTML tag]
en: Address
ar: عنوان

en: Shift-click to edit this widget.
ar: نقرة مع Shift لتحرير هذا الودجت.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ar: الودجات هي أقسام مستقلة للمحتوى، يمكن وضعها في مناطق يتم تحديدها من قبل القالب (معروفة باسم الأشرطة الجانبية).

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
ar: أنت الآن تقوم بتخصيص %s

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ar: ابحث أو استخدم مفتاحي الأسهم للأعلى أو الأسفل لتحديد عنصر.

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ar: إنهاء

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ar: متصفحك لا يدعم الوصول المباشر إلى الحافظة. يرجى استخدام اختصارات لوحة المفاتيح أو قائمة التحرير في متصفحك بدلا من ذلك.

en: Read more...
ar: قراءة المزيد...

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ar: (بدون تسمية)

en: Press return or enter to open this panel
ar: إضغط زر العودة أو الإدخال لفتح هذه اللوحة

[ctx: list style]
en: Default
ar: الإفتراضي

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ar: رابط

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Color
ar: اللون

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ar: مخصص...

en: No color
ar: بلا لون

en: Add to Dictionary
ar: أضف إلى القاموس

en: Border color
ar: لون الحدود

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ar: محاذاة أفقية

en: No alignment
ar: بلا محاذاة

en: Focus shortcuts:
ar: اختصارات التركيز:

en: Widget moved up
ar: الودجت إنتقلت للأعلى

en: Editor toolbar
ar: شريط أدوات المحرر

en: Elements path
ar: مسار العناصر

en: Editor menu (when enabled)
ar: قائمة المحرر (عند التمكين)

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ar: لنقل التركيز إلى أزرار أخرى استخدم مفاتيح الأسهم أو مفتاح التبديل (Tab). لإرجاع التركيز إلى المحرر اضغط على مفتاح Esc أو استخدم واحد من الأزرار الموجودة.

en: Widget moved down
ar: الودجت إنتقلت للأسفل

en: Distraction-free writing mode
ar: نمط الكتابة بدون إلهاء

en: Search menu items&hellip;
ar: بحث فى عناصر القائمة&hellip;

en: Menu Name
ar: اسم القائمة

en: Move one level up
ar: نقل مستوى واحد للأعلى

en: Menu item is now a sub-item
ar: عنصر القائمة الآن هو عنصر فرعى

en: Move one level down
ar: نقل مستوى واحد للأسفل

en: No items
ar: لا توجد عناصر

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ar: اختصارات التنسيق التالية سيتم استبدالها عند الضغط على زر الإدخال Enter. للتراجع اضغط على زر الهروب Escape أو زر التراجع Undo.

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
ar: تبديل قسم: %s

en: Toggle section: Custom Links
ar: تبديل قسم: روابط مخصصة

en: Remove link
ar: إزالة الرابط

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ar: مهيأ مسبقًا

en: Loading more results... please wait.
ar: تحميل المزيد من النتائج... يرجى الانتظار.

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
ar: تخصيص &#9666; %s

en: Shift + Alt + letter:
ar: Shift + Alt + حرف:

en: Cmd + letter:
ar: Cmd + حرف:

en: Ctrl + letter:
ar: Ctrl + حرف:

en: Code
ar: شفرة

en: Search Menu Items
ar: بحث في عناصر القائمة

en: Additional shortcuts,
ar: الاختصارات الإضافية،

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ar: شريط أدوات مضمن (عندما يتم تحديد صورة، رابط أو معاينة)

en: Reorder mode enabled
ar: تم تمكين وضع إعادة الترتيب

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ar: القوائم يمكن أن يتم عرضها في المواقع المعرفة بواسطة القالب.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ar: هذه اللوحة تستعمل لادارة قوائم المحتوى الذي قمت بنشره على موقعك. يمكنك إنشاء قوائم وإضافة عناصر لمحتوى موجود مثل صفحات، مقالات،  تصنيفات، وسوم، التنسيقات، أو رابط مخصص.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ar: عندما تبدأ بفقرة جديدة بإستعمال اختصارات التنسيق متبوعًا بمسافة فإنّه سوف يتمّ تطبيق التنسيق بشكل تلقائي. اضغط ( Backspace ) أو ( Esc ) في لوحة المفاتيح للتراجع.

en: The requested theme does not exist.
ar: القالب المطلوب غير موجود.

en: Invalid post type.
ar: نوع المحتوى غير صالح.

en: Settings
ar: الإعدادات

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
ar: تخصيص: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
ar: معاينة حيّة: %s

en: Reorder widgets
ar: إعادة ترتيب الودجات

en: Press return or enter to open this section
ar: اضغط زر الإدخال (Enter) لفتح هذا القسم

note: translators: %s: get_trackback_url() translators: %s: get_the_author()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ar: استخدم %s كبديل إذا كنت لا ترعب في ظهور القيمة.

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
ar: نوع المحتوى %1$s غير مُسجل، لذلك لا يمكن الإعتماد عليه في التحقق من الصلاحية "%2$s" على محتوى من هذا النوع.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ar: %1$s قد تم هجره. استخدم %2$s كبديل.

[ctx: menu]
note: translators: %s:      menu location
en: (Currently set to: %s)
ar: (مُعينة حاليًا في: %s)

en: Change logo
ar: تغير الشعار

en: Select logo
ar: تحديد الشعار

en: Link options
ar: خيارات الرابط

en: Choose logo
ar: اختر الشعار

en: No logo selected
ar: لم يتم تحديد الشعار

en: Enter tablet preview mode
ar: ادخل وضع المعاينة اللوحية

en: Enter mobile preview mode
ar: ادخل وضع معاينة الجوال

en: Shift-click to edit this element.
ar: انقر على زر Shift لتحرير هذا العنصر.

en: Logo
ar: الشعار

en: Paste URL or type to search
ar: ألصق رابط أو اكتب للبحث

en: Enter desktop preview mode
ar: ادخل وضع معاينة سطح المكتب

en: Comment Submission Failure
ar: فشل تقديم التعليق

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
ar: إزالة %1$s يدويًا سوف يسبب ظهور تحذيرات PHP. استخدم المرشح %2$s بدلاً من ذلك.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
ar: المجموعة التالية لإختصارات التنسيق يتم تطبيقها حينما تكتب أو حينما تدرجها حول نص عادي في نفس الفقرة. للتراجع اضغط مفتاح الهروب (Escape) أو زر التراجع (Undo).

en: Display Site Title and Tagline
ar: عرض عنوان وسطر وصف الموقع

en: Tagline
ar: سطر الوصف

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ar: تحذير: الرابط الذي تمّ إدراجه قد يحتوي على أخطاء، يرجى اختباره.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتخصيص هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير خيارات القالب على هذا الموقع.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ar: منطقة نص منسق. اضغط Control-Option-H للمساعدة.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
ar: منطقة النص المُنسق، اضغط Alt-Shift-H للمساعدة.

en: https://wordpress.org/support/
ar: https://ar.wordpress.org/support/

en: Empty title
ar: عنوان فارغ

en: Add
ar: أضف

en: Or, enter a YouTube URL:
ar: أو, أدخل رابط يوتيوب:

en: Fill Screen
ar: املأ الشاشة

en: Header Media
ar: وسائط الترويسة

en: No widgets found.
ar: لم يتم العثور على ودجات.

note: translators: %d: the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
ar: عدد الودجات التي تمّ العثور عليها: %d

en: Post
ar: مقالة

en: Image Size
ar: حجم الصورة

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
ar: تخصيص

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
ar: تكرار

[ctx: Default Preset]
en: Default
ar: افتراضي

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
ar: مرحبًا، %s

en: Image Position
ar: موضع الصورة

en: Original
ar: الأصلي

en: Additional CSS
ar: تنسيقات (CSS) إضافية

en: Please enter a valid YouTube URL.
ar: من فضلك أدخل رابط يوتيوب صالح.

en: Status is forbidden
ar: الحالة ممنوعة

en: Learn more about CSS
ar: أعرف المزيد حول الـ CSS

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new window)
ar: (رابط يُفتح في نافذة جديدة)

en: Header Video
ar: فيديو الترويسة

en: New page title
ar: عنوان الصفحة الجديدة

en: New page title&hellip;
ar: عنوان الصفحة الجديدة&hellip;

en: Invalid value for background size.
ar: قيمة غير صالحة لحجم الخلفية.

en: Invalid value for background position Y.
ar: قيمة غير صالحة لموضع الخلفية في المحور Y.

en: Invalid value for background position X.
ar: قيمة غير صالحة لموضع الخلفية في المحور X.

note: translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ar: تعذر إنشاء %1$s: %2$s

en: Invalid value for background repeat.
ar: قيمة غير صالحة لتكرار الخلفية.

en: Repeat Background Image
ar: تكرار صورة الخلفية

en: Invalid changeset UUID
ar: مُعرف (UUID) حزمة التغييرات غير صالح

en: Non-existent changeset UUID.
ar: مُعرف (UUID) حزمة تغييرات غير موجود.

en: This link is not live-previewable.
ar: هذا الرابط لا يتم عرضه بالمعاينة الحيّة.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
ar: غير مصرّح بتعديل الإعداد بسبب التصريح.

en: Fit to Screen
ar: ملائمة للشاشة

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ar: ملحق الـ XML للغة الـ PHP غير موجود. الرجاء الاتصال بمُقدم الاستضافة لتمكين ملحق XML للغة الـ PHP.

en: Invalid value for background attachment.
ar: قيمة غير صالحة لخاصية تثبيت الخلفية.

en: Scroll with Page
ar: تمرير مع الصفحة

en: Unrecognized background setting.
ar: إعداد غير معروف للخلفية.

[ctx: Background Preset]
en: Preset
ar: الضبط

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
ar: ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. قالبك يستحسن ارتفاع قدره %2$s بيكسل.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
ar: ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. قالبك يستحسن عرض قدره %2$s بيكسل.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ar: ملف الفيديو هذا كبير جدًا ليتم استخدامه كفيديو في الترويسة. جرب فيديو أقصر أو حسن إعدادات الضغط وأعد رفع الملف مجددًا بحجم أقل من 8 ميجابايت. أو، ارفع الفيديو الخاص بك إلى اليوتيوب واربطه باستخدام الخيار أدناه.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
ar: ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. قالبك يستحسن أبعاد قدرها %2$s بيكسل.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
ar: إذا أضفت فيديو، الصورة سيتم استخدامها بينما يتم تحميل الفيديو.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
ar: الإعداد غير موجود أو غير معروف.

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ar: فقط ملفات %1$s أو %2$s يمكن استخدامها كفيديو في الترويسة. فضلاً قم بتحويل ملف الفيديو وحاول مجددًا، أو، قم برفع الفيديو على اليوتيوب واربطه بالخيار أدناه.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
ar: غير مصرح. حاول إزالة المُعامل customize_messenger_channel لمعاينة الواجهة.

en: This form is not live-previewable.
ar: هذا النموذج لا يتم عرضه بالمعاينة الحيّة.

en: New window
ar: نافذة جديدة

en: Text to display
ar: نص للعرض

en: Link
ar: رابط

en: Date/time
ar: تاريخ/وقت

en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

en: Language
ar: اللغة

en: Media
ar: وسائط

en: Target
ar: الهدف

en: %s item | %s items
ar[0]: %s عنصر
ar[1]: %s عنصر واحد
ar[2]: %s عنصران
ar[3]: %s عناصر
ar[4]: %s عنصر
ar[5]: %s عنصر

en: Post Type Archive
ar: أرشيف نوع المقالة

en: Clear Results
ar: حذف النتائج

en: Insert/edit media
ar: إدراج/تعديل ملف الوسائط

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
ar: عنوان الرابط الذي أدخلته يبدو وكأنه رابط خارجي. هل ترغب بإضافة البادئة http:// ؟

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
ar: عنوان الرابط الذي أدخلته يبدو وكأنّه عنوان بريد إلكتروني. هل ترغب في إضافة بادئة mailto: ؟

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
ar: يمكنك التنقل الى الصفحات الأخرى في موقعك خلال استخدام التخصيص لمشاهدة وتحرير الودجات المعروضة على هذه الصفحات.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
ar: قالبك يحتوي على منطقة ودجت واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
ar: قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه.

en: Insert/edit code sample
ar: إدراج/تحرير عينة كود

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
ar: المُعرف يجب أن يبدأ بحرف، متبوعاً فقط بأحرف، أرقام,،شرطات، نقاط، فواصل منقوطة أو خطوط سفلية.

note: translators: %s: the total number of widget areas registered
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
ar[0]: قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه.
ar[1]: قالبك يحتوي على منطقة ودجت واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه.
ar[2]: قالبك يحتوي على منطقتان ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما.
ar[3]: قالبك يحتوي على %s مناطق ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم.
ar[4]: قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم.
ar[5]: قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم.

note: translators: %s: the number of other widget areas registered but not rendered
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
ar[0]: قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه.
ar[1]: قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه.
ar[2]: قالبك يحتوي على منطقتان ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما.
ar[3]: قالبك يحتوي على %s مناطق ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم.
ar[4]: قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم.
ar[5]: قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم.

en: Go back
ar: العودة للخلف

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
ar: جدولة

en: Take over
ar: إستيلاء

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
ar: مشاهدة كل الأماكن

en: New Menu
ar: قائمة جديدة

en: Create New Menu
ar: إنشاء قائمة جديدة

en: Preview Link
ar: رابط المعاينة

en: WordPress.org themes
ar: قوالب WordPress.org

en: Share Preview Link
ar: مشاركة رابط المعاينة

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
ar: حدثت مشكلة في المصادقة. الرجاء إعادة التحميل والمحاولة مرة أخرى.

en: Edit User
ar: تحرير المستخدم

en: Homepage Settings
ar: إعدادات الصفحة الرئيسية

en: Your theme can display menus in one location.
ar: يمكن لقالبك عرض القوائم في مكان واحد.

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
ar: أثناء معاينة قالب جديد، يمكنك متابعة تخصيص الأشياء مثل الودجات والقوائم، واستكشاف خيارات خاصة بالقالب.

en: Sorry, you are not allowed to take over.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بالاستيلاء.

en: No changeset found to take over
ar: لم يتم العثور على مجموعة تغييرات لكي يتم الاستيلاء

en: Changeset is being edited by other user.
ar: يتم تحرير مجموعة التغييرات بواسطة مستخدم آخر.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ar: %s يقوم بالفعل بتخصيص هذا الموقع. يرجى الانتظار حتى ينتهي لمحاولة التخصيص. تم حفظ أحدث التغييرات التي قمت بها تلقائيا.

en: Security check failed.
ar: فشل التحقق الأمني.

note: translators: %d: number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: %d themes found
ar: تم العثور على %d قالب

note: translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: Displaying %d themes
ar: عرض %d قالب

note: translators: %s: number of invalid settings
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
ar[0]: تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح.
ar[1]: تعذر الحفظ بسبب إعداد (%s) غير صالح.
ar[2]: تعذر الحفظ بسبب إعدادين (%s) غير صالحين.
ar[3]: تعذر الحفظ بسبب %s إعدادات غير صالحة.
ar[4]: تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح.
ar[5]: تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح.

en: You must supply a future date to schedule.
ar: عليك توفير تاريخ في المستقبل من أجل الجدولة.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
ar: يمكن لقالبك عرض القوائم في مكان واحد. اختر القائمة التي تريد استخدامها.

en: Changes trashed successfully.
ar: تم نقل التغييرات إلى سلة المهملات بنجاح.

en: View User
ar: عرض المستخدم

[ctx: menu locations]
en: View Location
ar: مشاهدة المكان

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
ar: %s يقوم بتخصيص الموقع الآن. هل تريد الاستيلاء؟

en: Are you sure you want to delete this theme?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا القالب؟

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
ar: لم يتم حفظ أي تغييرات بعد، لذا ليس هناك شيء للحذف.

en: Unable to trash changes.
ar: غير قادر على حذف التغييرات.

en: Changes have already been trashed.
ar: تم وضع التغييرات في سلة المهملات بالفعل.

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
ar: أيقونات الموقع يجب أن تكون مربعة وعلى الأقل %s بيكسل.

en: Copied
ar: تم النسخ

en: CSS code
ar: شفرة CSS

en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
ar: يمكنك عرض القوائم في الأماكن المعرّفة بالقالب أو عبر <a href="%s">منطقة الودجات</a> من خلال إضافة ودجت قائمة مخصصة.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
ar[0]: القالب الخاص بك لا يحتوي على قوائم (%s).
ar[1]: القالب الخاص بك يدعم قائمة واحدة (%s). حدّد مكان ظهورها.
ar[2]: القالب الخاص بك يدعم قائمتين (%s). حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[3]: القالب الخاص بك يدعم %s قوائم. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[4]: القالب الخاص بك يدعم %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[5]: القالب الخاص بك يدعم %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة.

note: translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ar: أصبح موقعك الآن لدى %1$s مفعّلاً. تستطيع تسجيل الدخول لموقعك باستخدام اسم المستخدم الخاص بك &#8220;%2$s&#8221;. يرجى مراجعة صندوق البريد الوارد في بريدك الإلكتروني  %3$s للحصول على كلمة المرور وقراءة التعليمات. في حال عدم وصول الرسالة إلى صندوق البريد الوارد، الرجاء قم بالبحث عنها في صندوق الرسائل المهملة. إذا لم تصلك الرسالة في غضون ساعة يمكنك طلب <a href="%4$s">استعادة كلمة المرور</a>.

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
ar: أنقر&#8220;التالي&#8221; للبدء في إضافة روابط للقائمة الجديدة.

note: translators: 1: fopen() 2: file name
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
ar: تعذر فتح الملف %2$s باستخدام %1$s.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
ar: مرئي

en: When using a keyboard to navigate:
ar: عند استخدام لوحة المفاتيح للتنقل:

en: Installed themes
ar: القوالب المنصّبة

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
ar: شاهد كيف ستبدو التعديلات على موقعك، و شارك هذه المعاينة مع أناس ليس لديهم صلاحية وصول لـ المخصّص.

note: translators: %s: theme name
en: Showing details for theme: %s
ar: عرض تفاصيل قالب: %s

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
ar: أضف تنسيقات الـ CSS الخاصة بك هنا لضبط وتخصيص مظهر وتصميم موقعك.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
ar: للخروج من هذه المنطقة، اضغط على  مفتاح الخروج (Esc) متبوعاً بمفتاح التبديل (Tab).

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
ar: في منطقة التحرير، مفتاح Tab يدرج رمز المسافة البادئة.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
ar: أيقونات الموقع هي الأيقونة التي تراها على تبويبات متصفحك، وشريط الإشارات المرجعية، وضمن تطبيقات ووردبريس للأجهزة المحمولة. قم برفع أيقونة هنا!

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
ar: تم نشر التغييرات السابقة بالفعل. الرجاء محاولة حفظ التغييرات الحالية مجدداً.

en: Update anyway, even though it might break your site?
ar: تحديث على أية حال، على الرغم من أنه قد يؤدي إلى تعطيل موقعك؟

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
ar: إذا كان قالبك يحتوي على عدة قوائم، فإن منهم أسماء واضحة سيساعدك على إدارتها.

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
ar: سوف تقوم بإنشاء قائمة، وتعيين مكان لها، وإضافة عناصر للقائمة مثل روابط للصفحات والتصنيفات. إذا كان قالبك يملك عدة أماكن للقوائم، فقد تحتاج إلى إنشاء أكثر من قائمة.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
ar: يبدو أن موقعك لا يحتوي على أي قوائم حتى الآن. هل تريد إنشاء واحدة؟ أنقر على الزر للبدء.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice.
ar: مستخدمي قارئ الشاشة: عندنا تكون في وضع النماذج، قد تحتاج إلى الضغط على مفتاح Esc مرتين.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
ar: تبحث عن قالب؟ يمكنك البحث أو تصفح دليل قوالب WordPress.org، قم بتنزيل ومعاينة القوالب، ثم تفعيلها من هنا.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
ar[0]: يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s أماكن.
ar[1]: يُمكن لقالبك إظهار القوائم في مكان واحد.
ar[2]: يُمكن لقالبك إظهار القوائم في مكانين.
ar[3]: يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s أماكن.
ar[4]: يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s مكان.
ar[5]: يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s مكان.

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
ar: يمكنك اختيار ما يتم عرضه على الصفحة الرئيسية لموقعك. يمكنك عرض آخر المقالات بحيث تكون مرتّبة بشكل زمني من الأحدث للأقدم (مدونة تقليدية)، أو أن تختار صفحة ثابتة لعرضها في الصفحة الرئيسية لموقعك. لتعيين صفحة رئيسية ثابتة، يجب عليك أولاً إنشاء صفحتين. إحداهما ستصبح الصفحة الرئيسية، أما الصفحة الثانية الأخرى ستظهر فيها المقالات التي ستكتبها.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
ar: إذا كان قالبك يحتوي على مناطق ودجات، يمكنك أيضاً إضافة قوائم هناك. انتقل إلى <a href="%s">لوحة الودجات</a> وإضافة &#8221;ودجت قائمة تصفّح&#8220; لعرض قائمة في الشريط الجانبي أو التذييل.

note: translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
ar: حقل التحرير يسلط الضوء تلقائياً على بنية وصيغة الشفرة. يمكنك تعطيل هذا في <a href="%1$s" %2$s>الملف الشخصي%3$s</a> الخاص بك للعمل في وضع النص العادي.

en: Your homepage displays
ar: تعرض صفحتك الرئيسية

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
ar: المُعرّف

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ar: %s يقوم بعدّة تغييرات على تخصيص الموقع بالوقت الحالي. يرجى الانتظار إلى حين الانتهاء من محاولة التخصيص. لقد تم حفظ أحدث التغييرات التي قمت بها تلقائيًا.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
ar: %s يقوم بعدّة تغييرات على تخصيص الموقع بالوقت الحالي. هل تريد الاستيلاء؟

en: Something went wrong.
ar: حدث خطأ ما.

en: You need a higher level of permission.
ar: أنت بحاجة إلى مستوى أعلى من الصلاحية.

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ar: أظهر المكوّنات

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: سيتم فقدان التغييرات التي أجريتها إذا غادرت هذه الصفحة.

en: Select all
ar: تحديد الكل

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
ar: %s (بإنتظار المراجعة)
